Учебник исландского языка 3. 4

Kennslustund 49: Skalla-Grimur fer til fundar viд konung

Урок 49: Скалла-Грим едет на встречу с конунгом

Texti (Текст)
Skalla-Grimur valdi ser tolf sterka menn til fararinnar.
Скалла-Грим выбрал себе двенадцать сильных людей для поездки.
Their reru suдur meд landi og gengu siдan yfir fjoll til Vors.
Они гребли на юг вдоль берега, а затем прошли через горы к Ворсу.
A vatninu fengu their ser bat og reru yfir til konungsbaejarins.
На озере они раздобыли лодку и переправились к усадьбе конунга.
Skalla-Grimur baд menn kalla a Olvi hnufu.
Скалла-Грим попросил людей позвать Ольвира Хнуву.
Olvir fagnaдi fraenda sinum vel og leiddi hann inn fyrir konung.
Ольвир тепло приветствовал своего родича и ввёл его к конунгу.
Skalla-Grimur sagдi, aд their skyldu ganga vopnlausir inn fyrir konung, en sex skyldu geyma vopnanna uti.
Скалла-Грим сказал, что они должны войти к конунгу безоружными, а шестеро должны стеречь оружие снаружи.
Ordafordi (Словарик)

velja – valdi – voldu — выбирать
sterkur — сильный (прил.)
hraustur — крепкий, храбрый (прил.)
fylgдarmaдur / fylgдarmenn — спутник
roa – reri – reru — грести
batur / batar — лодка
vatn / votn — озеро, вода (ср. р.)
fjall / fjoll — гора (ср. р.)
ganga – gekk – gengu — идти, ходить
kalla – kallaдi – kolluдu — звать
fagna – fagnaдi – fognuдu — приветствовать (+ дат.)
leiдa – leiddi – leiddu — вести
fraendi / fraendur — родич
vopn / vopn — оружие (ср. р.)
geyma – geymdi – geymdu — хранить, стеречь
vopnlaus — безоружный (прил.)
konungsbaer / konungsbaeir — усадьба конунга (м. р.)
suдur — юг, на юг (нареч.)
land / lond — страна, земля (ср. р.)
tolf — двенадцать (числит., не склоняется)

Malfraedi (Грамматика)
Числительное tolf (12) не склоняется и просто согласуется с существительным во мн. ч.: tolf sterka menn — двенадцать сильных мужчин (menn — форма мн. ч. от maдur, уже встречалась ранее).
Возвратное местоимение s;r в дательном падеже при глаголах типа velja s;r, fa s;r — «выбрать/раздобыть себе»: valdi ser tolf menn — выбрал себе двенадцать человек. Ср. урок 43, где встречалась похожая конструкция с tok ser.
Направительные наречия inn (внутрь, движение) и uti (снаружи, статично) при глаголах движения и состояния: leiddi hann inn — ввёл его внутрь; geyma vopnanna uti — стеречь оружие снаружи. Обратите внимание на разницу между направлением (inn) и местоположением (uti).
Продуктивный словообразовательный суффикс -laus (без чего-либо), присоединяемый к существительному: vopn + laus ; vopnlaus — безоружный. Эта модель будет встречаться и в дальнейших уроках.
Malshaettir (Идиомы)
ganga vopnlaus fyrir konung — букв. «идти безоружным перед конунгом» — знак мира и уважения к власти правителя
geyma vopna e-s — букв. «хранить чьё-то оружие» — оставаться на страже, охранять снаряжение
fagna e-m vel — букв. «приветствовать кого-то хорошо» — оказать кому-либо тёплый, радушный приём
Beyging nafnords (Склонение существительного vatn — озеро)

Eintala (ед. ч.): nefnifall vatn — озеро; tholfall vatn — озеро; thagufall vatni — озеру/озером; eignarfall vatns — озера

Fleirtala (мн. ч.): nefnifall votn — озёра; tholfall votn — озёра; thagufall votnum — озёрам; eignarfall vatna — озёр

Beyging sagnar (Спряжение глагола kalla — звать)

Nutid (настоящее время):
eg kalla — я зову
thu kallar — ты зовёшь
hann/hun/thad kallar — он/она/оно зовёт
vid kollum — мы зовём
thid kalliд — вы зовёте
their kalla — они зовут

Thatid (прошедшее время):
eg kallaдi — я звал
thu kallaдir — ты звал
hann kallaдi — он звал
vid kolluдum — мы звали
thid kolluдuд — вы звали
their kolluдu — они звали

Thatid med hafa (перфект):
eg hef kallaд — я звал (в прошлом, с результатом)
thu hefur kallaд — ты звал
hann hefur kallaд — он звал
vid hofum kallaд — мы звали
thid hafiд kallaд — вы звали
their hafa kallaд — они звали

Spurningar (Вопросы к тексту)
Hversu marga menn valdi Skalla-Grimur ser til fararinnar?
Сколько людей выбрал себе Скалла-Грим для поездки?
Hvernig foru their fyrst, suдur meд landi eda beint yfir fjoll?
Как они ехали сначала — на юг вдоль берега или сразу через горы?
Hvad fengu their ser a vatninu?
Что они раздобыли себе на озере?
Hvert reru their yfir vatniд?
Куда они переправились через озеро?
Hvern baд Skalla-Grimur menn kalla a?
Кого попросил Скалла-Грим позвать?
Hvernig tok Olvir a moti fraenda sinum?
Как Ольвир встретил своего родича?
Hversu margir menn gengu vopnlausir inn fyrir konung?
Сколько человек вошло безоружными к конунгу?
Hvad gerдu hinir sex mennirnir a medan?
Что делали остальные шестеро в это время?
Svor (Ответы)
Hann valdi ser tolf sterka menn.
Он выбрал себе двенадцать сильных людей.
Their reru fyrst suдur meд landi.
Сначала они гребли на юг вдоль берега.
Their fengu ser bat a vatninu.
Они раздобыли себе лодку на озере.
Their reru yfir til konungsbaejarins.
Они переправились к усадьбе конунга.
Skalla-Grimur baд menn kalla a Olvi hnufu.
Скалла-Грим попросил позвать Ольвира Хнуву.
Olvir fagnaдi honum vel.
Ольвир тепло его встретил.
Sex menn gengu vopnlausir inn fyrir konung.
Шестеро человек вошли безоружными к конунгу.
Hinir sex geymdu vopnanna uti.
Остальные шестеро стерегли оружие снаружи.
AEfingar (Упражнения)

AEfing 1. Переведите на исландский:

Скалла-Грим выбрал себе двенадцать людей.
Они переправились через озеро на лодке.
Ольвир тепло встретил своего родича.

Svor:

Skalla-Grimur valdi ser tolf menn.
Their reru yfir vatniд a bati.
Olvir fagnaдi fraenda sinum vel.

AEfing 2. Вставьте подходящее слово из банка (vopnlausir, uti, leiddi, kalla):

Skalla-Grimur baд menn ___ a Olvi.
Olvir ___ hann inn fyrir konung.
Sex menn gengu ___ inn fyrir konung.
Hinir sex voru ___ og geymdu vopnanna.

