Учебник исландского языка 3. 3

Kafli 39: Sigtryggur og Hallvardur taka skipid

Кафли трьятиу-ог-ниу: Сигтрюггюр ог Хатльвардюр така скипид
Урок 39: Сигтрюггюр и Хальвард захватывают корабль

1. Текст урока
Konungur kallar til sin braedur tva, Sigtrygg og Hallvard.
конунгюр катлар тиль син брайдур туау, Сигтрюгг ог Хатльвард
Конунг зовёт к себе двух братьев, Сигтрюггюра и Хальварда.
Hann segir: „Farid og takid skip Thorgils."
хатн сегир: «фарид ог такид скип sоргильс»
Он говорит: «Отправляйтесь и захватите корабль Торгильса».
Braedurnir sigla nordur og finna skipid i Furusundi.
брайдюрнир сигла нордюр ог финна скипид и Фурюсунди
Братья плывут на север и находят корабль в Фюрюсунде.
Their leggja skipi sinu ad ;dru bordinu.
sейр леггья скипи сину ад оудру бордину
Они пришвартовывают свой корабль борт к борту.
Menn Thorgils eru handteknir og fara i land vopnlausir.
мэнн sоргильс эру хандтэкнир ог фара и ланд вопнлёйсир
Люди Торгильса схвачены и высажены на берег безоружными.
Braedurnir faera konungi skipid og allt thad sem a thvi er.
брайдюрнир файра конунги скипид ог атлт sад сэм ау sви эр
Братья доставляют конунгу корабль и всё, что на нём.
2. Словарик (20 слов)
kalla til sin — звать к себе
катла тиль син
bradir (мн.ч. от br;;ir) — братья
браудир
Мн.ч. braedur/braedur (брайдур/брайдур)
taka — tok — toku — брать, захватывать
така — тоук — току
sigla — sigldi — sigldu — плыть
сигла — сигльди — сигльду
finna — fann — fundu — находить
финна — фатн — фунду
leggja — lagdi — logdu — класть, пришвартовывать
леггья — лагди — логду
bord — борт
борд, ср.р.
Мн.ч. bord/bord (борд/борд)
handtaka — handtok — handtoku — схватывать, брать в плен
хандтака — хандтоук — хандтоку
vopnlaus — безоружный
вопнлёйс
land — земля, берег
ланд, ср.р.
faera — faerdi — faerdu — доставлять, приносить
файра — файрди — файрду
allt — всё
атлт
skip — корабль (см. урок 34)
скип
konungur — конунг (см. урок 34)
конунгюр
njosn — слежка
ньоусн, ж.р.
fara i land — высаживаться на берег
фара и ланд
kenna — kenndi — kenndu — узнавать, опознавать
кэнна — кэннди — кэннду
sund — пролив
сунд, ср.р.
verda — становиться (см. урок 35)
вэрда
grid — пощада, перемирие
грид, ср.р.
3. Грамматический материал

1) Числительное «tveir/tvo/tvo» в винительном падеже мужского рода.
br;;ur tv; — «двух братьев». Слово br;;ur (мн.ч. от br;;ir) стоит в вин.п., а числительное «два» согласуется с ним в форме мужского рода вин.п. — tvo (туау). Само числительное склоняется по родам, как уже отмечалось для einn (урок 30, если проходили).

2) Повелительное наклонение множественного числа: «farid og takid».
Farid og takid skip Thorgils — «отправляйтесь и захватите корабль Торгильса». Повелительная форма 2 л. мн.ч. образуется прибавлением -i; к основе глагола: fara ; fari;, taka ; taki;. Сравните с уже знакомой формой 2 л. ед.ч. повелительного наклонения (урок 36, skalt).

3) Страдательное причастие как определение: «handteknir», «vopnlausir».
Menn ;orgils eru handteknir og fara ; land vopnlausir — оба слова согласуются с подлежащим menn (м.р. мн.ч.), принимая окончание -ir, как уже отмечалось для hladinn (урок 38).

4) Предлог «a;» в значении «к, вплотную» (не «что»).
leggja skipi s;nu a; ;;ru bor;inu — «пришвартовать свой корабль к другому борту». Здесь a; — предлог направления/соприкосновения с дательным падежом, отличный от союза a; («что»), уже знакомого нам из косвенной речи.

4. Идиоматические выражения
kalla til sin (катла тиль син) — дословно «звать к себе» — значение: вызвать кого-либо для личной встречи или поручения.
leggja ad bordi (леггья ад борди) — дословно «класть к борту» — значение: пришвартоваться вплотную к другому судну (часто для абордажа).
fara i land vopnlaus (фара и ланд вопнлёйс) — дословно «идти на землю безоружным» — значение: быть высаженным без права защищаться, оказаться в полной власти захватчика.
5. Склонение существительного «skip»

Единственное число:
Им. — skip
скип

Род. — skips
скипс

Дат. — skipi
скипи

Вин. — skip
скип

Множественное число:
Им. — skip
скип

Род. — skipa
скипа

Дат. — skipum
скипюм

Вин. — skip
скип

6. Спряжение глагола «taka»

Nutid:
;g tek — йех тэк
thu tekur — sу тэкюр
hann/hun/thad tekur — хатн/хун/sад тэкюр
vid tokum — вид токум
thid takid — sид такид
their taka — sейр така

Thatid:
;g tok — йех тоук
thu tokst — sу тоукст
hann tok — хатн тоук
vid tokum — вид токум
thid tokud — sид токуд
their toku — sейр току

Thatid med hafa:
;g hef tekid — йех хэв тэкид
thu hefur tekid — sу хэвюр тэкид
hann hefur tekid — хатн хэвюр тэкид
vid hofum tekid — вид хоувюм тэкид
thid hafid tekid — sид хавид тэкид
their hafa tekid — sейр хава тэкид

7. Вопросы к тексту
Hverja kallar konungur til sin?
квэрья катлар конунгюр тиль син?
Кого зовёт конунг к себе?
Hvad segir konungur vid bra-durna?
квад сегир конунгюр вид брайдюрна?
Что говорит конунг братьям?
Hvar finna braedurnir skipid?
квар финна брайдюрнир скипид?
Где братья находят корабль?
Hvad gera braedurnir vid skipid?
квад гера брайдюрнир вид скипид?
Что братья делают с кораблём?
Hvad verdur um menn Thorgils?
квад вэрдюр ум мэнн sоргильс?
Что происходит с людьми Торгильса?
Faera braedurnir konungi skipid?
файра брайдюрнир конунги скипид?
Доставляют ли братья корабль конунгу?
Hvad er a skipinu, thegar their faera thad konungi?
квад эр ау скипину, sейгар sейр файра sад конунги?
Что на корабле, когда они доставляют его конунгу?
Hvers vegna sendir konungur braedurna eftir skipinu?
квэрс вегна сендир конунгюр брайдюрна эвтир скипину?
Почему конунг посылает братьев за кораблём?
8. Ответы
Konungur kallar til sin Sigtrygg og Hallvard.
конунгюр катлар тиль син Сигтрюгг ог Хатльвард
Конунг зовёт к себе Сигтрюггюра и Хальварда.
Konungur segir their skuli fara og taka skip Thorgils.
конунгюр сегир sейр скюли фара ог така скип sоргильс
Конунг говорит, что они должны отправиться и захватить корабль Торгильса.
Braedurnir finna skipid i Furusundi.
брайдюрнир финна скипид и Фурюсунди
Братья находят корабль в Фюрюсунде.
Braedurnir leggja skipi sinu ad thvi.
брайдюрнир леггья скипи сину ад sви
Братья пришвартовывают свой корабль к нему.
Menn Thorgils eru handteknir og fara i land vopnlausir.
мэнн sоргильс эру хандтэкнир ог фара и ланд вопнлёйсир
Люди Торгильса схвачены и высажены на берег безоружными.
Ja, braedurnir faera konungi skipid.
йау, брайдюрнир файра конунги скипид
Да, братья доставляют конунгу корабль.
A skipinu er allt fe Thorolfs.
ау скипину эр атлт фье sороульвс
На корабле всё добро Торольва.
Konungur sendir tha eftir skipinu, thvi ad Haerekur sagdi honum fra thvi.
конунгюр сендир sау эвтир скипину, sви ад Хайрекур сагди хонум фрау sви
Конунг посылает их за кораблём, потому что Харекур рассказал ему о нём.
9. Упражнения

Упражнение 1. Переведите на исландский:

а) «Конунг зовёт к себе двух братьев.»
Konungur kallar til sin braedur tva.
конунгюр катлар тиль син брайдур туау
Конунг зовёт к себе двух братьев.

б) «Люди Торгильса высажены на берег безоружными.»
Menn Thorgils fara i land vopnlausir.
мэнн sоргильс фара и ланд вопнлёйсир
Люди Торгильса высаживаются на берег безоружными.

в) «Братья доставляют конунгу корабль.»
Braedurnir faera konungi skipid.
брайдюрнир файра конунги скипид
Братья доставляют конунгу корабль.

Упражнение 2. Вставьте слово из банка [handteknir / finna / faera]:

а) Braedurnir finna skipid i Furusundi.
брайдюрнир финна скипид и Фурюсунди
Братья находят корабль в Фюрюсунде.

б) Menn Thorgils eru handteknir.
мэнн sоргильс эру хандтэкнир
Люди Торгильса схвачены.

в) Braedurnir faera konungi skipid.
брайдюрнир файра конунги скипид
Братья доставляют конунгу корабль.

Упражнение 3. Соберите предложение из слов:
konungi / braedurnir / skipid / faera
Ответ: Braedurnir faera konungi skipid.
брайдюрнир файра конунги скипид
Братья доставляют конунгу корабль.

10. Страноведческая справка

Братья Сигтрюггюр Быстроходный (Sigtryggur snarfari) и Хальвард Скороход (Hallvar;ur har;fari) в саге описаны как ближайшие исполнители личных, часто грязных поручений конунга — казней и конфискаций. Захват корабля Торгильса в проливе Фюрюсунд (Furusund) без единого сражения — люди Торгильса не ожидали нападения и были захвачены безоружными — показывает характерный для саги мотив: удача и осторожность значат не меньше, чем воинская доблесть. Конфискованное имущество (f;) официально считалось собственностью конунга по праву — юридическая логика, которую заранее подготовил донос Харекура в предыдущей главе. Это событие становится прямым поводом для Кведль-Ульва впервые прямо предсказать сыну гибельный исход его службы Харальду — тема следующего урока.




Kafli 40: Kveld-Ulfur spair illa


(Кафли фьоурутиу: Квэльд-Ульвюр спаир итла)
Урок 40: Квельд-Ульв предсказывает плохое

1. Текст урока
Thorgils kemur til Kveld-Ulfs og segir honum fra skadanum.
(sоргильс кемюр тиль Квэльд-Ульвс ог сегир хонум фрау скаданум)
Торгильс приходит к Квельд-Ульву и рассказывает ему об уроне.
Kveld-Ulfur segir: „Thetta hafdi eg spad fyrir."
(Квэльд-Ульвюр сегир: «sэхта хавди йех спаудт фирир»)
Квельд-Ульв говорит: «Я это предсказывал».
Hann segir ad Thorolfur beri ekki gaefu til vinattu vid konung.
(хатн сегир ад sороульвюр бери эхки гайву тиль винаутту вид конунг)
Он говорит, что Торольву не суждено счастья от дружбы с конунгом.
Kveld-Ulfur radleggur Thorgils: „Segdu Thorolfi ad fara ur landi."
(Квэльд-Ульвюр раудлеггюр sоргильс: «сегду sороульви ад фара ур ланди»)
Квельд-Ульв советует Торгильсу: «Скажи Торольву уехать из страны».
Thorgils fer nordur og segir Thorolfi ord Kveld-Ulfs.
(sоргильс фер нордюр ог сегир sороульви орд Квэльд-Ульвс)
Торгильс едет на север и передаёт Торольву слова Квельд-Ульва.
Thorolfur svarar: „Eg mun ekki fe skorta, thott skipid se tekid."
(sороульвюр сварар: «йех мун эхки фье скорта, sоутт скипид сье тэкид»)
Торольв отвечает: «У меня не будет недостатка в добре, хотя корабль забран».
2. Словарик (20 слов)
skadi (скади, м.р.) — урон, ущерб
spa — spadi — spadu (спау — спаудти — спаудту) — предсказывать
gaefa (гайва, ж.р.) — удача, счастье
vinatta (винаутта, ж.р.) — дружба
radleggja — radlagdi — radlogdu (раудлеггья — раудлагди — раудлогду) — советовать
fara ur landi (фара ур ланди) — уехать из страны
ord (орд, ср.р.) — слово; мн.ч. ord/ord (орд/орд)
svara — svaradi — svorudu (свара — сваради — сворюду) — отвечать
skorta (скорта) — недоставать, не хватать
thott (sоутт) — хотя
taka — tok — toku (така — тоук — току) — брать
koma — kom — komu (кома — коум — кому) — приходить
segja fra e-u (сегья фрау эйву) — рассказывать о чём-то
bera gaefu til e-s (бера гайву тиль эйнс) — иметь удачу в чём-то
fe (фье, ср.р.) — добро, имущество
land (ланд, ср.р.) — страна, земля
hryggur (хриггюр) — печальный, скорбный
elli (этли, ж.р.) — старость
son (соун, м.р.) — сын; мн.ч. son/synir (соун/синир)
hefna — hefndi — hefndu (хэвна — хэвнди — хэвнду) — мстить
3. Грамматический материал

1) Плюсквамперфект «hafdi spad» — предпрошедшее время.
;etta haf;i ;g sp;; fyrir (sэхта хавди йех спаудт фирир) — «я это предсказывал (заранее)». Форма hafdi + причастие обозначает действие, предшествовавшее другому прошедшему действию — новая конструкция по аналогии с уже знакомым перфектом hef + причастие (урок 34), но с hafdi вместо hef.