Svor:

kalla — Skalla-Grimur baд menn kalla a Olvi. — Скалла-Грим попросил людей позвать Ольвира.
leiddi — Olvir leiddi hann inn fyrir konung. — Ольвир ввёл его к конунгу.
vopnlausir — Sex menn gengu vopnlausir inn fyrir konung. — Шестеро вошли безоружными к конунгу.
uti — Hinir sex voru uti og geymdu vopnanna. — Остальные шестеро были снаружи и стерегли оружие.

AEfing 3. Соберите предложение из слов:
a) ser / tolf / valdi / menn / Skalla-Grimur
b) vel / fraenda / fagnaдi / sinum / Olvir

Svor:
a) Skalla-Grimur valdi ser tolf menn. — Скалла-Грим выбрал себе двенадцать людей.
b) Olvir fagnaдi fraenda sinum vel. — Ольвир тепло встретил своего родича.

AEfing 4. Satt eda osatt? (Верно или неверно?)

Skalla-Grimur valdi ser tuttugu menn.
Their reru suдur meд landi og gengu siдan yfir fjoll.
Olvir tok kalt a moti fraenda sinum.
Sex menn geymdu vopnanna uti.

Svor:

Osatt (неверно) — он выбрал двенадцать, а не двадцать.
Satt (верно).
Osatt (неверно) — Ольвир встретил его тепло, а не холодно.
Satt (верно).

AEfing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Skalla-Grimur (velja) ___ ser tolf menn.
Olvir (fagna) ___ fraenda sinum vel.
Their (kalla) ___ a Olvi hnufu.

Svor:

valdi — выбрал
fagnaдi — приветствовал
kolluдu — позвали
Menningarmolar (Страноведческая справка)

Поездка Скалла-Грима к конунгу — типичный пример путешествия знатного исландца по Норвегии до заселения острова: сначала морем или вдоль побережья на вёслах, затем пешком через горные перевалы, а на равнинных участках — снова на лодке по озёрам и рекам. Область Vors (Ворс), куда направляются герои, находится в западной Норвегии, недалеко от Хёрдаланда. Обычай входить к конунгу безоружным (ganga vopnlaus fyrir konung) был важным ритуалом, подчёркивающим мирные намерения гостя и уважение к власти правителя; нарушение этого правила расценивалось как оскорбление или угроза. При этом часть спутников оставалась снаружи стеречь оружие всей группы — это была обычная предосторожность, чтобы в случае опасности оружие было под рукой у своих людей, а не досталось противнику. Число двенадцать (tolf) спутников не случайно: в древнескандинавском праве и обычае это число часто фигурирует как состав дружины, свидетелей или судебной коллегии, что придавало визиту Скалла-Грима вес и достоинство.




Kennslustund 50: Konungur byдur Skalla-Grimi soemd

Урок 50: Конунг предлагает Скалла-Гриму почёт

Texti (Текст)
Olvir taladi fyrir konungi og baд hann taka vel a moti Grimi.
Ольвир говорил перед конунгом и просил его хорошо принять Грима.
Konungur litaдist um og sa havaxinn mann og skollottan standa ad baki Olvi.
Конунг огляделся и увидел высокого лысого человека, стоящего позади Ольвира.
Konungur spurдi, hvort thetta vaeri Skalla-Grimur hinn mikli maдur.
Конунг спросил, не Скалла-Грим ли это, тот самый великий человек.
Konungur bauд Skalla-Grimi ad gerast hans maдur og thiggja baetur eftir Thorolf.
Конунг предложил Скалла-Гриму стать его человеком и принять виру за Торольва.
Skalla-Grimur svaraдi, ad hann myndi ekki thjona konungi.
Скалла-Грим ответил, что не будет служить конунгу.
Konungur thagдi, en hann varд dreyrrauдur i andliti.
Конунг молчал, но лицо его стало багрово-красным.
Ordafordi (Словарик)

tala – taladi – toluдu – talaд — говорить
biдja – baд – baдu – beдiд — просить
lita – leit – litu – litiд — смотреть
sja – sa – sau – seд — видеть
standa – stoд – stoдu – staдiд — стоять
spyrja – spurдi – spurдu – spurt — спрашивать
bjoдa – bauд – buдu – boдiд — предлагать
gerast – gerдist – gerдust – gerst — становиться
thiggja – thaд – thaдu – thegiд — принимать
svara – svaraдi – svoruдu – svaraд — отвечать
thjona – thjonaдi – thjonuдu – thjonaд — служить
thegja – thagдi – thogдu – thagaд — молчать
verдa – varд – urдu – orдiд — становиться, стать
maдur / menn — человек (м. р.)
konungur / konungar — конунг (м. р.)
baetur (только мн. ч.) — вира, компенсация (ж. р.)
gaefa (без мн. ч.) — удача (ж. р.)
andlit / andlit — лицо (ср. р.)
havaxinn — высокого роста (прил.)
dreyrrauдur — багрово-красный (прил.)

Malfraedi (Грамматика)
Косвенная речь с условным наклонением myndi (от munu — служебный глагол будущего/предположения): hann myndi ekki thjona konungi — «он не будет служить конунгу». Форма myndi используется во всех лицах ед. ч. (eg myndi, thu myndir, hann myndi), во мн. ч. — myndum, myndud, myndu. Это более мягкая, вежливая форма отказа/утверждения по сравнению с прямым munu.
Глагол verда + прилагательное для обозначения перехода в новое состояние: konungur varд dreyrrauдur — «конунг стал багрово-красным». Эта конструкция уже встречалась раньше (verда reiдur — стать сердитым) и продуктивна с любыми прилагательными цвета и эмоций.
Оборот standa ad baki e-m (стоять позади кого-либо, за спиной) — управляет дательным падежом: standa ad baki Olvi — стоять за спиной у Ольвира (Olvi — дат. падеж от Olvir).
Определённый артикль с прилагательным для опознавания/уточнения: Skalla-Grimur hinn mikli maдur — «Скалла-Грим, тот самый великий человек». Конструкция «hinn + прилагательное + существительное» после имени собственного подчёркивает уже известную характеристику человека (ср. Haraldur hinn harfagri — Харальд Прекрасноволосый).
Malshaettir (Идиомы)
taka vel a moti e-m — букв. «взять хорошо навстречу кому-то» — оказать кому-то радушный приём
standa ad baki e-m — букв. «стоять у спины кого-то» — стоять позади, за спиной у кого-либо
verдa dreyrrauдur i andliti — букв. «стать кроваво-красным в лице» — побагроветь от гнева
Beyging nafnords (Склонение существительного maдur, м. р. — человек)

Eintala (единственное число):
Им. — maдur, человек
Род. — manns, человека
Дат. — manni, человеку
Вин. — mann, человека

Fleirtala (множественное число):
Им. — menn, люди
Род. — manna, людей
Дат. — monnum, людям
Вин. — menn, людей

Beyging sagnar (Спряжение глагола svara — отвечать)

Nutid (настоящее время):
eg svara — я отвечаю
thu svarar — ты отвечаешь
hann/hun/thad svarar — он/она/оно отвечает
vid svorum — мы отвечаем
thid svariд — вы отвечаете
their svara — они отвечают

Thatid (прошедшее время):
eg svaraдi — я ответил
thu svaraдir — ты ответил
hann svaraдi — он ответил
vid svoruдum — мы ответили
thid svoruдuд — вы ответили
their svoruдu — они ответили

Thatid meд hafa (перфект):
eg hef svaraд — я отвечал
thu hefur svaraд — ты отвечал
hann hefur svaraд — он отвечал
vid hofum svaraд — мы отвечали
thid hafiд svaraд — вы отвечали
their hafa svaraд — они отвечали

Spurningar (Вопросы к тексту)
Hvad baд Olvir konung um?
О чём Ольвир попросил конунга?
Hvern sa konungur standa ad baki Olvi?
Кого увидел конунг стоящим позади Ольвира?
Hvad spurдi konungur?
О чём спросил конунг?
Hvad bauд konungur Skalla-Grimi?
Что предложил конунг Скалла-Гриму?
Hvad svaraдi Skalla-Grimur konungi?
Что ответил Скалла-Грим конунгу?
Hvernig varд konungur i andliti?
Каким стало лицо конунга?
Vildi Skalla-Grimur gerast maдur konungs?
Хотел ли Скалла-Грим стать человеком конунга?
Thagдi konungur eda talaдi hann mikiд?
Конунг молчал или много говорил?
Svor (Ответы)
Hann baд konung taka vel a moti Grimi.
Он попросил конунга хорошо принять Грима.
Hann sa havaxinn og skollottan mann standa ad baki Olvi.
Он увидел высокого лысого человека, стоящего позади Ольвира.
Konungur spurдi, hvort thetta vaeri Skalla-Grimur.
Конунг спросил, не Скалла-Грим ли это.
Konungur bauд honum ad gerast sinn maдur og thiggja baetur.
Конунг предложил ему стать его человеком и принять виру.
Skalla-Grimur svaraдi, ad hann myndi ekki thjona konungi.
Скалла-Грим ответил, что не будет служить конунгу.
Konungur varд dreyrrauдur i andliti.
Лицо конунга стало багрово-красным.
Nei, hann vildi thad ekki.
Нет, он не хотел этого.
Konungur thagдi.
Конунг молчал.
AEfingar (Упражнения)

AEfing 1. Переведите на исландский:

Конунг увидел высокого человека.
Скалла-Грим не хотел служить конунгу.
Лицо конунга стало красным.

Svor:

Konungur sa havaxinn mann.
Skalla-Grimur vildi ekki thjona konungi.
Andlit konungs varд rautt.

AEfing 2. Вставьте подходящее слово из банка (bauд, svaraдi, thagдi, spurдi):

Konungur ___ , hvort thetta vaeri Skalla-Grimur.
Konungur ___ Skalla-Grimi baetur.
Skalla-Grimur ___ , ad hann myndi ekki thjona.
Konungur ___ og varд dreyrrauдur.

Svor:

spurдi — Konungur spurдi, hvort thetta vaeri Skalla-Grimur. — Конунг спросил, не Скалла-Грим ли это.
bauд — Konungur bauд Skalla-Grimi baetur. — Конунг предложил Скалла-Гриму виру.
svaraдi — Skalla-Grimur svaraдi, ad hann myndi ekki thjona. — Скалла-Грим ответил, что не будет служить.
thagдi — Konungur thagдi og varд dreyrrauдur. — Конунг молчал и побагровел.

AEfing 3. Соберите предложение из слов:
a) baki / stoд / Olvi / ad / Skalla-Grimur
b) thjona / myndi / ekki / hann / konungi

Svor:
a) Skalla-Grimur stoд ad baki Olvi. — Скалла-Грим стоял позади Ольвира.
b) Hann myndi ekki thjona konungi. — Он не будет служить конунгу.

AEfing 4. Satt eда osatt? (Верно или неверно?)

Olvir baд konung taka illa a moti Grimi.
Konungur bauд Skalla-Grimi ad gerast hans maдur.
Skalla-Grimur thaккадi konungi og gerдist thegar hans maдur.
Konungur varд dreyrrauдur i andliti.

Svor:

Osatt (неверно) — Ольвир просил принять его хорошо, а не плохо.
Satt (верно).
Osatt (неверно) — Скалла-Грим отказался, а не согласился.
Satt (верно).

AEfing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Konungur (spyrja) ___ , hvort thetta vaeri Skalla-Grimur.
Skalla-Grimur (svara) ___ konungi stuttlega.
Konungur (verда) ___ dreyrrauдur.

Svor:

spurдi — спросил
svaraдi — ответил
varд — стал
Menningarmolar (Страноведческая справка)

Сцена встречи Скалла-Грима с конунгом Харальдом отражает важнейший социальный институт древней Скандинавии — систему b;tur (виры), денежной компенсации за убитого родича, которая должна была заменить кровную месть и сохранить мир между родами. Конунг, виновный в гибели Торольва, предлагает Скалла-Гриму почётный выход: стать его дружинником (hirдmaдur) в обмен на признание и компенсацию — это был обычный способ примирения знатных родов с королевской властью. Отказ Скалла-Грима — не просто личная обида, а принципиальная позиция: подчиниться конунгу означало признать его право распоряжаться жизнью и смертью свободных людей рода Квельд-Ульва. Внешность Скалла-Грима — высокий рост и лысина (skollottur), давшая ему прозвище — играла важную роль в сагах: физическая мощь часто была знаком внутренней силы характера и упрямства, которые предки исландцев ценили выше покорности даже перед лицом королевского гнева.



Kennslustund 51: Olvir varar Skalla-Grim viд og their flyja

Урок 51: Ольвир предупреждает Скалла-Грима, и они спасаются бегством

Texti (Текст)
Eftir thessi orд snori Olvir thegar i brott og baд tha Grim ganga ut.
После этих слов Ольвир тотчас отвернулся и попросил тогда Грима выйти.
Olvir sagдi, ad for theirra til konungs hefдi orдiд verri en hann hefдi kosiд.
Ольвир сказал, что их поездка к конунгу вышла хуже, чем он хотел бы.
Hann baд Grim fara heim sem skjotast og forдast konung og hans menn.
Он попросил Грима ехать домой как можно скорее и избегать конунга и его людей.
Olvir fylgдi theim til vatnsins og let hoggva batana, sva ad their voru ofoerir.
Ольвир проводил их до озера и велел разрубить лодки, так что они стали непригодны.
Konungur hafдi sent menn eftir Grimi til ad drepa hann.
Конунг послал людей вслед за Гримом, чтобы убить его.
Their menn fengu ekki fundiд hoefan bat og snoru aftur til konungs.
Эти люди не смогли найти пригодную лодку и вернулись обратно к конунгу.
Ordafordi (Словарик)

vara – varaдi – voruдu – varaд — предупреждать
snua – sneri – snoru – snuiд — поворачивать(ся)
ganga – gekk – gengu – gengiд — идти, выходить
kjosa – kaus – kusu – kosiд — выбирать, желать
foerast/farast – for – foru – fariд — ехать, отправляться
skjotur — быстрый (прил.)
forдast – forдaдist – forдuдust – forдast — избегать
fylgja – fylgдi – fylgдu – fylgt — сопровождать (+ дат.)
hoggva – hjo – hjoggu – hoggviд — рубить
batur / batar — лодка (м. р.)
ofoer — непригодный, непроходимый (прил.)
senda – sendi – sendu – sent — посылать
drepa – drap – drapu – drepiд — убивать
finna – fann – fundu – fundiд — находить
hoefur — подходящий, пригодный (прил.)
verri — хуже (сравн. степень от illur/vondur)
i brott — прочь (нареч.)
sem skjotast — как можно скорее (выражение)
vatn / votn — озеро (ср. р.)
oeg — я (уже встречалось, но повтор для закрепления форм)