2) Сослагательное наклонение после «a;» в косвенной речи: «beri».
Hann segir a; ;or;lfur beri ekki g;fu til vin;ttu vi; konung (хатн сегир ад sороульвюр бери эхки гайву тиль винаутту вид конунг) — глагол bera стоит в форме сослагательного наклонения (beri вместо изъявительного ber), поскольку передаётся чужое мнение/предсказание в косвенной речи — явление, которое мы уже отмечали при передаче слов Харекура (урок 38).

3) Повелительное наклонение 2 л. ед.ч. с энклитическим местоимением: «Seg;u».
Seg;u ;or;lfi a; fara ;r landi (сегду sороульви ад фара ур ланди) — форма segdu — это глагол segja в повелительном наклонении с присоединённым местоимением ;; (seg;u = seg; + ;;), аналогично уже отмечавшимся сокращённым формам в прямой речи.

4) Управление глагола «skorta» — безличная конструкция с винительным падежом.
;g mun ekki f; skorta (йех мун эхки фье скорта) — буквально «мне не будет добра недоставать». Skorta — безличный глагол, лицо, испытывающее нехватку, стоит в винительном падеже (здесь опущено местоимение mig, подразумеваемое из контекста «eg» ранее).

4. Идиоматические выражения
bera gaefu til e-s (бера гайву тиль эйнс) — дословно «нести удачу к чему-то» — значение: иметь везение, удачу в каком-либо деле.
spa fyrir e-u (спау фирир эйву) — дословно «предсказывать перед чем-то» — значение: предвидеть, предсказывать заранее.
fara ur landi (фара ур ланди) — дословно «уйти из страны» — значение: эмигрировать, покинуть родину (часто вынужденно).
5. Склонение существительного «ord»

Единственное число:
Им. — ord (орд)
Род. — ords (ордс)
Дат. — ordi (орди)
Вин. — ord (орд)

Множественное число:
Им. — ord (орд)
Род. — orda (орда)
Дат. — ordum (ордюм)
Вин. — ord (орд)

6. Спряжение глагола «spa»

Nutid:
;g spai (йех спаи)
thu spair (sу спаир)
hann/hun/thad spair (хатн/хун/sад спаир)
vid spaum (вид спаум)
thid spaid (sид спаид)
their spa (sейр спау)

Thatid:
;g spadi (йех спаудти)
thu spadir (sу спаудтир)
hann spadi (хатн спаудти)
vid spadum (вид спаудтюм)
thid spaduд (sид спаудтюд)
their spadu (sейр спаудту)

Thatid med hafa:
;g hef spad (йех хэв спаудт)
thu hefur spad (sу хэвюр спаудт)
hann hefur spad (хатн хэвюр спаудт)
vid hofum spad (вид хоувюм спаудт)
thid hafid spad (sид хавид спаудт)
their hafa spad (sейр хава спаудт)

7. Вопросы к тексту
Hver kemur til Kveld-Ulfs?
(квэр кемюр тиль Квэльд-Ульвс?)
Кто приходит к Квельд-Ульву?
Hvad segir hann Kveld-Ulfi?
(квад сегир хатн Квэльд-Ульви?)
Что он говорит Квельд-Ульву?
Hvad hafdi Kveld-Ulfur spad fyrir?
(квад хавди Квэльд-Ульвюр спаудт фирир?)
Что предсказывал заранее Квельд-Ульв?
Hvad radleggur Kveld-Ulfur Thorgils?
(квад раудлеггюр Квэльд-Ульвюр sоргильс?)
Что советует Квельд-Ульв Торгильсу?
Hvert fer Thorgils?
(квэрт фер sоргильс?)
Куда едет Торгильс?
Hvad segir Thorgils vid Thorolf?
(квад сегир sоргильс вид sороульв?)
Что говорит Торгильс Торольву?
Hvernig svarar Thorolfur?
(квэрних сварар sороульвюр?)
Как отвечает Торольв?
Er Thorolfur hraeddur um fe sitt?
(эр sороульвюр храйддюр ум фье ситт?)
Боится ли Торольв за своё добро?
8. Ответы
Thorgils kemur til Kveld-Ulfs.
(sоргильс кемюр тиль Квэльд-Ульвс)
Торгильс приходит к Квельд-Ульву.
Hann segir honum fra skadanum.
(хатн сегир хонум фрау скаданум)
Он рассказывает ему об уроне.
Kveld-Ulfur hafdi spad, ad Thorolfur beri ekki gaefu til vinattu vid konung.
(Квэльд-Ульвюр хавди спаудт, ад sороульвюр бери эхки гайву тиль винаутту вид конунг)
Квельд-Ульв предсказывал, что Торольву не суждено удачи от дружбы с конунгом.
Kveld-Ulfur radleggur, ad Thorolfur fari ur landi.
(Квэльд-Ульвюр раудлеггюр, ад sороульвюр фари ур ланди)
Квельд-Ульв советует Торольву уехать из страны.
Thorgils fer nordur.
(sоргильс фер нордюр)
Торгильс едет на север.
Thorgils segir Thorolfi ord Kveld-Ulfs.
(sоргильс сегир sороульви орд Квэльд-Ульвс)
Торгильс передаёт Торольву слова Квельд-Ульва.
Thorolfur svarar, ad hann muni ekki fe skorta.
(sороульвюр сварар, ад хатн муни эхки фье скорта)
Торольв отвечает, что у него не будет недостатка в добре.
Nei, Thorolfur er ekki hraeddur um fe sitt.
(ней, sороульвюр эр эхки храйддюр ум фье ситт)
Нет, Торольв не боится за своё добро.
9. Упражнения

Упражнение 1. Переведите на исландский:

а) «Квельд-Ульв советует Торольву уехать из страны.»
Kveld-Ulfur radleggur Thorolfi ad fara ur landi.
(Квэльд-Ульвюр раудлеггюр sороульви ад фара ур ланди)
Квельд-Ульв советует Торольву уехать из страны.

б) «Торгильс рассказывает Квельд-Ульву об уроне.»
Thorgils segir Kveld-Ulfi fra skadanum.
(sоргильс сегир Квэльд-Ульви фрау скаданум)
Торгильс рассказывает Квельд-Ульву об уроне.

в) «Торольву не будет недостатка в добре.»
Thorolfi mun ekki fe skorta.
(sороульви мун эхки фье скорта)
Торольву не будет недостатка в добре.

Упражнение 2. Вставьте слово из банка [spadi / radleggur / segir]:

а) Kveld-Ulfur spadi thessu fyrir.
(Квэльд-Ульвюр спаудти sэсю фирир)
Квельд-Ульв это предсказывал.

б) Kveld-Ulfur radleggur Thorgils.
(Квэльд-Ульвюр раудлеггюр sоргильс)
Квельд-Ульв советует Торгильсу.

в) Thorgils segir Thorolfi ord Kveld-Ulfs.
(sоргильс сегир sороульви орд Квэльд-Ульвс)
Торгильс передаёт Торольву слова Квельд-Ульва.

Упражнение 3. Соберите предложение из слов:
Thorolfur / fe / skorta / ekki / mun
Ответ: Thorolfur mun ekki fe skorta.
(sороульвюр мун эхки фье скорта)
У Торольва не будет недостатка в добре.

10. Страноведческая справка

Речь Квельд-Ульва (Kveld-;lfur) в этом эпизоде — классический образец мотива «мудрого старика-провидца» в исландской саговой традиции: старейшина рода, сам когда-то отказавшийся служить Харальду Прекрасноволосому, теперь с горечью наблюдает, как его предсказание сбывается на сыне. Его прозвище означает «Вечерний Волк» — намёк на способность к превращению (hamremmi), которая проявится позже в саге в сцене морского боя. Реакция Торольва — гордый отказ бежать, несмотря на потерю корабля и имущества, — показывает конфликт двух жизненных стратегий: осторожной мудрости отца и бесстрашной верности сына конунгу, за которую Торольву в итоге придётся заплатить самую высокую цену.





Kafli 41: Thorolfur i hernadi

(Кафли фьоурутиу-ог-эйтт: sороульвюр и хэрнади)
Урок 41: Торольв в военном походе

1. Текст урока
Thorolfur selur jardir sinar og kaupir mjol og malt.
(sороульвюр сэлюр ярдир синар ог кёйпир мьёль ог мальт)
Торольв продаёт свои земли и покупает муку и солод.
Hann heldur skipi sinu sudur og herjar i Austurvegi.
(хатн хэльдюр скипи сину судюр ог хэрьяр и Эйустурвеги)
Он ведёт свой корабль на юг и совершает набеги в Аустрвеге.
Thorolfur hittir skip Thoris thrumu vid Mostrarsund.
(sороульвюр хиттир скип sорис sрумю вид Мострарсунд)
Торольв встречает корабль Тора-грома у Мострарсунда.
Thorir gefst upp og Thorolfur tekur skipid.
(sорир гевст упп ог sороульвюр тэкюр скипид)
Торир сдаётся, и Торольв забирает корабль.
Thorolfur reedst a bae Hallvards og Sigtryggs vid ana.
(sороульвюр райдст ау бай Хатльвардс ог Сигтрюггс вид ауна)
Торольв нападает на двор Хальварда и Сигтрюггюра у реки.
Thordur fellur, en Thorgeir sleppur sarr i skoginn.
(sордюр фетлюр, эн sоргейр слеппур саурр и скоуйинн)
Торд погибает, а Торгейр убегает раненым в лес.
2. Словарик (20 слов)
jord (йёрд)
земля, поместье
ж.р.; мн.ч. jord/jardir (йёрд/ярдир)
selja — seldi — seldu (сэлья — сэльди — сэльду)
продавать
mjol (мьёль)
мука
ср.р.
malt (мальт)
солод
ср.р.
halda skipi (хэльда скипи)
вести/направлять корабль
herja — herjadi — herjudu (хэрья — хэрьяди — хэрьюду)
совершать набег
hitta — hitti — hittu (хитта — хитти — хитту)
встречать
gefast upp (гевасt упп)
сдаваться
taka — tok — toku (така — тоук — току)
брать, захватывать
raedast a e-n (райдаст ау эйнн)
нападать на кого-то
baer (байр)
двор, хутор
м.р.; мн.ч. baer/baeir (байр/байир)
a (ау)
река
ж.р.; мн.ч. a/ar (ау/аур)
falla — fell — fellu (фадла — фетль — фетлю)
падать, погибать
sleppa — slapp — sluppu (слеппа — слапп — слуппу)
ускользать, спастись
sarr (саурр)
раненый
skogur (скоуйюр)
лес
м.р.; мн.ч. skogur/skogar (скоуйюр/скоуйар)
hond (хёнд)
рука
ж.р.; мн.ч. hond/hendur (хёнд/хэндур)
hoggva — hjo — hjuggu (хёггва — хьоу — хьюггу)
рубить
flyja — flydi — flydu (флюйя — флюйди — флюйду)
бежать, спасаться
fe (фье)
добро, имущество
ср.р.
3. Грамматический материал

1) Предлог «;» в значении «во время похода» — «; herna;i».
Thorolfur i hernadi (sороульвюр и хэрнади) — «Торольв в военном походе». Предлог ; с дательным падежом здесь обозначает состояние/занятие, а не место — сравните с уже знакомым ; hir; (урок 36).

2) Глагол «gefast upp» — возвратный с наречной частицей.
;;rir gefst upp (sорир гевст упп) — «Торир сдаётся». Форма gefast — уже знакомый нам возвратный тип на -ast (уроки 35, 37), а upp — отделяемая наречная частица, придающая значение завершённости действия.

3) Сочинительный союз «en» в противительном значении.
;;r;ur fellur, en ;orgeir sleppur (sордюр фетлюр, эн sоргейр слеппур) — «Торд погибает, а Торгейр спасается». En здесь противопоставляет два исхода одного события — базовое употребление союза, отличное от сравнительного en («чем»), уже знакомого из урока 37.

4) Причастие «s;rr» как предикативное определение при глаголе движения.
;orgeir sleppur s;rr ; sk;ginn (sоргейр слеппур саурр и скоуйинн) — «Торгейр убегает раненым в лес». Прилагательное s;rr согласуется с подлежащим ;orgeir (м.р.) и описывает его состояние во время действия — та же модель, что fullt в уроке 38.

4. Идиоматические выражения
gefast upp (гевасt упп) — дословно «отдать себя вверх» — значение: сдаться, капитулировать.
halda skipi sinu sudur (хэльда скипи сину судюр) — дословно «вести свой корабль на юг» — значение: отправиться в поход на юг.
sleppa sarr (слеппа саурр) — дословно «ускользнуть раненым» — значение: спастись, но не без потерь/травм.
5. Склонение существительного «baer»

Единственное число:
Им. — baer (байр)
Род. — baejar (байяр)
Дат. — bae (бай)
Вин. — bae (бай)

Множественное число:
Им. — baeir (байир)
Род. — baeja (байя)
Дат. — baejum (байюм)
Вин. — baei (байи)

6. Спряжение глагола «herja»

Nutid:
;g herja (йех хэрья)
thu herjar (sу хэрьяр)
hann herjar (хатн хэрьяр)
vid herjum (вид хэрьюм)
thid herjid (sид хэрьид)
their herja (sейр хэрья)

Thatid:
;g herjadi (йех хэрьяди)
thu herjadir (sу хэрьядир)
hann herjadi (хатн хэрьяди)
vid herjudum (вид хэрьюдюм)
thid herjuduд (sид хэрьюдюд)
their herjudu (sейр хэрьюду)

Thatid med hafa:
;g hef herjad (йех хэв хэрьяд)
thu hefur herjad (sу хэвюр хэрьяд)
hann hefur herjad (хатн хэвюр хэрьяд)
vid hofum herjad (вид хоувюм хэрьяд)
thid hafid herjad (sид хавид хэрьяд)
their hafa herjad (sейр хава хэрьяд)

7. Вопросы к тексту
Hvad selur Thorolfur?
(квад сэлюр sороульвюр?)
Что продаёт Торольв?
Hvad kaupir hann?
(квад кёйпир хатн?)
Что он покупает?
Hvert heldur Thorolfur skipi sinu?
(квэрт хэльдюр sороульвюр скипи сину?)
Куда Торольв ведёт свой корабль?
Hvern hittir Thorolfur vid Mostrarsund?
(квэртн хиттир sороульвюр вид Мострарсунд?)
Кого встречает Торольв у Мострарсунда?
Hvad gerir Thorir?
(квад герир sорир?)
Что делает Торир?
A hvern baed raedst Thorolfur?
(ау квэртн байд райдст sороульвюр?)
На чей двор нападает Торольв?
Hvad verdur um Thord?
(квад вэрдюр ум sорд?)
Что происходит с Тордом?
Hvad verdur um Thorgeir?
(квад вэрдюр ум sоргейр?)
Что происходит с Торгейром?
8. Ответы
Thorolfur selur jardir sinar.
(sороульвюр сэлюр ярдир синар)
Торольв продаёт свои земли.
Hann kaupir mjol og malt.
(хатн кёйпир мьёль ог мальт)
Он покупает муку и солод.
Thorolfur heldur skipinu sudur, i Austurveg.
(sороульвюр хэльдюр скипину судюр, и Эйустурвег)
Торольв ведёт корабль на юг, в Аустрвег.
Thorolfur hittir Thori thrumu.
(sороульвюр хиттир sори sрумю)
Торольв встречает Тора-грома.
Thorir gefst upp.
(sорир гевст упп)
Торир сдаётся.
Thorolfur raedst a bae Hallvards og Sigtryggs.
(sороульвюр райдст ау бай Хатльвардс ог Сигтрюггс)
Торольв нападает на двор Хальварда и Сигтрюггюра.
Thordur fellur.
(sордюр фетлюр)
Торд погибает.
Thorgeir sleppur sarr i skoginn.
(sоргейр слеппур саурр и скоуйинн)
Торгейр убегает раненым в лес.
9. Упражнения

Упражнение 1. Переведите на исландский:

а) «Торольв продаёт свои земли и покупает муку.»
Thorolfur selur jardir sinar og kaupir mjol.
(sороульвюр сэлюр ярдир синар ог кёйпир мьёль)
Торольв продаёт свои земли и покупает муку.

б) «Торир сдаётся, и Торольв забирает корабль.»
Thorir gefst upp og Thorolfur tekur skipid.
(sорир гевст упп ог sороульвюр тэкюр скипид)
Торир сдаётся, и Торольв забирает корабль.

в) «Торгейр убегает раненым в лес.»
Thorgeir sleppur sarr i skoginn.
(sоргейр слеппур саурр и скоуйинн)
Торгейр убегает раненым в лес.

Упражнение 2. Вставьте слово из банка [gefst / hittir / fellur]:

а) Thorolfur hittir skip Thoris thrumu.
(sороульвюр хиттир скип sорис sрумю)
Торольв встречает корабль Тора-грома.

б) Thorir gefst upp.
(sорир гевст упп)
Торир сдаётся.

в) Thordur fellur i bardaganum.
(sордюр фетлюр и бардаганум)
Торд погибает в сражении.

Упражнение 3. Соберите предложение из слов:
skipid / Thorolfur / og / tekur / gefst / Thorir / upp
Ответ: Thorir gefst upp og Thorolfur tekur skipid.
(sорир гевст упп ог sороульвюр тэкюр скипид)
Торир сдаётся, и Торольв забирает корабль.

10. Страноведческая справка

Поход Торольва после потери корабля показывает характерную для викингов стратегию быстрого восстановления состояния через грабёж (herna;ur) вместо мирной торговли. Захват судна Тора-грома (;;rir ;ruma), управляющего личным хозяйством конунга в Трумe, был не случайностью — это прямой удар по имуществу самого Харальда, символическая месть за отнятый корабль Торгильса. Нападение на двор братьев Хальварда и Сигтрюггюра (тех самых, что захватили корабль в предыдущем эпизоде) в устье реки Эльв — акт личной мести, за которым последует ответный ход конунга. Регион Austurvegur («восточный путь») в сагах обозначал побережье Балтики и территории нынешней Прибалтики — традиционное направление викингских походов за добычей.


Урок 42: Sidasti fundur theirra fe;ga

Kafli 42: Sidasti fundur theirra fedga
(Кафли фьоурутиу-ог-туэйр: сидасти фундюр sейрра федга)
Урок 42: Последняя встреча отца и сына

1. Текст урока
Thorolfur siglir nordur og kemur til Kveld-Ulfs, fodur sins.
(sороульвюр сиглир нордюр ог кемюр тиль Квэльд-Ульвс, фёдюр синс)
Торольв плывёт на север и приходит к Квельд-Ульву, своему отцу.
Kveld-Ulfur fagnar honum vel og their taka tal saman.
(Квэльд-Ульвюр фагнар хонум вэль ог sейр така таль саман)
Квельд-Ульв радушно принимает его, и они беседуют вместе.
Kveld-Ulfur segir: „Thu etur kappi vid Harald konung."
(Квэльд-Ульвюр сегир: «sу этур каппи вид Харальд конунг»)
Квельд-Ульв говорит: «Ты соперничаешь с конунгом Харальдом».
Hann segir ad thessi fundur muni verda s; sidasti theirra.
(хатн сегир ад sэсси фундюр муни вэрда саур сидасти sейрра)
Он говорит, что эта встреча станет для них последней.
Thorolfur stigur a skip sitt og heldur i burt.
(sороульвюр стигюр ау скип ситт ог хэльдюр и бурт)
Торольв поднимается на свой корабль и отправляется прочь.
Hann kemur heim til Sandsness og situr thar um veturinn.
(хатн кемюр хейм тиль Санднесс ог ситюр sар ум вэтюринн)
Он приходит домой в Санднес и живёт там всю зиму.
2. Словарик (20 слов)

fundur (фундюр) / fundir (фундир) — встреча
fadir (фадир) / faedur (файдюр) — отец
fagna — fagnadi — fagnudu (фагна — фагнади — фагнюду) — радушно встречать
tal (таль) / tol (тёль) — разговор, беседа (ср.р.)
kappi (каппи) — соперник, боец (без мн.ч. в этом значении)
eta kappi vid e-n (эта каппи вид эйнн) — соперничать с кем-то
sidastur (сидастюр) — последний
hamingja (хамингья) — судьба, удача (без мн.ч.)
stiga a skip (стига ау скип) — подняться на корабль
halda i burt (хэльда и бурт) — отправиться прочь
sitja — sat — satu (ситья — сат — сату) — сидеть, жить, оставаться
vetur (вэтюр) / vetur (вэтюр) — зима
spa fyrir e-u (спау фирир эйву) — предсказывать что-то (см. урок 40)
gaefa (гайва) — удача (без мн.ч., см. урок 40)
son (соун) / synir (синир) — сын
fe;gar (федгар) — отец с сыном (только мн.ч.)
kve;ja — kvaddi — kvoddu (квэдья — квадди — квадду) — прощаться
saman (саман) — вместе
taka tal (така таль) — завести беседу
heim (хейм) — домой

3. Грамматический материал

1) Устойчивое выражение «eta kappi vi; e-n» — «соперничать с кем-то».
;; etur kappi vi; Harald konung (sу этур каппи вид Харальд конунг) — «ты соперничаешь с конунгом Харальдом». Глагол eta (буквально «есть») в этом идиоматическом обороте с существительным kappi приобретает переносное значение состязания. Предлог vi; здесь требует винительного падежа, как уже отмечалось в уроке 39.

2) Будущее время через модальный глагол «munu».
;essi fundur muni ver;a s; s;;asti (sэсси фундюр муни вэрда саур сидасти) — «эта встреча станет последней». Muni — форма сослагательного наклонения от munu (модальный глагол будущего времени), употреблена здесь в косвенной речи после segir a;, по той же модели, что beri в уроке 40.

3) Указательное местоимение «s;» в функции подлежащего-заместителя.
s; s;;asti (саур сидасти) — «тот последний» = «последняя (встреча)». Местоимение s; (м.р.) согласуется в роде с опущенным существительным fundur, а не с грамматическим родом слова «встреча» в русском переводе.

4) Существительное «fe;gar» — только множественное число, «отец и сын(овья) вместе».
Слово fe;gar не имеет формы единственного числа: оно всегда обозначает пару или группу «отец + сын(овья)», аналогично уже пройденному br;;ur (братья, урок 39), но с обязательной парностью значения.

4. Идиоматические выражения

eta kappi vid e-n (эта каппи вид эйнн) — дословно «есть состязание с кем-то» — значение: соперничать, состязаться с кем-либо на равных.
taka tal saman (така таль саман) — дословно «взять разговор вместе» — значение: завести беседу, разговориться.
halda i burt (хэльда и бурт) — дословно «держать прочь» — значение: отправиться в путь, уехать.

5. Склонение существительного «fundur»

Единственное число:
Им. — fundur (фундюр)
Род. — fundar (фундар)
Дат. — fundi (фунди)
Вин. — fund (фунд)

Множественное число:
Им. — fundir (фундир)
Род. — funda (фунда)
Дат. — fundum (фундюм)
Вин. — fundi (фунди)

6. Спряжение глагола «fagna»

Nutid:
;g fagna (йех фагна)
thu fagnar (sу фагнар)
hann fagnar (хатн фагнар)
vid fognum (вид фёгнюм)
thid fagnid (sид фагнид)
their fagna (sейр фагна)

Thatid:
;g fagnadi (йех фагнади)
thu fagnadir (sу фагнадир)
hann fagnadi (хатн фагнади)
vid fognudum (вид фёгнюдюм)
thid fognuduд (sид фёгнюдюд)
their fognudu (sейр фёгнюду)

Thatid med hafa:
;g hef fagnad (йех хэв фагнад)
thu hefur fagnad (sу хэвюр фагнад)
hann hefur fagnad (хатн хэвюр фагнад)
vid hofum fagnad (вид хоувюм фагнад)
thid hafid fagnad (sид хавид фагнад)
their hafa fagnad (sейр хава фагнад)

7. Вопросы к тексту
Hvert siglir Thorolfur?
(квэрт сиглир sороульвюр?)
Куда плывёт Торольв?
Hvernig tekur Kveld-Ulfur a moti syni sinum?
(квэрних тэкюр Квэльд-Ульвюр ау моути сини сину?)
Как Квельд-Ульв встречает своего сына?
Hvad segir Kveld-Ulfur um Harald konung?
(квад сегир Квэльд-Ульвюр ум Харальд конунг?)
Что говорит Квельд-Ульв о конунге Харальде?
Hvad heldur Kveld-Ulfur um thennan fund?
(квад хэльдюр Квэльд-Ульвюр ум sэннан фунд?)
Что думает Квельд-Ульв об этой встрече?
Hvad gerir Thorolfur eftir samtalid?
(квад герир sороульвюр эвтир самталид?)
Что делает Торольв после разговора?
Hvert heldur Thorolfur skipi sinu?
(квэрт хэльдюр sороульвюр скипи сину?)
Куда Торольв направляет свой корабль?
Hvar situr Thorolfur um veturinn?
(квар ситюр sороульвюр ум вэтюринн?)
Где живёт Торольв всю зиму?
Hittast their fe;gar aftur i sogunni?
(хиттаст sейр федгар автур и сёгунни?)
Встречаются ли отец с сыном снова в саге?
8. Ответы
Thorolfur siglir nordur til fodur sins.
(sороульвюр сиглир нордюр тиль фёдюр синс)
Торольв плывёт на север к своему отцу.
Kveld-Ulfur fagnar honum vel.
(Квэльд-Ульвюр фагнар хонум вэль)
Квельд-Ульв радушно принимает его.
Kveld-Ulfur segir, ad Thorolfur eti kappi vid hann.
(Квэльд-Ульвюр сегир, ад sороульвюр эти каппи вид хатн)
Квельд-Ульв говорит, что Торольв соперничает с ним.
Kveld-Ulfur heldur, ad thetta se sidasti fundur theirra.
(Квэльд-Ульвюр хэльдюр, ад sэхта сье сидасти фундюр sейрра)
Квельд-Ульв думает, что это их последняя встреча.
Thorolfur stigur a skip sitt og heldur i burt.
(sороульвюр стигюр ау скип ситт ог хэльдюр и бурт)
Торольв поднимается на корабль и уезжает прочь.
Thorolfur heldur skipinu heim til Sandsness.
(sороульвюр хэльдюр скипину хейм тиль Санднесс)
Торольв направляет корабль домой в Санднес.
Thorolfur situr i Sandsnesi um veturinn.
(sороульвюр ситюр и Санднеси ум вэтюринн)
Торольв живёт в Санднесе всю зиму.
Nei, thetta er sidasti fundur theirra.
(ней, sэхта эр сидасти фундюр sейрра)
Нет, это последняя их встреча.
9. Упражнения

Упражнение 1. Переведите на исландский:

а) «Квельд-Ульв радушно встречает своего сына.»
Kveld-Ulfur fagnar syni sinum vel.
(Квэльд-Ульвюр фагнар сини сину вэль)
Квельд-Ульв радушно встречает своего сына.

б) «Эта встреча становится последней.»
Thessi fundur verdur sa sidasti.
(sэсси фундюр вэрдюр саур сидасти)
Эта встреча становится последней.

в) «Торольв приходит домой и живёт там всю зиму.»
Thorolfur kemur heim og situr thar um veturinn.
(sороульвюр кемюр хейм ог ситюр sар ум вэтюринн)
Торольв приходит домой и живёт там всю зиму.

Упражнение 2. Вставьте слово из банка [fagnar / sidasti / heldur]:

а) Kveld-Ulfur fagnar Thorolfi vel.
(Квэльд-Ульвюр фагнар sороульви вэль)
Квельд-Ульв радушно встречает Торольва.

б) Thetta er sidasti fundur theirra.
(sэхта эр сидасти фундюр sейрра)
Это последняя их встреча.

в) Thorolfur heldur i burt.
(sороульвюр хэльдюр и бурт)
Торольв отправляется прочь.