Malfraedi (Грамматика)
Сложное прошедшее в сослагательном наклонении (fleirtid viдtengingarhattar): for theirra hefдi orдiд verri en hann hefдi kosiд — «их поездка стала бы хуже, чем он бы желал». Конструкция hefдi + причастие прошедшего времени (orдiд, kosiд) выражает нереальное или гипотетическое прошлое, часто в косвенной речи после глаголов говорения.
Сравнительная степень прилагательного verri (хуже) — супплетивная форма от illur/vondur (плохой), не образуется по стандартной модели -ari. Запомнить как исключение: illur — verri — verstur.
Конструкция «sem + превосходная степень» для выражения максимальной интенсивности: sem skjotast — «как можно быстрее». Модель «sem + prep./superlative» продуктивна: sem best (как можно лучше), sem fyrst (как можно раньше).
Причастие прошедшего времени после «fengu ekki» в значении невозможности совершить действие: fengu ekki fundiд — «не смогли найти» (буквально «не получили найденным»). Конструкция fa + причастие II — распространённый способ выразить успешность/неудачу действия, будет встречаться и далее.
Malshaettir (Идиомы)
snua i brott — букв. «повернуть прочь» — развернуться и уйти, покинуть место
fara sem skjotast — букв. «ехать как самое быстрое» — ехать со всей возможной скоростью
verдa verri en kosiд hefur veriд — букв. «стать хуже, чем было бы желано» — обернуться хуже ожидаемого
Beyging nafnords (Склонение существительного batur, м. р. — лодка)

Eintala (единственное число):
Им. — batur, лодка
Род. — bats, лодки
Дат. — bati, лодке
Вин. — bat, лодку

Fleirtala (множественное число):
Им. — batar, лодки
Род. — bata, лодок
Дат. — botum, лодкам
Вин. — bata, лодки

Beyging sagnar (Спряжение глагола senda — посылать)

Nutid (настоящее время):
eg sendi — я посылаю
thu sendir — ты посылаешь
hann/hun/thad sendir — он/она/оно посылает
vid sendum — мы посылаем
thid sendiд — вы посылаете
their senda — они посылают

Thatid (прошедшее время):
eg sendi — я послал
thu sendir — ты послал
hann sendi — он послал
vid sendum — мы послали
thid senduд — вы послали
their sendu — они послали

Thatid meд hafa (перфект):
eg hef sent — я посылал
thu hefur sent — ты посылал
hann hefur sent — он посылал
vid hofum sent — мы посылали
thid hafiд sent — вы посылали
their hafa sent — они посылали

Spurningar (Вопросы к тексту)
Hvad gerдi Olvir eftir orд konungs?
Что сделал Ольвир после слов конунга?
Hvernig sagдi Olvir, ad forin hefдi orдiд?
Как, по словам Ольвира, обернулась поездка?
Hvad baд Olvir Grim ad gera?
О чём Ольвир попросил Грима?
Hvert fylgдi Olvir theim?
Куда Ольвир их проводил?
Hvad let Olvir gera viд batana?
Что Ольвир велел сделать с лодками?
Hvers vegna let hann hoggva batana?
Почему он велел разрубить лодки?
Hvad hafдi konungur gert?
Что сделал конунг?
Fundu menn konungs haefan bat?
Нашли ли люди конунга пригодную лодку?
Svor (Ответы)
Olvir sneri thegar i brott og baд Grim ganga ut.
Ольвир тотчас отвернулся и попросил Грима выйти.
Hann sagдi, ad hun hefдi orдiд verri en hann hefдi kosiд.
Он сказал, что она вышла хуже, чем он бы желал.
Hann baд Grim fara heim sem skjotast og forдast konung.
Он попросил Грима ехать домой как можно скорее и избегать конунга.
Olvir fylgдi theim til vatnsins.
Ольвир проводил их до озера.
Hann let hoggva batana.
Он велел разрубить лодки.
Hann gerдi thad, sva ad batarnir voru ofoerir og menn konungs kaemust ekki yfir.
Он сделал это, чтобы лодки стали непригодны и люди конунга не смогли переправиться.
Konungur hafдi sent menn til ad drepa Grim.
Конунг послал людей, чтобы убить Грима.
Nei, their fundu ekki haefan bat.
Нет, они не нашли пригодной лодки.
AEfingar (Упражнения)

AEfing 1. Переведите на исландский:

Ольвир проводил их до озера.
Конунг послал людей убить Грима.
Они не нашли пригодной лодки.

Svor:

Olvir fylgдi theim til vatnsins.
Konungur sendi menn til ad drepa Grim.
Their fundu ekki haefan bat.

AEfing 2. Вставьте подходящее слово из банка (forдast, hoggva, sem skjotast, senda):

Olvir baд Grim ___ konung og hans menn.
Hann let ___ batana.
Grimur skyldi fara heim ___.
Konungur let ___ menn eftir Grimi.

Svor:

forдast — Olvir baд Grim forдast konung og hans menn. — Ольвир попросил Грима избегать конунга и его людей.
hoggva — Hann let hoggva batana. — Он велел разрубить лодки.
sem skjotast — Grimur skyldi fara heim sem skjotast. — Грим должен был ехать домой как можно скорее.
senda — Konungur let senda menn eftir Grimi. — Конунг велел послать людей за Гримом.

AEfing 3. Соберите предложение из слов:
a) vatnsins / theim / fylgдi / til / Olvir
b) ofoerir / batarnir / voru

Svor:
a) Olvir fylgдi theim til vatnsins. — Ольвир проводил их до озера.
b) Batarnir voru ofoerir. — Лодки стали непригодны.

AEfing 4. Satt eда osatt? (Верно или неверно?)

Olvir baд Grim fara sem hoegast heim.
Olvir let hoggva batana sva ad menn konungs kaemust ekki yfir.
Konungur sendi engan mann eftir Grimi.
Menn konungs fundu haefan bat og naдu Grimi.

Svor:

Osatt (неверно) — Ольвир велел ехать как можно быстрее, а не медленнее.
Satt (верно).
Osatt (неверно) — конунг послал людей убить Грима.
Osatt (неверно) — они не нашли лодку и не догнали Грима.

AEfing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Olvir (snua) ___ i brott.
Hann (fylgja) ___ theim til vatnsins.
Konungur (senda) ___ menn eftir Grimi.