Упражнение 3. Соберите предложение из слов:
theirra / verdur / fundur / sidasti / thessi
Ответ: Thessi fundur verdur sidasti theirra.
(sэхта фундюр вэрдюр сидасти sейрра)
Эта встреча становится их последней.

10. Страноведческая справка

Прощальная сцена отца и сына — один из самых пронзительных моментов первой трети саги: Квельд-Ульв, сам когда-то демонстративно отказавшийся служить Харальду Прекрасноволосому (глава 3), не осуждает выбор Торольва, но с горечью подтверждает своё давнее предчувствие беды. Слово fe;gar («отец с сыном») подчёркивает кровную связь поколений, которая в исландской родовой саге важнее личных заслуг отдельного героя — судьба Торольва станет прямым объяснением того, почему его брат Скалла-Грим (появится в следующих уроках) будет всю жизнь избегать королевской службы. Эта встреча в Фьордах — последняя не только с отцом, но и вообще мирная сцена в жизни Торольва: далее сага стремительно движется к его гибели на английской земле от руки самого Харальда.


Урок 43: Skalla-Grimur faeddist

Kafli 43: Skalla-Grimur faeddist
(Кафли фьоурутиу-ог-sрир: Скатла-Гримюр файддист)
Урок 43: Родился Скалла-Грим

1. Текст урока
Grimur Kveld-Ulfsson biдur Beru, dottur Yngvars.
(Гримюр Квэльд-Ульвссон биддюр Бэру, доуттюр Ингвар)
Грим Квельд-Ульвссон сватается к Бере, дочери Ингвара.
Grimur er h;lfthritugur og or;inn skallottur.
(Гримюр эр хаульвsритюгюр ог ординн скатлоуттюр)
Грим — полутора двадцатилетний и уже лысый.
Menn kalla hann Skalla-Grim upp fra thvi.
(мэнн катла хатн Скатла-Грим упп фрау sви)
С этого времени люди зовут его Скалла-Грим.
Skalla-Grimur er likur fodur sinum a voxt og skaplyndi.
(Скатла-Гримюр эр ликюр фёдюр синум ау вёкст ог скаплюнди)
Скалла-Грим похож на своего отца ростом и нравом.
Hann tekur vid forradum bus theirra fedga.
(хатн тэкюр вид форрадум бус sейрра федга)
Он берёт на себя управление хозяйством отца и деда.
Kveld-Ulfur er enn hress, thott hann se or;inn gamall.
(Квэльд-Ульвюр эр этн хресс, sоутт хатн сье ординн гамадль)
Квельд-Ульв ещё бодр, хотя уже стар.
2. Словарик (20 слов)

bi;ja — bad — badu (биддя — баud — бауду)
свататься, просить

dottir (доуттир) / daetur (дайтур)
дочь

skallottur (скатлоуттюр)
лысый

likur (ликюр)
похожий

voxtur (вёкстюр)
рост, телосложение (без мн.ч.)

skaplyndi (скаплюнди)
нрав, характер (без мн.ч.)

forrad (форрад) / forrad (форрад)
управление, руководство (ср.р.)

bu (бу) / bu (бу)
хозяйство (ср.р.)

hress (хресс)
бодрый

gamall (гамадль)
старый

taka vid e-u (така вид эйву)
принимать на себя, брать в свои руки

or;inn (ординн)
ставший (прич. от verda)

upp fra thvi (упп фрау sви)
с этого времени

hjon (хьоун) / hjon (хьоун)
супруги, домочадцы (ср.р.)

frelsingi (фрельсинги) / frelsingjar (фрельсингьяр)
вольноотпущенник

huskarl (хускарль) / huskarlar (хускарлар)
дружинник, работник в доме

velja — valdi — valdu (вэлья — вальди — вальду)
выбирать

afl (авль)
сила (без мн.ч.)

temja — tamdi — tomdu (тэмья — тамди — томду)
воспитывать, приучать

fedgar (федгар)
отец с сыном (см. урок 42)

3. Грамматический материал

1) Числительное «h;lf;r;tugur» — «около тридцати, но неполных».
Gr;mur er h;lf;r;tugur (Гримюр эр хаульвsритюгюр) — буквально «наполовину тридцатилетний», то есть «двадцать пять лет». Такие составные числительные-прилагательные с приставкой h;lf- обозначают середину между десятками, ещё одна модель словообразования возраста в древнеисландском.

2) Причастие «or;inn» от глагола «verda» в составе перфекта.
hann er or;inn gamall (хатн эр ординн гамадль) — «он стал старым» / «он уже стар». Перфект глагола verda образуется с vera (не hafa!), поскольку это непереходный глагол становления — исключение из общей модели перфекта, отмеченной в уроке 34.

3) Прилагательное «l;kur» + дательный падеж.
Skalla-Gr;mur er l;kur f;;ur s;num (Скатла-Гримюр эр ликюр фёдюр синум) — «Скалла-Грим похож на своего отца». Прилагательное l;kur управляет дательным падежом объекта сравнения — новая модель управления, отличная от уже пройденного virda + род.п. (урок 37).

4) Наречное выражение «upp fr; ;v;» — «с этого момента, впредь».
Menn kalla hann Skalla-Gr;m upp fr; ;v; (мэнн катла хатн Скатла-Грим упп фрау sви) — устойчивая временная конструкция, часто вводящая прозвище или новое обозначение персонажа после ключевого события саги.

4. Идиоматические выражения

taka vid forradum (така вид форрадум) — дословно «принять управления» — значение: взять на себя руководство хозяйством или делами.
likur a voxt og skaplyndi (ликюр ау вёкст ог скаплюнди) — дословно «похожий ростом и нравом» — значение: быть очень похожим на кого-то и внешне, и характером.
upp fra thvi (упп фрау sви) — дословно «вверх от того» — значение: с этого момента, впредь, отныне.

5. Склонение существительного «bu»

Единственное число:
Им. — bu (бу) — хозяйство
Род. — bus (бус) — хозяйства
Дат. — bui (буи) — хозяйству
Вин. — bu (бу) — хозяйство

Множественное число:
Им. — bu (бу) — хозяйства
Род. — bua (буа) — хозяйств
Дат. — buum (буум) — хозяйствам
Вин. — bu (бу) — хозяйства

6. Спряжение глагола «taka vid» (в значении «принимать на себя»)

Nutid:
;g tek vid (йех тэк вид) — я принимаю на себя
thu tekur vid (sу тэкюр вид) — ты принимаешь на себя
hann tekur vid (хатн тэкюр вид) — он принимает на себя
vid tokum vid (вид токум вид) — мы принимаем на себя
thid takid vid (sид такид вид) — вы принимаете на себя
their taka vid (sейр така вид) — они принимают на себя

Thatid:
;g tok vid (йех тоук вид) — я принял на себя
thu tokst vid (sу тоукст вид) — ты принял на себя
hann tok vid (хатн тоук вид) — он принял на себя
vid tokum vid (вид токум вид) — мы приняли на себя
thid tokud vid (sид токуд вид) — вы приняли на себя
their toku vid (sейр току вид) — они приняли на себя

Thatid med hafa:
;g hef tekid vid (йех хэв тэкид вид) — я принял на себя (уже)
thu hefur tekid vid (sу хэвюр тэкид вид) — ты принял на себя
hann hefur tekid vid (хатн хэвюр тэкид вид) — он принял на себя
vid hofum tekid vid (вид хоувюм тэкид вид) — мы приняли на себя
thid hafid tekid vid (sид хавид тэкид вид) — вы приняли на себя
their hafa tekid vid (sейр хава тэкид вид) — они приняли на себя

7. Вопросы к тексту
Hvers biдur Grimur?
(квэрс биддюр Гримюр?)
О ком (=руки кого) сватается Грим?
Hversu gamall er Grimur?
(квэрсю гамадль эр Гримюр?)
Сколько лет Гриму?
Hvad kalla menn hann eftir thetta?
(квад катла мэнн хатн эвтир sэхта?)
Как люди называют его после этого?
Hverjum er Skalla-Grimur likur?
(квэрьюм эр Скатла-Гримюр ликюр?)
На кого похож Скалла-Грим?
Hvad tekur Skalla-Grimur vid?
(квад тэкюр Скатла-Гримюр вид?)
Что берёт на себя Скалла-Грим?
Er Kveld-Ulfur enn hress?
(эр Квэльд-Ульвюр этн хресс?)
Ещё ли бодр Квельд-Ульв?
Hvad kalla thau Grimur og Bera hjon sin?
(квад катла sау Гримюр ог Бэра хьоун син?)
Кем являются друг другу Грим и Бера (домочадцы)?
Hvers vegna faer Grimur nafnid Skalla-Grimur?
(квэрс вегна файр Гримюр навнид Скатла-Гримюр?)
Почему Грим получает имя Скалла-Грим?
8. Ответы
Grimur biдur Beru, dottur Yngvars.
(Гримюр биддюр Бэру, доуттюр Ингвар)
Грим сватается к Бере, дочери Ингвара.
Grimur er halfthritugur.
(Гримюр эр хаульвsритюгюр)
Гриму двадцать пять лет.
Menn kalla hann Skalla-Grim.
(мэнн катла хатн Скатла-Грим)
Люди зовут его Скалла-Грим.
Skalla-Grimur er likur fodur sinum.
(Скатла-Гримюр эр ликюр фёдюр синум)
Скалла-Грим похож на своего отца.
Skalla-Grimur tekur vid forradum busins.
(Скатла-Гримюр тэкюр вид форрадум бусинс)
Скалла-Грим берёт на себя управление хозяйством.
Ja, Kveld-Ulfur er enn hress.
(йау, Квэльд-Ульвюр эр этн хресс)
Да, Квельд-Ульв ещё бодр.
Their eru hjon.
(sейр эру хьоун)
Они супруги.
Hann faer nafnid, thvi ad hann er ordinn skallottur.
(хатн файр навнид, sви ад хатн эр ординн скатлоуттюр)
Он получает это имя, потому что стал лысым.
9. Упражнения

Упражнение 1. Переведите на исландский:

а) «Грим сватается к Бере.»
Grimur biдur Beru.
(Гримюр биддюр Бэру)
Грим сватается к Бере.

б) «Скалла-Грим похож на своего отца ростом и нравом.»
Skalla-Grimur er likur fodur sinum a voxt og skaplyndi.
(Скатла-Гримюр эр ликюр фёдюр синум ау вёкст ог скаплюнди)
Скалла-Грим похож на своего отца ростом и нравом.

в) «Квельд-Ульв ещё бодр, хотя стар.»
Kveld-Ulfur er enn hress, thott hann se gamall.
(Квэльд-Ульвюр эр этн хресс, sоутт хатн сье гамадль)
Квельд-Ульв ещё бодр, хотя стар.

Упражнение 2. Вставьте слово из банка [likur / hress / forradum]:

а) Skalla-Grimur er likur fodur sinum.
(Скатла-Гримюр эр ликюр фёдюр синум)
Скалла-Грим похож на своего отца.

б) Kveld-Ulfur er enn hress.
(Квэльд-Ульвюр эр этн хресс)
Квельд-Ульв ещё бодр.

в) Skalla-Grimur tekur vid forradum busins.
(Скатла-Гримюр тэкюр вид форрадум бусинс)
Скалла-Грим берёт на себя управление хозяйством.

Упражнение 3. Соберите предложение из слов:
Skalla-Grimur / likur / er / fodur / sinum
Ответ: Skalla-Grimur er likur fodur sinum.
(Скатла-Гримюр эр ликюр фёдюр синум)
Скалла-Грим похож на своего отца.

10. Страноведческая справка

Появление в саге Скалла-Грима — важнейший поворот сюжета: именно от него пойдёт та линия рода, к которой принадлежит сам Эгиль, главный герой саги. Его прозвище Skalla- («лысый») получено ещё в молодости — редкий случай раннего облысения, которое сага отмечает как физическую примету, роднящую его с отцом Квельд-Ульвом: оба описаны как тёмные, некрасивые, но невероятно сильные и способные к оборотничеству (hamremmi). В отличие от старшего брата Торольва — красавца, любимца конунгов и людей — Скалла-Грим с самого начала обрисован как человек практический, хозяйственный, кузнец и корабельный мастер, чуждый придворного блеска. Именно этот контраст характеров двух братьев — открытого, доверчивого Торольва и замкнутого, недоверчивого Скалла-Грима — определит разные судьбы: гибель одного при дворе конунга и осторожное изгнание другого в Исландию.