Svor:

sneri — повернулся
fylgдi — сопровождал
sendi — послал
Menningarmolar (Страноведческая справка)

Эпизод с разрубленными лодками — классический пример находчивости и практической смекалки, ценимой в исландских сагах не меньше воинской доблести. Ольвир не вступает в открытый конфликт с конунгом Харальдом Прекрасноволосым, но действует за кулисами, спасая родича через простое, но эффективное препятствие: без лодок погоня через озеро (vatn) физически невозможна, что даёт Скалла-Гриму драгоценное время для побега. Такая тактика отражает общую модель поведения в сагах — прямая конфронтация с королевской властью почти всегда гибельна, тогда как хитрость, скорость и своевременное отступление сохраняют жизнь и достоинство. Разрыв со Скалла-Гримом и его будущим сыном Эгилем и норвежским королевским домом, начавшийся в этой сцене, станет фундаментом для решения всего рода Квельд-Ульва покинуть Норвегию и искать новую жизнь в далёкой Исландии — теме следующих уроков.




Kennslustund 52: Their feдgar akveдa aд sigla til Islands

Урок 52: Отец с сыном решают отплыть в Исландию

Framburдur: feдgar — уdарение на первый слог, д произносится как английское th в "this"; akveдa — уdарение на "a".

Texti (Текст)
Kveld-Ulfur og Skalla-Grimur raeddu oft um raдageerд sina eftir thetta.
Квельд-Ульв и Скалла-Грим часто обсуждали свои планы после этого.
Their sogдu, ad their myndu ekki mega vera i landinu lengur en aдrir menn i osaett viд konung.
Они сказали, что не смогут оставаться в стране дольше, чем другие люди, находящиеся в разладе с конунгом.
Their akvaдu ad bregдa bui sinu og fara af landi a brott.
Они решили свернуть своё хозяйство и уехать из страны прочь.
Their spurдu, ad vinir theirra hefдu tekiд ser bustaдi a Islandi.
Они узнали, что их друзья поселились в Исландии.
Kveld-Ulfur bjo tvo knorru mikla og hafдi a hvorum thrjatiu menn.
Квельд-Ульв снарядил два больших корабля-кнорра и взял на каждый по тридцать человек.
Their sigldu i brott, thegar their voru buiiд og byrinn kom.
Они уплыли прочь, как только были готовы и подул попутный ветер.
Ordafordi (Словарик)

raeдa – raeddi – raeddu – raett — обсуждать
akveдa – akvaд – akvaдu – akveдiд — решать
mega – matti – mattu – matt — мочь, иметь право
osaett (без мн. ч.) — раздор, вражда (ж. р.)
bregдa – bregдi – brugдu – brugдiд — свернуть, прервать
bu / bu — хозяйство, двор (ср. р.)
spyrja – spurдi – spurдu – spurt — узнавать, спрашивать
vinur / vinir — друг (м. р.)
taka – tok – toku – tekiд — брать, взять
bustaдur / bustaдir — жилище, поселение (м. р.)
bua – bjo – bjuggu – buiд — снаряжать, готовить, жить
knorr / knerrir — кнорр, торговый корабль (м. р.)
hafa – hafдi – hofдu – haft — иметь, брать с собой
thrjatiu — тридцать (числит., не склоняется)
sigla – sigldi – sigldu – siglt — плыть под парусом
byrr / byrir — попутный ветер (м. р.)
lengur — дольше (сравн. степень от lengi)
land / lond — страна, земля (ср. р.)
i brott — прочь (нареч.)

Malfraedi (Грамматика)
Косвенная речь с глаголами spyrja и segja + придаточное с ad: their spurдu, ad vinir theirra hefдi tekiд — «они узнали, что их друзья поселились». В сложноподчинённом предложении после глаголов узнавания используется перфект сослагательного наклонения (hefдi tekiд), как в уроке 51.
Возвратное притяжательное местоимение sinn/sin/sitt в контексте субъекта предложения: raдageerд sina — «свои планы» (планы самих Квельд-Ульва и Скалла-Грима, а не чьи-то ещё); bui sinu — «своё хозяйство». Отличать от hans/theirra (его/их — принадлежность другому лицу).
Числительное thrjatiu (30) не склоняется, как и другие круглые десятки. Ср. tolf (12, урок 49), которое тоже неизменяемо.
Временной оборот thegar + перфект: thegar their voru buiiд — «как только они были готовы». Союз thegar в значении «как только» вводит придаточное времени и часто сопровождается перфектом или претеритом, обозначая мгновенное следование одного события за другим.
Malshaettir (Идиомы)
bregдa bui sinu — букв. «свернуть своё хозяйство» — распродать имущество и уехать, покинуть насиженное место
fara af landi a brott — букв. «уехать со страны прочь» — эмигрировать, покинуть родину навсегда
taka ser bustad — букв. «взять себе жилище» — обосноваться, поселиться на новом месте
Beyging nafnords (Склонение существительного vinur, м. р. — друг)

Eintala (единственное число):
Им. — vinur, друг
Род. — vinar, друга
Дат. — vini, другу
Вин. — vin, друга

Fleirtala (множественное число):
Им. — vinir, друзья
Род. — vina, друзей
Дат. — vinum, друзьям
Вин. — vini, друзей

Beyging sagnar (Спряжение глагола sigla — плыть под парусом)

Nutid (настоящее время):
eg sigli — я плыву
thu siglir — ты плывёшь
hann/hun/thad siglir — он/она/оно плывёт
vid siglum — мы плывём
thid sigliд — вы плывёте
their sigla — они плывут

Thatid (прошедшее время):
eg sigldi — я плыл
thu sigldir — ты плыл
hann sigldi — он плыл
vid sigldum — мы плыли
thid sigelduд — вы плыли
their sigldu — они плыли

Thatid meд hafa (перфект):
eg hef siglt — я плавал
thu hefur siglt — ты плавал
hann hefur siglt — он плавал
vid hofum siglt — мы плавали
thid hafiд siglt — вы плавали
their hafa siglt — они плавали

Spurningar (Вопросы к тексту)
Um hvad raeddu their feдgar oft eftir thetta?
О чём отец с сыном часто говорили после этого?
Hvad sogдu their um veru sina i landinu?
Что они сказали о своём пребывании в стране?
Hvad akvaдu their ad gera viд bu sitt?
Что они решили сделать со своим хозяйством?
Hvad hofдu vinir theirra gert a Islandi?
Что сделали их друзья в Исландии?
Hversu marga knorru bjo Kveld-Ulfur?
Сколько кноррров снарядил Квельд-Ульв?
Hversu marga menn hafдi hann a hvorum knerri?
Сколько человек он взял на каждый кнорр?
Hvenaer sigldu their i brott?
Когда они уплыли прочь?
Hvers thurftu their ad biдa, aдur en their sigldu?
Чего им нужно было ждать, прежде чем отплыть?
Svor (Ответы)
Their raeddu oft um raдageerд sina.
Они часто обсуждали свои планы.
Their sogдu, ad their myndu ekki mega vera thar lengur.
Они сказали, что не смогут оставаться там дольше.
Their akvaдu ad bregдa bui sinu.
Они решили свернуть своё хозяйство.
Vinir theirra hofдu tekiд ser bustaдi a Islandi.
Их друзья поселились в Исландии.
Hann bjo tvo knorru.
Он снарядил два кнорра.
Hann hafдi thrjatiu menn a hvorum.
Он взял тридцать человек на каждый.
Their sigldu i brott, thegar their voru buiiд og byrinn kom.
Они уплыли прочь, как только были готовы и подул попутный ветер.
Their thurftu ad biдa byrjar.
Им нужно было ждать попутного ветра.
AEfingar (Упражнения)

AEfing 1. Переведите на исландский:

Они решили уехать из страны.
Квельд-Ульв снарядил два корабля.
Их друзья поселились в Исландии.

Svor:

Their akvaдu ad fara af landi a brott.
Kveld-Ulfur bjo tvo knorru.
Vinir theirra tоku ser bustaдi a Islandi.

AEfing 2. Вставьте подходящее слово из банка (bregдa, byrinn, bustaдi, raeddu):

Their feдgar ___ oft um raдageerд sina.
Their akvaдu ad ___ bui sinu.
Vinir theirra hofдu tekiд ser ___ a Islandi.
Their sigldu i brott, thegar ___ kom.

Svor:

raeddu — Their feдgar raeddu oft um raдageerд sina. — Отец с сыном часто обсуждали свои планы.
bregдa — Their akvaдu ad bregдa bui sinu. — Они решили свернуть своё хозяйство.
bustaдi — Vinir theirra hofдu tekiд ser bustaдi a Islandi. — Их друзья поселились в Исландии.
byrinn — Their sigldu i brott, thegar byrinn kom. — Они уплыли прочь, когда подул попутный ветер.

AEfing 3. Соберите предложение из слов:
a) tvo / bjo / Kveld-Ulfur / knorru
b) a / bustaдi / Islandi / ser / tоku

Svor:
a) Kveld-Ulfur bjo tvo knorru. — Квельд-Ульв снарядил два кнорра.
b) Tоku ser bustaдi a Islandi. — Поселились в Исландии.

AEfing 4. Переведите с "ловушкой" — обратите внимание на притяжательные местоимения:

Grimur raeddi um raдageerд sina. (чьи планы — Грима или чужие?)
Olvir spurдi um raдageerд hans. (чьи планы — Ольвира или Грима?)

Svor:

Грим обсуждал свои (собственные) планы — sina указывает на подлежащее Grimur.
Ольвир спросил о его (чужих, не своих) планах — hans указывает на планы другого лица (Грима), не самого Ольвира.

AEfing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Their feдgar (raeдa) ___ um raдageerд sina.
Kveld-Ulfur (bua) ___ tvo knorru.
Their (sigla) ___ i brott, thegar byrinn kom.

Svor:

raeddu — обсуждали
bjo — снарядил
sigldu — уплыли
Samtal (Мини-диалог)

— Hvert aetlar thu ad fara?
Куда ты собираешься ехать?

— Eg aetla ad sigla til Islands meд feдrunum minum.
Я собираюсь плыть в Исландию со своим отцом.

— Hvers vegna vilt thu fara af landi a brott?
Почему ты хочешь уехать из страны прочь?

— Vid megum ekki vera her lengur, thvi ad konungur er reiдur okkur.
Мы не можем оставаться здесь дольше, потому что конунг сердит на нас.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Слово knorr (кнорр) обозначает особый тип широкого, устойчивого парусного корабля, предназначенного не для военных набегов, а для дальних торговых и переселенческих плаваний через открытое море — в отличие от узкого и быстрого drekar/langskip (боевого драккара). Именно на кноррах в конце IX века исландские первопоселенцы, включая друзей рода Квельд-Ульва — Ingolfur Arnarson (Ингольв Арнарсон), считающийся первым постоянным жителем Исландии, — пересекали Северную Атлантику с семьями, скотом и скарбом. Решение бросить bu (хозяйство, обжитой двор) и отправиться в неизвестность было драматическим шагом: это означало разрыв со всеми родовыми землями, могилами предков и социальным статусом, накопленным поколениями, ради физического выживания вне досягаемости королевской мести. Такие переселения хорошо документированы в «Книге о заселении Исландии» (Landnamabok) и составляют историческую основу для десятков родовых саг, в том числе и для «Саги об Эгиле».



Kennslustund 53: Guttormur andast og konungur sendir eftir sonum hans

Урок 53: Гутторм умирает, и конунг посылает за его сыновьями

Framburдur: Guttormur — уdарение на первый слог; andast — глагол "умирать", уdарение на "an".

Texti (Текст)
Guttormur het maдur, moдurbroдir Haralds konungs og fostri hans.
Гутторм звали человека, брата матери конунга Харальда и его воспитателя.
Konungur hafдi gefiд honum land mikiд og latiд hann raдa thvi.
Конунг подарил ему большую землю и позволил ему ею управлять.
Guttormur tok sott og sendi menn til konungs aд biдja hann sja fyrir bornum sinum.
Гутторм заболел и послал людей к конунгу с просьбой позаботиться о его детях.
Litlu siдar andaдist hann.
Немного погодя он умер.
Konungur kallaдi til sin thа broeдur, Hallvarд og Sigtrygg, og baд tha faera ser sonu Guttorms.
Конунг призвал к себе братьев Хальварда и Сигтрюггюра и попросил их привезти ему сыновей Гутторма.
Their broeдur toku skip thaд, er atti haft Thorolfur Kveld-Ulfsson.
Братья взяли тот самый корабль, что раньше принадлежал Торольву Квельд-Ульвссону.
Ordafordi (Словарик)

heita – het – hetu – heitiд — зваться, называться
moдurbroдir / moдurbroeдur — дядя по матери (м. р.)
fostri / fostrar — воспитатель, приёмный отец (м. р.)
gefa – gaf – gafu – gefiд — давать, дарить
raдa – reд – reдu – raдiд — управлять, распоряжаться (+ дат.)
taka sott — заболеть (выражение)
sott / sottir — болезнь (ж. р.)
biдja – baд – baдu – beдiд — просить
sja fyrir e-m — заботиться о ком-либо (+ дат., выражение)
barn / born — ребёнок (ср. р.)
andast – andaдist – onduдust – andast — умирать
litlu siдar — немного погодя (выражение)
kalla – kallaдi – kolluдu – kallaд — звать, призывать
broдir / broeдur — брат (м. р.)
faera – faerдi – faerдu – faert — приносить, доставлять
sonur / synir — сын (м. р.)
skip / skip — корабль (ср. р.)
eiga – atti – attu – att — владеть, иметь
land / lond — земля, страна (ср. р.)