Урок 44: Konungur leyfir hefnd

Kafli 44: Konungur leyfir hefnd
(Кафли фьоурутиу-ог-фьоурир: конунгюр лейвир хэвнд)
Урок 44: Конунг разрешает месть

1. Текст урока
Sigtryggur og Hallvardur eru enn med Haraldi konungi.
(Сигтрюггюр ог Хатльвардюр эру этн мед Харальди конунги)
Сигтрюггюр и Хальвард всё ещё при конунге Харальде.
Their bi;ja konung um leyfi til ad drepa Thorolf.
(sейр биддя конунг ум лейви тиль ад дрэпа sороульв)
Они просят у конунга разрешения убить Торольва.
Konungur segir: „Ykkur skortir hamingju til thessa verks."
(конунгюр сегир: «ихкур скортир хамингью тиль sэсса вэркс»)
Конунг говорит: «Вам не хватит удачи для этого дела».
Braedurnir svara: „V;r hofum ofte lagt a haettu meira."
(брайдюрнир свара: «вьер хоувум овте лахт ау хайттю мейра»)
Братья отвечают: «Мы часто рисковали и большим».
Konungur leyfir their fara med sex tigum manna.
(конунгюр лейвир sейр фара мед сэкс тигум манна)
Конунг разрешает им отправиться с шестьюдесятью людьми.
Their fa tv; skip og halda nordur til Sandsness.
(sейр фау туёу скип ог хальда нордюр тиль Санднесс)
Они получают два корабля и держат путь на север, к Санднесу.
2. Словарик (20 слов)

hefnd (хэвнд) / hefndir (хэвндир) — месть
leyfi (лейви) — разрешение (без мн. ч.)
leyfa — leyfdi — leyfdu (лейва — лейвди — лейвду) — разрешать
verk (вэрк) / verk (вэрк) — дело, деяние (ср.р.)
hamingja (хамингья) — удача, судьба (без мн. ч., см. урок 42)
haetta (хаутта) / haettur (хауттюр) — опасность, риск
leggja a haettu (леггья ау хауттю) — рисковать, ставить на карту
maki (маки) / makar (макар) — ровня, пара
tign (тигн) — знатность, достоинство (без мн. ч.)
her (хэр) / herir (хэрир) — войско, отряд (м.р.)
budast — bjost — bjuggust (буаст — бьоуст — бьюггюст) — готовиться, снаряжаться
vindr (виндр) / vindar (виндар) — ветер
andvidri (андвидри) — встречный ветер (без мн. ч.)
roa — reri — reru (роа — рэри — рэру) — грести
hraedast — hraeddist — hraeddust (храйдаст — храйддист — храйддюст) — бояться
segja fyrir e-u (сегья фирир эйву) — предсказывать что-то (см. урок 40)
skorta — skorti — skortu (скорта — скорти — скорту) — недоставать
liд (лид) — войско, отряд, поддержка (ср.р., без мн. ч. в этом значении)
laun (лёйн) — награда, плата (ср.р., только мн. ч.)
drepa — drap — drapu (дрэпа — драп — драпу) — убивать

3. Грамматический материал

1) Безличная конструкция «ykkur skortir e-;» — «вам недостаёт чего-то».
Ykkur skortir hamingju til ;essa verks (ихкур скортир хамингью тиль sэсса вэркс) — «вам недостаёт удачи для этого дела». Как уже отмечалось в уроке 40 (mig skortir f;), лицо, испытывающее нехватку, стоит в винительном падеже (здесь ykkur — «вам двоим», двойственное число местоимения); объект нехватки — тоже в вин.п. (hamingju).

2) Двойственное число местоимения «ykkur».
ykkur — форма винительного/дательного падежа местоимения «вы двое», употребляемая, когда речь идёт именно о двух братьях. Древнеисландский язык различал единственное, двойственное и множественное число местоимений — форма для «двоих» отличается от обычного y;ur/ykkar для группы из трёх и более.

3) Перфект с наречием «opt» — «часто».
V;r h;fum oft lagt ; h;ttu meira (вьер хоувум овте лахт ау хайттю мейра) — «мы часто рисковали и большим». Наречие opt (oft) стоит между вспомогательным глаголом h;fum и причастием lagt, как обычно располагаются наречия степени/частотности в перфектных конструкциях.

4) Числительное «sex tigir» — составное числительное «шестьдесят».
sex tigum manna (сэкс тигум манна) — «шестьюдесятью людьми», буквально «шестью десятками людей». Tigir (десятки) склоняется как существительное и управляет родительным падежом множественного числа (manna) — модель, аналогичная уже пройденному hundrad menn (урок 37), но здесь показано более полное родительное управление.

4. Идиоматические выражения

leggja a haettu (леггья ау хауттю) — дословно «положить в опасность» — значение: пойти на риск, рискнуть чем-либо.
skorta hamingju til e-s (скорта хамингью тиль эйнс) — дословно «недоставать удачи к чему-то» — значение: не иметь достаточно везения для успеха в деле.
fara med her manna (фара мед хэр манна) — дословно «идти с войском людей» — значение: отправиться в поход с вооружённым отрядом.

5. Склонение существительного «her»

Единственное число:
Им. — her (хэр), войско
Род. — hers (хэрс), войска
Дат. — her (хэр), войску
Вин. — her (хэр), войско

Множественное число:
Им. — herir (хэрир), войска
Род. — herja (хэрья), войск
Дат. — herjum (хэрьюм), войскам
Вин. — heri (хэри), войска

6. Спряжение глагола «leyfa»

Nutid:
;g leyfi (йех лейви) — я разрешаю
thu leyfir (sу лейвир) — ты разрешаешь
hann leyfir (хатн лейвир) — он разрешает
vid leyfum (вид лейвюм) — мы разрешаем
thid leyfid (sид лейвид) — вы разрешаете
their leyfa (sейр лейва) — они разрешают

Thatid:
;g leyfdi (йех лейвди) — я разрешил
thu leyfdir (sу лейвдир) — ты разрешил
hann leyfdi (хатн лейвди) — он разрешил
vid leyfdum (вид лейвдюм) — мы разрешили
thid leyfduд (sид лейвдюд) — вы разрешили
their leyfdu (sейр лейвду) — они разрешили

Thatid med hafa:
;g hef leyft (йех хэв лейвт) — я разрешил (уже)
thu hefur leyft (sу хэвюр лейвт) — ты разрешил
hann hefur leyft (хатн хэвюр лейвт) — он разрешил
vid hofum leyft (вид хоувюм лейвт) — мы разрешили
thid hafid leyft (sид хавид лейвт) — вы разрешили
their hafa leyft (sейр хава лейвт) — они разрешили

7. Вопросы к тексту
Hverjir eru enn med Haraldi konungi?
(квэрьир эру этн мед Харальди конунги?)
Кто всё ещё при конунге Харальде?
Um hvad bi;ja braedurnir konung?
(ум квад биддя брайдюрнир конунг?)
О чём просят братья конунга?
Hvad segir konungur fyrst?
(квад сегир конунгюр фирст?)
Что говорит конунг сначала?
Hvad svara braedurnir?
(квад свара брайдюрнир?)
Что отвечают братья?
Leyfir konungur their fordina?
(лейвир конунгюр sейр фёрдина?)
Разрешает ли конунг им поездку?
Hversu marga menn fa their?
(квэрсю марга мэнн фау sейр?)
Сколько людей они получают?
Hversu m;rg skip fa their?
(квэрсю мёрг скип фау sейр?)
Сколько кораблей они получают?
Hvert halda their?
(квэрт хальда sейр?)
Куда они держат путь?
8. Ответы
Sigtryggur og Hallvardur eru enn med konungi.
(Сигтрюггюр ог Хатльвардюр эру этн мед конунги)
Сигтрюггюр и Хальвард всё ещё при конунге.
Their bi;ja um leyfi til ad drepa Thorolf.
(sейр биддя ум лейви тиль ад дрэпа sороульв)
Они просят разрешения убить Торольва.
Konungur segir, ad tha skorti hamingju til verksins.
(конунгюр сегир, ад sау скорти хамингью тиль вэркинс)
Конунг говорит, что им недостаёт удачи для этого дела.
Their svara, ad their hafi oft lagt a haettu meira.
(sейр свара, ад sейр хави овт лахт ау хауттю мейра)
Они отвечают, что часто рисковали большим.
Ja, konungur leyfir fordina.
(йау, конунгюр лейвир фёрдина)
Да, конунг разрешает поездку.
Their fa sex tigi manna.
(sейр фау сэкс тиги манна)
Они получают шестьдесят человек.
Their fa tv; skip.
(sейр фау туёу скип)
Они получают два корабля.
Their halda nordur til Sandsness.
(sейр хальда нордюр тиль Санднесс)
Они держат путь на север, к Санднесу.
9. Упражнения

Упражнение 1. Переведите на исландский:

а) «Братья просят у конунга разрешения.»
Braedurnir bi;ja konung um leyfi.
(брайдюрнир биддя конунг ум лейви)
Братья просят у конунга разрешения.

б) «Конунг разрешает им отправиться с шестьюдесятью людьми.»
Konungur leyfir their fara med sex tigum manna.
(конунгюр лейвир sейр фара мед сэкс тигум манна)
Конунг разрешает им отправиться с шестьюдесятью людьми.

в) «Они держат путь на север, к Санднесу.»
Their halda nordur til Sandsness.
(sейр хальда нордюр тиль Санднесс)
Они держат путь на север, к Санднесу.

Упражнение 2. Вставьте слово из банка [skortir / leyfir / drepa]:

а) Konungur segir, ad ykkur skortir hamingju.
(конунгюр сегир, ад ихкур скортир хамингью)
Конунг говорит, что вам недостаёт удачи.

б) Their bi;ja um leyfi til ad drepa Thorolf.
(sейр биддя ум лейви тиль ад дрэпа sороульв)
Они просят разрешения убить Торольва.

в) Konungur leyfir their fordina.
(конунгюр лейвир sейр фёрдина)
Конунг разрешает им поездку.

Упражнение 3. Соберите предложение из слов:
konungur / sex / leyfir / tigum / their / manna / fara / med
Ответ: Konungur leyfir their fara med sex tigum manna.
(конунгюр лейвир sейр фара мед сэкс тигум манна)
Конунг разрешает им отправиться с шестьюдесятью людьми.

10. Страноведческая справка

Диалог конунга Харальда с братьями Сигтрюггюром и Хальвардом — редкий момент, когда сам правитель прямо предупреждает исполнителей своей воли о риске неудачи, сохраняя формальную дистанцию от прямого приказа. Фраза ykkur skortir hamingju til ;essa verks («вам недостаёт удачи для этого дела») — не просто вежливая оговорка, а часть саговой поэтики судьбы (hamingja): исход поединка или похода заранее предопределён личной удачей человека, а не только силой или численностью отряда. Братья получают два корабля и шестьдесят человек — немалые силы для нападения на одинокую усадьбу, что подчёркивает серьёзность угрозы Торольву. Этот эпизод прямо предшествует финальной битве при Санднесе, где сбудется предсказание и конунга, и Квельд-Ульва одновременно.

Урок 45: Konungur siglir nordur

Kafli 45: Konungur siglir nordur
(Кафли фьоурутиу-ог-фимм: конунгюр сиглир нордюр)
Урок 45: Конунг плывёт на север

1. Текст урока
Haraldur konungur heyrir, ad braedurnir eru farnir.
(Харальдюр конунгюр хейрир, ад брайdюрнир эру фарнир)
Конунг Харальд слышает, что братья уехали.
Hann byst skjott og siglir sjalfur nordur.
(хатн бист скьоутт ог сиглир сьяульвюр нордюр)
Он быстро снаряжается и сам плывёт на север.
Konungur faer ser skemmri leid yfir Eldueid til Naumudals.
(конунгюр файр сьер скэммри лейd ивир Эльdюэйd тиль Нёймюdальс)
Конунг находит себе более короткий путь через Эльдуэйд в Наумудаль.
Hann hefur thrju hundrud manna og fimm eda sex skip.
(хатн хэвюр sрьу хундруd манна ог фимм эда сэкс скип)
У него триста человек и пять или шесть кораблей.
Their roa nott og dag i hvossu andvidri.
(sейр роа нёутт ог даг и квёссу андвиdри)
Они гребут ночь и день при сильном встречном ветре.
Um kveldid koma their ad Sandsnesi og sja skip Thorolfs a floti.
(ум квэльдиd кома sейр аd Санднеси ог сья скип sороульвс ау флоути)
Вечером они подходят к Санднесу и видят корабль Торольва на плаву.
2. Словарик (20 слов)

heyra – heyrdi – heyrdu (хейра – хейрdи – хейрdу) — слышать
braedur (брайdюр) — братья (мн.ч. от br;;ir)
byast — bjost — bjuggust (бьяуст — бьоуст — бьюггюст) — снаряжаться
skjott (скьоутт) — быстро
sigla — sigldi — sigldu (сигла — сигльdи — сигльdу) — плыть
leid (лейd) / leidir (лейdир) — путь, дорога
eid (эйd) / eidi (эйdи) — перешеек (ср.р.)
hundrad (хундраd) / hundrud (хундруd) — сотня
lid (лиd) — войско, отряд (ср.р., без мн.ч.)
andvidri (андвиdри) — встречный ветер (без мн.ч.)
hvass (квасс) — резкий, сильный
roa — reri — reru (роа — рэри — рэру) — грести
nott (нёутт) / naetur (найтур) — ночь
dagur (дагюр) / dagar (дагар) — день
kveld (квэльd) / kveld (квэльd) — вечер (ср.р.)
floti (флоути) — плав, флот (без мн.ч. в этом значении)
heyra fra e-m (хейра фрау эйм) — услышать от кого-то
fa — fekk — fengu (фау — фэкк — феингу) — находить, получать
sja — sa — sau (сья — сау — сёу) — видеть
tjalda — tjaldadi — tjolduду (тьяльда — тьяльдаdи — тьёльдюdу) — ставить тент, накрывать судно тентом

3. Грамматический материал

1) Определённый артикль среднего рода «-i;» пишется через ;.
Sandsnesi... skipid ;;r;lfs — окончание -i; (как в kveldid, урок 44 «svarid») всегда содержит ;, а не d — поэтому в транскрипции пишется латинской «d»: квэльдиd, а не «квэльдид».

2) Прошедшее время слабых глаголов на -a;i/-u;u тоже пишется через ;.
Формы вроде tjalda;i — tj;ldu;u содержат ; в окончании, поэтому транскрибируются как «тьяльдаdи — тьёльдюdу». Это касается всех уже пройденных слабых глаголов 1-го класса (herja, sp;, leyfa, kalla и т.д.) — их прошедшее время нужно читать с ;, а не с d.

3) Числительное «hundra;» с родительным падежом множественного числа.
;rj; hundru; manna (sрьу хундруd манна) — «триста человек», буквально «три сотни людей»; manna — род.п. мн.ч. от ma;ur, управляемый числительным hundra;, как уже отмечалось в уроке 37 (hundrad menn).

4) Сравнительная степень «skemmri» — «более короткий».
skemmri lei; (скэммри лейd) — «более короткий путь». Skemmri — супплетивная сравнительная форма от skammur («короткий»), ещё один пример нерегулярной сравнительной степени, как verri и minni в уроке 37.

4. Идиоматические выражения

byast skjott (бьяуст скьоутт) — дословно «снарядиться быстро» — значение: срочно собраться в путь, без промедления.
roa nott og dag (роа нёутт ог даг) — дословно «грести ночь и день» — значение: спешить изо всех сил, не останавливаясь.
sja e-d a floti (сья эйтт ау флоути) — дословно «видеть что-то на плаву» — значение: заметить судно готовым к отплытию.