Malfraedi (Грамматика)
Двойной причастный оборот с hafa + latiд + инфинитив: hafдi gefiд honum land og latiд hann raдa thvi — «подарил ему землю и позволил ему ею управлять». Обратите внимание, что raдa управляет дательным падежом (thvi — дат. падеж от thaд).
Устойчивое выражение sja fyrir e-m (заботиться о ком-либо, обеспечивать кого-либо) требует дательного падежа: sja fyrir bornum sinum — «позаботиться о своих детях» (bornum — дат. падеж мн. ч. от barn).
Относительное придаточное с «er»: skip thaд, er atti haft Thorolfur — «тот корабль, который раньше принадлежал Торольву». Частица er в старом стиле языка саг используется как относительное местоимение (аналог современного sem), уже встречалось в предыдущих текстах пассивно, здесь вводится как явное грамматическое явление.
Устойчивое выражение taka sott (букв. «взять болезнь») — заболеть, слечь. Один из типовых оборотов саг для описания начала смертельной болезни персонажа; ранее подобная модель встречалась с taka ser (взять себе, урок 49).
Malshaettir (Идиомы)
taka sott — букв. «взять болезнь» — заболеть, слечь
sja fyrir e-m — букв. «смотреть за кого-то» (=ради кого-то) — заботиться, обеспечивать
litlu siдar — букв. «немногим позже» — вскоре, немного погодя
Beyging nafnords (Склонение существительного broдir, м. р. — брат)

Eintala (единственное число):
Им. — broдir, брат
Род. — broдur, брата
Дат. — broдur, брату
Вин. — broдur, брата

Fleirtala (множественное число):
Им. — broeдur, братья
Род. — broeдra, братьев
Дат. — broeдrum, братьям
Вин. — broeдur, братьев

Beyging sagnar (Спряжение глагола faera — доставлять, приносить)

Nutid (настоящее время):
eg faeri — я доставляю
thu faerir — ты доставляешь
hann/hun/thaд faerir — он/она/оно доставляет
vid faerum — мы доставляем
thid faeriд — вы доставляете
their faera — они доставляют

Thatid (прошедшее время):
eg faerдi — я доставил
thu faerдir — ты доставил
hann faerдi — он доставил
vid faerдum — мы доставили
thid faerдuд — вы доставили
their faerдu — они доставили

Thatid meд hafa (перфект):
eg hef faert — я доставлял
thu hefur faert — ты доставлял
hann hefur faert — он доставлял
vid hofum faert — мы доставляли
thid hafiд faert — вы доставляли
their hafa faert — они доставляли

Spurningar (Вопросы к тексту)
Hver var Guttormur?
Кем был Гутторм?
Hvaд hafдi konungur gefiд Guttormi?
Что конунг подарил Гутторму?
Hvad geeдist Guttormi?
Что случилось с Гуттормом?
Um hvaд baд hann konung?
О чём он попросил конунга?
Hvad geeдist litlu siдar?
Что произошло немного погодя?
Hverja kallaдi konungur til sin?
Кого призвал к себе конунг?
Um hvad baд konungur thа broeдur?
О чём конунг попросил братьев?
Hvaдa skip toku their broeдur?
Какой корабль взяли братья?
Svor (Ответы)
Hann var moдurbroдir Haralds konungs og fostri hans.
Он был братом матери конунга Харальда и его воспитателем.
Konungur hafдi gefiд honum land mikiд.
Конунг подарил ему большую землю.
Hann tok sott.
Он заболел.
Hann baд konung sja fyrir bornum sinum.
Он попросил конунга позаботиться о его детях.
Guttormur andaдist.
Гутторм умер.
Konungur kallaдi til sin thа broeдur, Hallvarд og Sigtrygg.
Конунг призвал к себе братьев Хальварда и Сигтрюггюра.
Hann baд thа faera ser sonu Guttorms.
Он попросил их привезти ему сыновей Гутторма.
Their toku skip thaд, er atti haft Thorolfur.
Они взяли корабль, что раньше принадлежал Торольву.
AEfingar (Упражнения)

AEfing 1. Переведите на исландский:

Гутторм заболел и умер.
Конунг позаботился о его детях.
Братья взяли корабль Торольва.

Svor:

Guttormur tok sott og andaдist.
Konungur sa fyrir bornum hans.
Broeдurnir toku skip Thorolfs.

AEfing 2. Вставьте подходящее слово из банка (sott, faera, litlu siдar, sja fyrir):

Guttormur tok ___.
Hann baд konung ___ bornum sinum.
___ andaдist hann.
Konungur baд broeдurna ___ ser sonu Guttorms.

Svor:

sott — Guttormur tok sott. — Гутторм заболел.
sja fyrir — Hann baд konung sja fyrir bornum sinum. — Он попросил конунга позаботиться о своих детях.
Litlu siдar — Litlu siдar andaдist hann. — Немного погодя он умер.
faera — Konungur baд broeдurna faera ser sonu Guttorms. — Конунг попросил братьев доставить ему сыновей Гутторма.

AEfing 3. Соберите предложение из слов:
a) hann / gefiд / hafдi / land / konungur / mikiд
b) skip / Thorolfs / toku / broeдur / their

Svor:
a) Konungur hafдi gefiд honum land mikiд. — Конунг подарил ему большую землю.
b) Their broeдur toku skip Thorolfs. — Братья взяли корабль Торольва.

AEfing 4. Переведите с "ловушкой" — обратите внимание на падеж после raдa и sja fyrir:

Hann let hana raдa buinu. (какой падеж у buinu и почему?)
Konungur sa fyrir sonum hans. (какой падеж у sonum и почему?)

Svor:

Дательный падеж (buinu) — глагол raдa всегда требует дательного падежа объекта.
Дательный падеж (sonum) — выражение sja fyrir e-m тоже требует дательного падежа.

AEfing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Guttormur (taka) ___ sott.
Konungur (kalla) ___ til sin thа broeдur.
Their (taka) ___ skip Thorolfs.

Svor:

tok — заболел
kallaдi — призвал
toku — взяли
Samtal (Мини-диалог)

— Hvad geeдist Guttormi?
Что случилось с Гуттормом?

— Hann tok sott og baд konung sja fyrir bornum sinum.
Он заболел и попросил конунга позаботиться о своих детях.

— Hvern sendi konungur til aд faera sonu hans?
Кого послал конунг, чтобы привезти его сыновей?

— Hann sendi thа broeдur, Hallvarд og Sigtrygg.
Он послал братьев, Хальварда и Сигтрюггюра.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Институт fostri (воспитателя, приёмного отца) занимал в скандинавском обществе исключительно важное место: знатных детей нередко отдавали на воспитание в другую семью, что создавало прочные политические и личные узы, порой сильнее кровного родства. Гутторм, будучи не только родичем конунга Харальда по матери, но и его fostri, получил в управление обширные земли — Vestfold, Austur-Agdir, Hringariki — территории, которыми прежде владел сам отец Харальда, Halfdan svarti (Хальвдан Чёрный). Просьба умирающего Гутторма позаботиться о детях (sja fyrir bornum sinum) была стандартной предсмертной формулой в сагах, накладывавшей на адресата моральное обязательство. То, что для исполнения этой почётной миссии конунг выбирает именно братьев Hallvard и Sigtrygg — тех самых, что ранее захватили корабль Торгильса и Торольва обманом — читателю саги уже подсказывает, что эта поездка добром не кончится: судьба сводит их с тем самым кораблём и с мстительными Квельд-Ульвом и Скалла-Гримом.

Kennslustund 54: Kveld-Ulfur og Skalla-Grimur bua fyrir skipi theirra broeдra

Урок 54: Квельд-Ульв и Скалла-Грим устраивают засаду на корабль братьев

Framburдur: bua fyrir — уdарение на "bua"; broeдra — уdарение на первый слог.