5. Склонение существительного «leid»

Единственное число:
Им. — leid (лейd), путь
Род. — leidar (лейdар), пути
Дат. — leid (лейd), пути
Вин. — leid (лейd), путь

Множественное число:
Им. — leidir (лейdир), пути
Род. — leida (лейда), путей
Дат. — leidum (лейdум), путям
Вин. — leidir (лейdир), пути

6. Спряжение глагола «roa»

Nutid:
;g roi (йех роуи) — я гребу
thu roert (sу роэрт) — ты гребёшь
hann roer (хатн роэр) — он гребёт
vid roum (вид роум) — мы гребём
thid roid (sид роид) — вы гребёте
their roa (sейр роа) — они гребут

Thatid:
;g reri (йех рэри) — я грёб
thu rerir (sу рэрир) — ты грёб
hann reri (хатн рэри) — он грёб
vid rerum (вид рэрум) — мы гребли
thid rerud (sид рэруd) — вы гребли
their reru (sейр рэру) — они гребли

Thatid med hafa:
;g hef rоid (йех хэв роид) — я грёб (уже)
thu hefur roid (sу хэвюр роид) — ты грёб
hann hefur roid (хатн хэвюр роид) — он грёб
vid hofum roid (вид хоувюм роид) — мы гребли
thid hafid roid (sид хавид роид) — вы гребли
their hafa roid (sейр хава роид) — они гребли

7. Вопросы к тексту
Hvad heyrir Haraldur konungur?
(квад хейрир Харальдюр конунгюр?)
Что слышит конунг Харальд?
Hvad gerir konungur skjott?
(квад герир конунгюр скьоутт?)
Что конунг делает быстро?
Hvada leid faer konungur ser?
(квада лейd файр конунгюр сьер?)
Какой путь находит себе конунг?
Hversu margir menn eru med konungi?
(квэрсю маргир мэнн эру мед конунги?)
Сколько людей с конунгом?
Hversu m;rg skip hefur hann?
(квэрсю мёрг скип хэвюр хатн?)
Сколько кораблей у него?
Hvernig er vedrid, thegar their roa?
(квэрних эр вэдриd, sейгар sейр роа?)
Какая погода, когда они гребут?
Hvenaer koma their ad Sandsnesi?
(квэнайр кома sейр аd Санднеси?)
Когда они подходят к Санднесу?
Hvad sja their vid Sandsnes?
(квад сья sейр вид Санднес?)
Что они видят у Санднеса?
8. Ответы
Konungur heyrir, ad braedurnir eru farnir.
(конунгюр хейрир, ад брайdюрнир эру фарнир)
Конунг слышит, что братья уехали.
Konungur byst skjott og siglir sjalfur nordur.
(конунгюр бист скьоутт ог сиглир сьяульвюр нордюр)
Конунг быстро снаряжается и сам плывёт на север.
Konungur faer ser skemmri leid yfir Eldueid.
(конунгюр файр сьер скэммри лейd ивир Эльdюэйd)
Конунг находит себе более короткий путь через Эльдуэйд.
Med konungi eru thrju hundrud manna.
(мед конунги эру sрьу хундруd манна)
С конунгом триста человек.
Hann hefur fimm eda sex skip.
(хатн хэвюр фимм эда сэкс скип)
У него пять или шесть кораблей.
Vedrid er hvasst og andvidri.
(вэдриd эр квасст ог андвиdри)
Погода резкая, с встречным ветром.
Their koma ad Sandsnesi um kveldid.
(sейр кома аd Санднеси ум квэльдиd)
Они подходят к Санднесу вечером.
Their sja skip Thorolfs a floti.
(sейр сья скип sороульвс ау флоути)
Они видят корабль Торольва на плаву.
9. Упражнения

Упражнение 1. Переведите на исландский:

а) «Конунг слышит, что братья уехали.»
Konungur heyrir, ad braedurnir eru farnir.
(конунгюр хейрир, ад брайdюрнир эру фарнир)
Конунг слышит, что братья уехали.

б) «Они гребут ночь и день.»
Their roa nott og dag.
(sейр роа нёутт ог даг)
Они гребут ночь и день.

в) «Вечером они видят корабль Торольва.»
Um kveldid sja their skip Thorolfs.
(ум квэльдиd сья sейр скип sороульвс)
Вечером они видят корабль Торольва.

Упражнение 2. Вставьте слово из банка [skjott / andvidri / floti]:

а) Konungur byst skjott.
(конунгюр бист скьоутт)
Конунг быстро снаряжается.

б) Their roa i hvossu andvidri.
(sейр роа и квёссу андвиdри)
Они гребут при сильном встречном ветре.

в) Skip Thorolfs er a floti.
(скип sороульвс эр ау флоути)
Корабль Торольва на плаву.

Упражнение 3. Соберите предложение из слов:
konungur / nordur / og / siglir / byst / skjott / sjalfur
Ответ: Konungur byst skjott og siglir sjalfur nordur.
(конунгюр бист скьоутт ог сиглир сьяульвюр нордюр)
Конунг быстро снаряжается и сам плывёт на север.

10. Страноведческая справка

Маршрут конунга Харальда через Скарнссунд, Бейтсьоу и перешеек Эльдуэйд (Elduei;) в Наумудаль — реальная география тогдашней Норвегии: вместо долгого морского обхода конунг сокращает путь, перетаскивая людей по суше между фьордами, что было обычной практикой викингов при спешке (ei;sdr;ttur — «волок через перешеек»). Триста человек и пять-шесть больших кораблей — серьёзная военная сила, брошенная лично конунгом против одного лендрмана, что подчёркивает, насколько личным и неотложным стало для Харальда дело Торольва после доносов Харекура. То, что конунг обгоняет собственных посланных мстителей — Сигтрюггюра и Хальварда — и первым добирается до Санднеса, задаёт трагическую иронию следующей главы: Торольв погибнет не от рук завистливых Хильдиридарсонов, а от руки самого конунга.


Урок 46: Fall Thorolfs

Kafli 46: Fall Thorolfs
(Кафли фьоурутиу-ог-сэкс: фадль sороульвс)
Урок 46: Гибель Торольва

1. Текст урока
Vardmenn Thorolfs sitja inni vid drykkju og eru ekki a verdi.
(варdмэнн sороульвс ситья инни виd дрюкть-я ог эру эхки ау вэрди)
Стражники Торольва сидят внутри за выпивкой и не на страже.
Konungur laetur mannhring um stofuna og blaesa herblastur.
(конунгюр лайтур маннхринг ум стовюна ог блайса хэрблаустур)
Конунг велит окружить дом кольцом людей и трубить боевой сигнал.
Thorolfur hleypur til vopna, thvi ad alvaepni hekk yfir rumi hans.
(sороульвюр хлёйпур тиль вопна, sви аd альвайпни хэкк ивир румi ханс)
Торольв бросается к оружию, потому что полное вооружение висело над его постелью.
Konungur segir: „Berid eld ad stofunni."
(конунгюр сегир: «бэриd эльd аd стовунни»)
Конунг говорит: «Несите огонь к дому».
Thorolfur brytur vegg og gengur ut fyrstur, siдan hver eftir annan.
(sороульвюр брютур вэгг ог геингур ут фирстур, сиdан квэр эвтир аннан)
Торольв ломает стену и выходит первым, затем каждый за другим.
Sjalfur konungur veitir Thorolfi banasar og hann fellur fram a faetur konungi.
(сьяульвюр конунгюр вэйтир sороульви банасаур ог хатн фэдлур фрам ау файтур конунги)
Сам конунг наносит Торольву смертельную рану, и тот падает к ногам конунга.
2. Словарик (20 слов)

vardmadur (варdмадюр) / vardmenn (варdмэнн) — стражник
drykkja (дрюкть-я) — выпивка (без мн. ч.)
verdur (вэрдюр) — стража, вахта (без мн. ч. в этом значении)
mannhringur (маннхрингур) / mannhringir (маннхрингир) — кольцо людей
blasa — bles — blesu (блауса — блес — блесу) — трубить, дуть
herblastur (хэрблаустур) — боевой сигнал трубы (без мн. ч.)
hlaupa — hljop — hljopu (хлёйпа — хльоуп — хльопу) — бежать, бросаться
vopn (вопн) / vopn (вопн) — оружие (ср.р.)
alvaepni (альвайпни) — полное вооружение (без мн. ч.)
hanga — hekk — hengu (ханга — хэкк — хеингу) — висеть
rum (рум) / rum (рум) — постель, ложе (ср.р.)
eldur (эльдюр) — огонь (без мн. ч.)
bera eld ad e-u (бэра эльd аd эйву) — поднести огонь к чему-то
brjota — braut — brutu (брьоута — брёйт — бруту) — ломать
veggur (вэггюр) / veggir (вэггир) — стена
ganga ut (ганга ут) — выходить наружу
veita — veitti — veittu (вэйта — вэйтти — вэйтту) — наносить, оказывать
banasar (банасаур) / banasar (банасаур) — смертельная рана (ср.р.)
falla — fell — fellu (фадла — фэдль — фэдлу) — падать
faetur (файтур) — ноги (мн.ч. от fotur)

3. Грамматический материал

1) Причастие «hver eftir annan» — «каждый за другим».
;;r;lfur gengur ;t fyrstur, s;;an hver eftir annan (sороульвюр геингур ут фирстур, сиdан квэр эвтир аннан) — «Торольв выходит первым, затем каждый за другим». Устойчивый оборот последовательности действий, где hver («каждый») и annar («другой») образуют парную конструкцию распределения по очереди.

2) Причинный союз «;v; a;» — «потому что».
hlеypur til vopna, ;v; a; alv;pni hekk yfir r;mi hans (хлёйпур тиль вопна, sви аd альвайпни хэкк ивир руми ханс) — придаточное причины вводится союзом ;v; a;, буквально «тем, что» — уже встречалось нам в форме ;vi ad (урок 39).

3) Сильный глагол «hanga — hekk — hengu» с чередованием a-e-e.
alv;pni hekk yfir r;mi hans — «оружие висело над его постелью». Hanga — непереходный сильный глагол, форма прошедшего времени hekk нерегулярна (не по общей модели сильных глаголов, пройденных ранее) и требует запоминания.

4) Дательный падеж при глаголе «veita e-m e-;» — «наносить кому-то что-то».
konungur veitir ;;r;lfi banas;r (конунгюр вэйтир sороульви банасаур) — «конунг наносит Торольву смертельную рану». Глагол veita управляет двумя падежами: дательным (лицо, кому наносят) и винительным (сама рана/удар).

4. Идиоматические выражения

vera a verdi (вэра ау вэрди) — дословно «быть на страже» — значение: бодрствовать, следить за опасностью.
bera eld ad e-u (бэра эльd аd эйву) — дословно «нести огонь к чему-то» — значение: поджечь строение.
falla fram a faetur e-m (фадла фрам ау файтур эйм) — дословно «упасть вперёд к чьим-то ногам» — значение: пасть замертво прямо перед кем-то, у его ног.

5. Склонение существительного «veggur»

Единственное число:
Им. — veggur (вэггюр), стена
Род. — veggjar (вэгья-р), стены
Дат. — veggi (вэгги), стене
Вин. — vegg (вэгг), стену

Множественное число:
Им. — veggir (вэггир), стены
Род. — veggja (вэгья), стен
Дат. — veggjum (вэгь-юм), стенам
Вин. — veggi (вэгги), стены

6. Спряжение глагола «falla»

Nutid:
;g fell (йех фэдль) — я падаю
thu fellur (sу фэдлур) — ты падаешь
hann fellur (хатн фэдлур) — он падает
vid follum (вид фёдлум) — мы падаем
thid fallid (sид фадлиd) — вы падаете
their falla (sейр фадла) — они падают

Thatid:
;g fell (йех фэдль) — я упал
thu fellst (sу фэдльст) — ты упал
hann fell (хатн фэдль) — он упал
vid fellum (вид фэдлум) — мы упали
thid felluд (sид фэдлуd) — вы упали
their fellu (sейр фэдлу) — они упали

Thatid med hafa:
;g hef fallid (йех хэв фадлиd) — я упал (уже)
thu hefur fallid (sу хэвур фадлиd) — ты упал
hann hefur fallid (хатн хэвур фадлиd) — он упал
vid hofum fallid (вид хоувум фадлиd) — мы упали
thid hafid fallid (sид хавиd фадлиd) — вы упали
their hafa fallid (sейр хава фадлиd) — они упали

7. Вопросы к тексту
Hvad gera vardmenn Thorolfs?
(квад гэра варdмэнн sороульвс?)
Что делают стражники Торольва?
Hvad laetur konungur gera um stofuna?
(квад лайтур конунгюр гэра ум стовюна?)
Что велит конунг сделать вокруг дома?
Hvers vegna hleypur Thorolfur skjott til vopna?
(квэрс вегна хлёйпур sороульвюр скьоутт тиль вопна?)
Почему Торольв быстро бросается к оружию?
Hvad segir konungur um eldinn?
(квад сегир конунгюр ум эльдинн?)
Что говорит конунг об огне?
Hvad gerir Thorolfur til ad komast ut?
(квад герир sороульвюр тиль аd комаст ут?)
Что делает Торольв, чтобы выбраться наружу?
Hver gengur fyrstur ut?
(квэр геингур фирстур ут?)
Кто выходит первым?
Hver veitir Thorolfi banasar?
(квэр вэйтир sороульви банасаур?)
Кто наносит Торольву смертельную рану?
Hvar fellur Thorolfur?
(квар фэдлур sороульвюр?)
Где падает Торольв?
8. Ответы
Vardmenn Thorolfs sitja vid drykkju og eru ekki a verdi.
(варdмэнн sороульвс ситья виd дрюкть-я ог эру эхки ау вэрди)
Стражники Торольва сидят за выпивкой и не на страже.
Konungur laetur setja mannhring um stofuna.
(конунгюр лайтур сэтья маннхринг ум стовюна)
Конунг велит окружить дом кольцом людей.
Thorolfur hleypur til vopna, thvi ad alvaepni hekk yfir rumi hans.
(sороульвюр хлёйпур тиль вопна, sви аd альвайпни хэкк ивир руми ханс)
Торольв бросается к оружию, потому что вооружение висело над его постелью.
Konungur segir, ad menn skuli bera eld ad stofunni.
(конунгюр сегир, аd мэнн скюли бэра эльd аd стовунни)
Конунг говорит, что люди должны поднести огонь к дому.
Thorolfur brytur vegg til ad komast ut.
(sороульвюр брютур вэгг тиль аd комаст ут)
Торольв ломает стену, чтобы выбраться наружу.
Thorolfur gengur fyrstur ut.
(sороульвюр геингур фирстур ут)
Торольв выходит первым.
Sjalfur konungur veitir Thorolfi banasar.
(сьяульвюр конунгюр вэйтир sороульви банасаур)
Сам конунг наносит Торольву смертельную рану.
Thorolfur fellur fram a faetur konungi.
(sороульвюр фэдлур фрам ау файтур конунги)
Торольв падает к ногам конунга.
9. Упражнения

Упражнение 1. Переведите на исландский:

а) «Стражники не на страже.»
Vardmenn eru ekki a verdi.
(варdмэнн эру эхки ау вэрди)
Стражники не на страже.

б) «Конунг велит поднести огонь к дому.»
Konungur laetur bera eld ad stofunni.
(конунгюр лайтур бэра эльd аd стовунни)
Конунг велит поднести огонь к дому.

в) «Торольв падает к ногам конунга.»
Thorolfur fellur fram a faetur konungi.
(sороульвюр фэдлур фрам ау файтур конунги)
Торольв падает к ногам конунга.

Упражнение 2. Вставьте слово из банка [vopna / eld / veggur]:

а) Thorolfur hleypur til vopna.
(sороульвюр хлёйпур тиль вопна)
Торольв бросается к оружию.

б) Konungur laetur bera eld ad stofunni.
(конунгюр лайтур бэра эльd аd стовунни)
Конунг велит поднести огонь к дому.

в) Thorolfur brytur vegg.
(sороульвюр брютур вэгг)
Торольв ломает стену.

Упражнение 3. Соберите предложение из слов:
konungur / banasar / veitir / Thorolfi / sjalfur
Ответ: Sjalfur konungur veitir Thorolfi banasar.
(сьяульвюр конунгюр вэйтир sороульви банасаур)
Сам конунг наносит Торольву смертельную рану.

10. Страноведческая справка

Гибель Торольва — кульминация всей первой части саги: конунг Харальд, застав его дружину врасплох за пиршественным столом, приказывает окружить дом и поджечь его — тактика, многократно применявшаяся в скандинавских усобицах (inniбrenna, «сожжение живьём в доме»). То, что Торольв успевает пробить стену бревном и выйти с оружием в руках, превращает бесславную смерть в бою чести — его последние слова в саге («ныне я на три шага не дошёл») подчёркивают доблесть до последнего удара. Символично, что смертельный удар наносит сам конунг: личное участие правителя в убийстве прежде преданного ему человека станет тяжким грузом на совести рода Харальда и одной из причин, по которой Скалла-Грим позже наотрез откажется служить норвежским конунгам и уедет в Исландию.


Урок 47: Kveld-Ulfur syrgir

Kafli 47: Kveld-Ulfur syrgir
(Кафли фьоурутиу-ог-сьяу: Квэльd-Ульвюр сирьир)
Урок 47: Квельд-Ульв скорбит

1. Текст урока
Kveld-Ulfur spyr fall Thorolfs, sonar sins.
(Квэльd-Ульвюр спир фадль sороульвс, сонар синс)
Квельд-Ульв узнаёт о гибели Торольва, своего сына.
Hann verdur hryggur og leggst i rekkju af harmi og elli.
(хатн вэрдюр хриггюр ог легст и рэкть-ю ав харми ог этли)
Он становится скорбным и ложится в постель от горя и старости.
Skalla-Grimur kemur til hans og segir: „Hressu thig."
(Скатла-Гримюр кемюр тиль ханс ог сегир: «хрэссу sиг»)
Скалла-Грим приходит к нему и говорит: «Взбодрись».
Hann segir: „Leitum ver til hefnda eftir Thorolf."
(хатн сегир: «лейтум вэр тиль хэвнда эвтир sороульв»)
Он говорит: «Давайте искать мести за Торольва».
Kveld-Ulfur svarar ekki gladlega og orkar litid.
(Квэльd-Ульвюр сварар эхки гладлега ог оркар литиd)
Квельд-Ульв отвечает невесело и мало что может сделать.
Hann kvedur visu um Thorolf og norn sina grimma.
(хатн квэдур вису ум sороульв ог норн сина гримма)
Он произносит вису о Торольве и своей суровой судьбе.
2. Словарик (20 слов)

spyrja e-d (спирья эйтт) — узнавать (весть) о чём-то
falla — fell — fellu (фадла — фэдль — фэдлу) — падать, погибать (см. урок 46)
hryggur (хриггюр) — печальный, скорбный
leggjast — lagдist — logдust (легьяст — лагdист — логdуст) — ложиться
rekkja (рэкть-я) / rekkjur (рэкть-юр) — постель, ложе
harmur (хармюр) — горе, скорбь (без мн. ч.)
elli (этли) — старость (без мн. ч., см. урок 43)
hressa sig (хрэсса сиг) — взбодриться
hefnd (хэвнд) / hefndir (хэвндир) — месть (см. урок 44)
svara — svaradi — svorudu (свара — свараdи — сворудю) — отвечать
gladlega (гладлега) — радостно, весело
orka — orkadi — orkudu (орка — оркаdи — оркуду) — быть способным, мочь сделать
kveda — kvad — kvadu (квэда — квад — квадю) — произносить (стихи)
visa (виса) / visur (висур) — виса, строфа
norn (норн) / nornir (норнир) — норна, судьба
grimmur (гриммюр) — суровый, жестокий
syrgja — syrgdi — syrgдu (сирья — сирьdи — сирdу) — скорбеть
son (соун) / synir (синир) — сын (см. урок 42)
telja fyrir e-m (тэлья фирир эйм) — уговаривать, увещевать кого-то
hugga — huggadi — huggudu (хугга — хуггаdи — хуггуду) — утешать

3. Грамматический материал

1) Глагол «spyrja» в значении «узнать весть» + винительный падеж.
Kveld-Ulfur spyr fall Thorolfs (Квэльd-Ульвюр спир фадль sороульвс) — «Квельд-Ульв узнаёт о гибели Торольва». В этом значении spyrja управляет винительным падежом прямого объекта (fall — вин.п.), а не предлогом, в отличие от значения «спрашивать кого-то» (уже встречалось в уроке 34: spyrja e-n).

2) Возвратный глагол «leggjast» — «ложиться» (в отличие от переходного «leggja»).
hann leggst ; rekkju (хатн легст и рэкть-ю) — «он ложится в постель». Форма на -st (см. уроки 35, 37, 41) здесь превращает переходный глагол leggja («класть») в непереходный «ложиться (самому)».

3) Повелительное наклонение с энклитическим местоимением: «Hressu ;ig».
Hressu ;ig (хрэссу sиг) — «взбодрись», буквально «взбодри себя». Форма представляет собой возвратный глагол hressa sig в повелительном наклонении 2 л. ед. ч., аналогично уже пройденному Segdu (урок 40).

4) Побудительная конструкция «leitum v;r» — «давайте искать» (1 л. мн.ч. повелительного).
Leitum v;r til hefnda (лейтум вэр тиль хэвнда) — «давайте искать мести». Форма 1 л. мн.ч. повелительного наклонения образуется прибавлением -um к основе глагола и часто сопровождается местоимением v;r («мы», торжественная форма) для усиления призыва к совместному действию.

4. Идиоматические выражения

hressa sig (хрэсса сиг) — дословно «взбодрить себя» — значение: воспрянуть духом, не поддаваться унынию.
leggjast i rekkju (легьяст и рэкть-ю) — дословно «лечь в постель» — значение: слечь от горя или болезни, замкнуться в скорби.
leita til hefnda (лейта тиль хэвнда) — дословно «искать к мести» — значение: искать возможности отомстить.

5. Склонение существительного «visa»

Единственное число:
Им. — visa (виса), виса
Род. — visu (вису), висы
Дат. — visu (вису), висе
Вин. — visu (вису), вису

Множественное число:
Им. — visur (висур), висы
Род. — visna (виснa), вис
Дат. — visum (висум), висам
Вин. — visur (висур), висы

6. Спряжение глагола «syrgja»

Nutid:
;g syrgi (йех сирьи) — я скорблю
thu syrgir (sу сирьир) — ты скорбишь
hann syrgir (хатн сирьир) — он скорбит
vid syrgjum (вид сирь-юм) — мы скорбим
thid syrgid (sид сирьиd) — вы скорбите
their syrgja (sейр сирья) — они скорбят

Thatid:
;g syrgdi (йех сирьdи) — я скорбел
thu syrgdir (sу сирьdир) — ты скорбел
hann syrgdi (хатн сирьdи) — он скорбел
vid syrgdum (вид сирьdум) — мы скорбели
thid syrgдud (sид сирdуd) — вы скорбели
their syrgдu (sейр сирdу) — они скорбели

Thatid med hafa:
;g hef syrgt (йех хэв сирьхт) — я скорбел (уже)
thu hefur syrgt (sу хэвур сирьхт) — ты скорбел
hann hefur syrgt (хатн хэвур сирьхт) — он скорбел
vid hofum syrgt (вид хоувум сирьхт) — мы скорбели
thid hafid syrgt (sид хавиd сирьхт) — вы скорбели
their hafa syrgt (sейр хава сирьхт) — они скорбели

7. Вопросы к тексту
Hvad spyr Kveld-Ulfur?
(квад спир Квэльd-Ульвюр?)
О чём узнаёт Квельд-Ульв?
Hvad gerir hann af harmi?
(квад герир хатн ав харми?)
Что он делает от горя?
Hver kemur til hans?
(квэр кемюр тиль ханс?)
Кто приходит к нему?
Hvad segir Skalla-Grimur vid fodur sinn?
(квад сегир Скатла-Гримюр виd фёдюр синн?)
Что говорит Скалла-Грим своему отцу?
Hvad vill Skalla-Grimur gera?
(квад витль Скатла-Гримюр гэра?)
Что хочет сделать Скалла-Грим?
Svarar Kveld-Ulfur gladlega?
(сварар Квэльd-Ульвюр гладлега?)
Отвечает ли Квельд-Ульв радостно?
Hvad kvedur Kveld-Ulfur?
(квад квэдур Квэльd-Ульвюр?)
Что произносит Квельд-Ульв?
Um hvad er visan?
(ум квад эр висан?)
О чём виса?
8. Ответы
Kveld-Ulfur spyr fall Thorolfs, sonar sins.
(Квэльd-Ульвюр спир фадль sороульвс, сонар синс)
Квельд-Ульв узнаёт о гибели Торольва, своего сына.
Hann leggst i rekkju af harmi og elli.
(хатн легст и рэкть-ю ав харми ог этли)
Он ложится в постель от горя и старости.
Skalla-Grimur kemur til hans.
(Скатла-Гримюр кемюр тиль ханс)
Скалла-Грим приходит к нему.
Skalla-Grimur segir hann skuli hressa sig.
(Скатла-Гримюр сегир хатн скюли хрэсса сиг)
Скалла-Грим говорит, что он должен взбодриться.
Skalla-Grimur vill leita til hefnda eftir Thorolf.
(Скатла-Гримюр витль лейта тиль хэвнда эвтир sороульв)
Скалла-Грим хочет искать мести за Торольва.
Nei, Kveld-Ulfur svarar ekki gladlega.
(ней, Квэльd-Ульвюр сварар эхки гладлега)
Нет, Квельд-Ульв отвечает невесело.
Kveld-Ulfur kvedur visu.
(Квэльd-Ульвюр квэдур вису)
Квельд-Ульв произносит вису.
Visan er um Thorolf og norn hans grimma.
(висан эр ум sороульв ог норн ханс гримма)
Виса о Торольве и его суровой судьбе.
9. Упражнения

Упражнение 1. Переведите на исландский:

а) «Квельд-Ульв узнаёт о гибели своего сына.»
Kveld-Ulfur spyr fall sonar sins.
(Квэльd-Ульвюр спир фадль сонар синс)
Квельд-Ульв узнаёт о гибели своего сына.

б) «Скалла-Грим хочет искать мести.»
Skalla-Grimur vill leita til hefnda.
(Скатла-Гримюр витль лейта тиль хэвнда)
Скалла-Грим хочет искать мести.

в) «Он ложится в постель от горя.»
Hann leggst i rekkju af harmi.
(хатн легст и рэкть-ю ав харми)
Он ложится в постель от горя.

Упражнение 2. Вставьте слово из банка [hressa / hefnda / visu]:

а) Skalla-Grimur segir: „Hressa thig."
(Скатла-Гримюр сегир: «хрэсса sиг»)
Скалла-Грим говорит: «Взбодрись».

б) Leitum ver til hefnda.
(лейтум вэр тиль хэвнда)
Давайте искать мести.

в) Kveld-Ulfur kvedur visu.
(Квэльd-Ульвюр квэдур вису)
Квельд-Ульв произносит вису.

Упражнение 3. Соберите предложение из слов:
Kveld-Ulfur / hryggur / og / leggst / verdur / i / rekkju
Ответ: Kveld-Ulfur verdur hryggur og leggst i rekkju.
(Квэльd-Ульвюр вэрдюр хриггюр ог легст и рэкть-ю)
Квельд-Ульв становится скорбным и ложится в постель.

10. Страноведческая справка

Скорбь Квельд-Ульва после гибели Торольва — не просто личное горе, а сюжетный поворот, который приводит в движение весь дальнейший конфликт рода с норвежской короной. Скальдическая виса (v;sa), которую он произносит, — характерный для исландской саги приём: герой выражает глубочайшее чувство не прозой, а сложным поэтическим размером (dr;ttkv;tt), где горе облечено в кеннинги и метафоры, а не в прямые слова. Обращение Скалла-Грима к отцу — призыв не предаваться отчаянию, а действовать («искать мести») — типичная для родовой саги смена ролей: младший сын, прежде описанный как хозяйственный и приземлённый, здесь впервые проявляет решимость мстителя, предвосхищая события следующих глав, когда Кетиль Хэнг убьёт сыновей Хильдирид, а сам Квельд-Ульв погибнет в морском бою по пути в Исландию.


Kennslustund 48: Olvir fer ad finna Kveld-Ulf og Skalla-Grim

(Кеннтслустунд 48: Ольвир фер аd финна Квэльd-Ульв ог Скатла-Грим)
Урок 48: Ольвир едет искать Квельд-Ульва и Скалла-Грима

Texti (Текст)
Olvir bad konung leyfis ad fara til Kveld-Ulfs.
(Ольвир баd конунг лейвис аd фара тиль Квэльd-Ульвс.)
Ольвир попросил у конунга разрешения поехать к Квельд-Ульву.
Konungur synjadi thvi ekki.
(Конунгур синьяdи sви эхки.)
Конунг не отказал в этом.
Olvir reid til theirra fedga og spurdi Kveld-Ulf grannt um dauda Thorolfs.
(Ольвир рейd тиль sейрра фэdга ог спурdи Квэльd-Ульв граннт ум дауdа sороульвс.)
Ольвир поехал к ним обоим, отцу и сыну, и подробно расспросил Квельд-Ульва о смерти Торольва.
Kveld-Ulfur sagdi, ad hann vaeri of gamall til farar.
(Квэльd-Ульвюр сагdи, аd ханн вайри ов гаматль тиль фарар.)
Квельд-Ульв сказал, что он слишком стар для поездки.
Grimur vildi heldur ekki fara til konungs fyrst.
(Гримюр вильди хельдур эхки фара тиль конунгс фюрст.)
Грим тоже сначала не хотел ехать к конунгу.
Ad lokum let Grimur undan baenum Olvis.
(Аd лёкум лет Гримюр ундан байнум Ольвис.)
В конце концов Грим уступил просьбам Ольвира.
Ordafordi (Словарик)

leyfi (лейви) — разрешение (ср. р., без мн. ч.)
bidja (биdья) – bad (баd) – badu (баdу) — просить
synja (синья) – synjadi (синьяdи) – synjudu (синьюdу) — отказывать
rida (риdа) – reid (рейd) – ridu (риdу) — ехать верхом
spyrja (спирья) – spurdi (спурdи) – spurdu (спурdу) — спрашивать
grannt (граннт) — подробно (наречие)
daudi (дёйdи) — смерть (м. р., без мн. ч.)
gamall (гаматль) — старый (прил.)
ungur (унгур) — молодой (прил.)
fyrst (фюрст) — сначала, сперва (нареч.)
lata (лата) – let (лет) – letu (лету) — позволять, пускать
undan (ундан) — из-под, от (предлог, + дат.)
baen (байн) / baenir (байнир) — просьба
fedgar (фэdгар) — отец с сыном(-ями) (только мн. ч.)
fara (фара) – for (фор) – foru (фору) — ехать, идти
vilja (вилья) – vildi (вильди) – vildu (вильду) — хотеть
heldur (хельдур) — скорее, тоже (в отрицании)
koma (кома) – kom (ком) – komu (кому) — приходить
konungur (конунгур) / konungar (конунгар) — конунг
ad lokum (аd лёкум) — в конце концов (выражение)

Malfraedi (Грамматика)
Сослагательное наклонение прошедшего времени (vi;tengingarh;ttur ;;t;;ar) в косвенной речи после «ad» (что). Пример: Kveld-Ulfur sagdi, ad hann vaeri of gamall — «Квельд-Ульв сказал, что он был бы (=есть) слишком стар». Глагол vera в этой форме: eg vaeri, thu vaerir, hann vaeri, vid vaerum, thid vaerud, their vaeru. Ср. обычное спряжение vera (var/voru), пройденное в уроке 1.
Конструкция «lata undan + дательный падеж» — уступать кому/чему-либо. Пример: let Grimur undan baenum Olvis — Грим уступил просьбам Ольвира. baenum — дательный падеж мн. ч. от baen.
Существительное «fedgar» — особое слово, обозначающее «отец и сын(-овья)» как единое целое, употребляется только во мн. ч. и склоняется как обычное существительное м. р. мн. ч. Пример: til theirra fedga — к ним обоим (винительный/дательный падеж мн. ч.).
Усилительное наречие «grannt» в конструкции «spyrja grannt um e-d» — расспросить о чём-то подробно, во всех деталях. Ставится сразу после глагола spyrja, перед предлогом um.
Malshaettir (Идиомы)
spyrja grannt um e-d (спирья граннт ум эйтхваd) — букв. «спросить точно о чём-то» — расспросить во всех подробностях
lata undan baenum e-s (лата ундан байнум эйнс) — букв. «отступить под просьбами кого-то» — сдаться на чьи-то уговоры
ad lokum (аd лёкум) — букв. «в концах» — в конце концов, в итоге
Beyging nafnords (Склонение существительного baen — просьба)

Eintala (ед. ч.): nefnifall b;n (baen, байн) — просьба; tholfall b;n (baen, байн) — просьбу; thagufall b;n (baen, байн) — просьбе; eignarfall b;nar (baenar, байнар) — просьбы

Fleirtala (мн. ч.): nefnifall b;nir (baenir, байнир) — просьбы; tholfall b;nir (baenir, байнир) — просьбы; thagufall b;num (baenum, байнум) — просьбам; eignarfall b;na (baena, байна) — просьб

Beyging sagnar (Спряжение глагола spyrja — спрашивать)

Nutid (настоящее время):
eg spyr (эг спир) — я спрашиваю
thu spyrd (sу спирd) — ты спрашиваешь
hann/hun/thad spyr (ханн/хун/sаd спир) — он/она/оно спрашивает
vid spyrjum (виd спирьюм) — мы спрашиваем
thid spyrjid (sиd спирьиd) — вы спрашиваете
their spyrja (sейр спирья) — они спрашивают

Thatid (прошедшее время):
eg spurdi (эг спурdи) — я спросил
thu spurdir (sу спурdир) — ты спросил
hann spurdi (ханн спурdи) — он спросил
vid spurdum (виd спурdум) — мы спросили
thid spurdud (sиd спурdуd) — вы спросили
their spurdu (sейр спурdу) — они спросили

Thatid med hafa (перфект):
eg hef spurt (эг хев спурт) — я спрашивал
thu hefur spurt (sу хевур спурт) — ты спрашивал
hann hefur spurt (ханн хевур спурт) — он спрашивал
vid hofum spurt (виd хёвум спурт) — мы спрашивали
thid hafid spurt (sиd хавиd спурт) — вы спрашивали
their hafa spurt (sейр хава спурт) — они спрашивали

Spurningar (Вопросы к тексту)
Hvad bad Olvir konung um leyfi til? (Квад баd Ольвир конунг ум лейви тиль?) — О чём Ольвир попросил у конунга разрешения?
Synjadi konungur Olvi um thetta? (Синьяdи конунгур Ольви ум sэхта?) — Отказал ли конунг Ольвиру в этом?
Hvert reid Olvir? (Квэрт рейd Ольвир?) — Куда поехал Ольвир?
Um hvad spurdi Olvir Kveld-Ulf grannt? (Ум квад спурdи Ольвир Квэльd-Ульв граннт?) — О чём Ольвир подробно расспросил Квельд-Ульва?
Hvers vegna vildi Kveld-Ulfur ekki fara sjalfur? (Квэрс вегна вильди Квэльd-Ульвюр эхки фара сьяльвур?) — Почему Квельд-Ульв не хотел ехать сам?
Vildi Grimur fara til konungs strax? (Вильди Гримюр фара тиль конунгс страхт?) — Захотел ли Грим сразу поехать к конунгу?
Hvad gerdist ad lokum? (Квад герdист аd лёкум?) — Что произошло в конце концов?
Voru their fedgar tveir, sem Olvir hitti? (Вёру sейр фэdгар твейр, сэм Ольвир хитти?) — Их было двое, отец и сын, кого встретил Ольвир?
Svor (Ответы)
Hann bad um leyfi til ad fara til Kveld-Ulfs. (Ханн баd ум лейви тиль аd фара тиль Квэльd-Ульвс.) — Он попросил разрешения поехать к Квельд-Ульву.
Nei, konungur synjadi thvi ekki. (Ней, конунгур синьяdи sви эхки.) — Нет, конунг не отказал в этом.
Hann reid til theirra fedga, Kveld-Ulfs og Skalla-Grims. (Ханн рейd тиль sейрра фэdга, Квэльd-Ульвс ог Скатла-Гримс.) — Он поехал к ним обоим, к Квельд-Ульву и Скалла-Гриму.
Hann spurdi grannt um dauda Thorolfs. (Ханн спурdи граннт ум дауdа sороульвс.) — Он подробно расспросил о смерти Торольва.
Hann sagdi, ad hann vaeri of gamall til farar. (Ханн сагdи, аd ханн вайри ов гаматль тиль фарар.) — Он сказал, что слишком стар для поездки.
Nei, Grimur vildi heldur ekki fara fyrst. (Ней, Гримюр вильди хельдур эхки фара фюрст.) — Нет, Грим тоже сначала не хотел ехать.
Ad lokum let Grimur undan baenum Olvis. (Аd лёкум лет Гримюр ундан байнум Ольвис.) — В конце концов Грим уступил просьбам Ольвира.
Ja, their voru tveir, Kveld-Ulfur og Grimur, sonur hans. (Йа, sейр вёру твейр, Квэльd-Ульвюр ог Гримюр, сонур ханс.) — Да, их было двое: Квельд-Ульв и Грим, его сын.
AEfingar (Упражнения)

Aefing 1. Переведите на исландский:

Ольвир поехал к Квельд-Ульву и Скалла-Гриму.
Квельд-Ульв сказал, что он слишком стар.
В конце концов Грим уступил и поехал.

Svor:

Olvir reid til Kveld-Ulfs og Skalla-Grims. (Ольвир рейd тиль Квэльd-Ульвс ог Скатла-Гримс.)
Kveld-Ulfur sagdi, ad hann vaeri of gamall. (Квэльd-Ульвюр сагdи, аd ханн вайри ов гаматль.)
Ad lokum let Grimur undan og for. (Аd лёкум лет Гримюр ундан ог фор.)

Aefing 2. Вставьте подходящее слово из банка (leyfis, grannt, gamall, undan):

Olvir bad konung ___ ad fara.
Hann spurdi Kveld-Ulf ___ um daudann.
Kveld-Ulfur var of ___ til farar.
Grimur let ___ baenum Olvis.

Svor:

leyfis — Olvir bad konung leyfis ad fara. (Ольвир баd конунг лейвис аd фара.) — Ольвир попросил у конунга разрешения поехать.
grannt — Hann spurdi Kveld-Ulf grannt um daudann. (Ханн спурdи Квэльd-Ульв граннт ум дауданн.) — Он подробно расспросил Квельд-Ульва о смерти.
gamall — Kveld-Ulfur var of gamall til farar. (Квэльd-Ульвюр вар ов гаматль тиль фарар.) — Квельд-Ульв был слишком стар для поездки.
undan — Grimur let undan baenum Olvis. (Гримюр лет ундан байнум Ольвис.) — Грим уступил просьбам Ольвира.

Aefing 3. Соберите предложение из слов:
a) theirra / Olvir / til / reid / fedga
b) heldur / vildi / ekki / Grimur / fara

Svor:
a) Olvir reid til theirra fedga. (Ольвир рейd тиль sейрра фэdга.) — Ольвир поехал к ним, отцу и сыну.
b) Grimur vildi heldur ekki fara. (Гримюр вильди хельдур эхки фара.) — Грим тоже не хотел ехать.

Aefing 4. Satt eda osatt? (Верно или неверно?)

Konungur synjadi Olvi um leyfid.
Kveld-Ulfur vildi fara sjalfur til konungs.
Grimur samthykkti ad lokum ad fara.
Olvir spurdi ekkert um dauda Thorolfs.

Svor:

Osatt (неверно) — конунг разрешил, а не отказал.
Osatt (неверно) — Квельд-Ульв не хотел ехать сам, сказал, что слишком стар.
Satt (верно) — Грим в итоге согласился ехать.
Osatt (неверно) — Ольвир подробно расспросил о смерти Торольва.

Aefing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Kveld-Ulfur (segja) ___ , ad hann vaeri of gamall.
Olvir (spyrja) ___ grannt um daudann.
Grimur (vilja) ___ ekki fara fyrst.

Svor:

sagdi (сагdи) — сказал
spurdi (спурdи) — спросил
vildi (вильди) — хотел
Menningarmolar (Страноведческая справка)

В древнескандинавском обществе гибель родича почти всегда требовала ответа: либо мести, либо получения b;tur (баdтур) — денежной компенсации, «виры» за убитого. Обращаться с иском о b;tur напрямую к конунгу было делом опасным и требовало посредника — обычно родственника пострадавшего рода, пользующегося доверием обеих сторон. Именно такую роль в саге играет ;lvir hnufa (Ольвир Хнува), племянник Квельд-Ульва по браку: он не только просит разрешения у конунга, но и лично расспрашивает семью погибшего, чтобы точно знать все обстоятельства дела перед переговорами. Пожилые люди, такие как Kveld-Ulfur (Квельд-Ульв), по обычаю уже не участвовали в дальних поездках и опасных тяжбах — эта обязанность переходила к следующему поколению, в данном случае к его сыну Grimur (Грим). Нежелание Грима ехать отражает не трусость, а реалистичную оценку риска: спорить с конунгом о компенсации значило рисковать собственной жизнью. Уступка «baenum» (просьбам) старшего родственника — обычный мотив саг, показывающий, что решения в роду принимались коллективно, через уговоры, а не приказ.