Texti (Текст)
Kveld-Ulfur og Skalla-Grimur hofдu njosnir um sumariд a thjoдleiдinni.
Квельд-Ульв и Скалла-Грим держали слежку летом на главном морском пути.
Skalla-Grimur var hverjum manni skyggnari og kenndi skipiд, thegar hann sa siglingu theirra Hallvarдs.
Скалла-Грим был зорче любого человека и узнал корабль, когда увидел плавание Хальварда с товарищами.
Their bjuggu bata sina og hofдu tuttugu menn a hvorum.
Они снарядили свои лодки и взяли по двадцать человек на каждую.
Their Hallvarд hofдu tjaldaд yfir skipi sinu og lagst til svefns.
Хальвард с товарищами натянули палатку над своим кораблём и легли спать.
Kveld-Ulfur hafдi bryntroll i hendi og drap alla thа, er fyrir honum urдu.
Квельд-Ульв держал в руке бердыш и убил всех тех, кто оказался перед ним.
Kveld-Ulfur hjo Hallvarд i gegnum hjalminn og hofuдiд, og let hann lif sitt.
Квельд-Ульв ударил Хальварда сквозь шлем и голову, и тот расстался с жизнью.
Ordafordi (Словарик)

njosn / njosnir — слежка, разведка (ж. р.)
thjoдleiд / thjoдleiдir — главный (общий) путь (ж. р.)
skyggn — зоркий (прил.)
kenna – kenndi – kenndu – kennt — узнавать, распознавать
sigling / siglingar — плавание, ход под парусом (ж. р.)
bua – bjo – bjuggu – buiд — снаряжать, готовить
tjalda – tjaldaдi – tjolduдu – tjaldaд — ставить палатку, натягивать полог
leggjast – lagдist – logдust – lagst — ложиться
svefn (без мн. ч.) — сон (м. р.)
bryntroll / bryntroll — бердыш, боевой топор (ср. р.)
hond / hendur — рука (ж. р.)
drepa – drap – drapu – drepiд — убивать
verda – var;/varд – urдu – orдiд — оказываться, становиться
hoggva – hjo – hjoggu – hoggviд — рубить, ударять
hjalmur / hjalmar — шлем (м. р.)
hofuд / hofuд — голова (ср. р.)
lif / lif — жизнь (ср. р.)
lata lif sitt — расстаться с жизнью, погибнуть (выражение)

Malfraedi (Грамматика)
Сравнительная степень прилагательного «skyggn» с оборотом «hverjum manni + сравнит. степень»: skyggnari en hver maдur, в сокращённой форме hverjum manni skyggnari — «зорче любого человека» (буквально «каждому человеку более зоркий»). Существительное в дательном падеже (hverjum manni) при сравнительной степени — устойчивая модель для превосходства.
Относительное придаточное с «er» в роли подлежащего: alla thа, er fyrir honum urдu — «всех тех, кто оказался перед ним». Частица er здесь заменяет sem, вводя ограничительное придаточное (ср. урок 53, где er вводило дополнение).
Предложный оборот «i gegnum + вин. падеж» (сквозь, через): hjo Hallvarд i gegnum hjalminn — «ударил Хальварда сквозь шлем». hjalminn — винительный падеж определённой формы от hjalmur.
Устойчивое выражение lata lif sitt (букв. «отпустить свою жизнь») — погибнуть, умереть насильственной смертью. Отличается от нейтрального andast (умереть, урок 53) более драматичной, часто боевой коннотацией.
Malshaettir (Идиомы)
hafa njosnir um e-d — букв. «иметь слежки о чём-то» — вести наблюдение, разведывать
leggjast til svefns — букв. «лечь ко сну» — отправиться спать, улечься
lata lif sitt — букв. «отпустить свою жизнь» — погибнуть, пасть в бою
Beyging nafnords (Склонение существительного hond, ж. р. — рука)

Eintala (единственное число):
Им. — hond, рука
Род. — handar, руки
Дат. — hendi, руке
Вин. — hond, руку

Fleirtala (множественное число):
Им. — hendur, руки
Род. — handa, рук
Дат. — hondum, рукам
Вин. — hendur, руки

Beyging sagnar (Спряжение глагола drepa — убивать)

Nutid (настоящее время):
eg drep — я убиваю
thu drepur — ты убиваешь
hann/hun/thaд drepur — он/она/оно убивает
vid drepum — мы убиваем
thid drepiд — вы убиваете
their drepa — они убивают

Thatid (прошедшее время):
eg drap — я убил
thu drapst — ты убил
hann drap — он убил
vid drapum — мы убили
thid drapuд — вы убили
their drapu — они убили

Thatid meд hafa (перфект):
eg hef drepiд — я убивал
thu hefur drepiд — ты убивал
hann hefur drepiд — он убивал
vid hofum drepiд — мы убивали
thid hafiд drepiд — вы убивали
their hafa drepiд — они убивали

Spurningar (Вопросы к тексту)
Hvad hofдu Kveld-Ulfur og Skalla-Grimur um sumariд?
Что имели Квельд-Ульв и Скалла-Грим летом?
Hver var skyggnari en hver maдur?
Кто был зорче любого человека?
Hvad kenndi Skalla-Grimur?
Что узнал Скалла-Грим?
Hversu marga menn hofдu their a hvorum bati?
Сколько людей они взяли на каждую лодку?
Hvad hofдu their Hallvard gert viд skip sitt?
Что сделали Хальвард с товарищами со своим кораблём?
Hvad hafдi Kveld-Ulfur i hendi?
Что держал в руке Квельд-Ульв?
Hvern drap Kveld-Ulfur?
Кого убил Квельд-Ульв?
Hvernig hjo Kveld-Ulfur Hallvarд?
Как ударил Квельд-Ульв Хальварда?
Svor (Ответы)
Their hofдu njosnir um sumariд a thjoдleiдinni.
Они держали слежку летом на главном пути.
Skalla-Grimur var skyggnari en hver maдur.
Скалла-Грим был зорче любого человека.
Hann kenndi skipiд.
Он узнал корабль.
Their hofдu tuttugu menn a hvorum bati.
Они взяли двадцать человек на каждую лодку.
Their hofдu tjaldaд yfir skipi sinu og lagst til svefns.
Они натянули палатку над своим кораблём и легли спать.
Hann hafдi bryntroll i hendi.
Он держал в руке бердыш.
Kveld-Ulfur drap alla thа, er fyrir honum urдu, thar a meдal Hallvarд.
Квельд-Ульв убил всех, кто оказался перед ним, в том числе Хальварда.
Hann hjo hann i gegnum hjalminn og hofuдiд.
Он ударил его сквозь шлем и голову.
AEfingar (Упражнения)

AEfing 1. Переведите на исландский:

Скалла-Грим узнал корабль.
Квельд-Ульв держал бердыш в руке.
Хальвард потерял жизнь.

Svor:

Skalla-Grimur kenndi skipiд.
Kveld-Ulfur hafдi bryntroll i hendi.
Hallvarдur let lif sitt.

AEfing 2. Вставьте подходящее слово из банка (skyggnari, tjaldaд, kenndi, drap):

Skalla-Grimur var ___ en hver maдur.
Hann ___ skipiд, thegar hann sa siglinguna.
Their Hallvarд hofдu ___ yfir skipi sinu.
Kveld-Ulfur ___ alla thа, er fyrir honum urдu.

Svor:

skyggnari — Skalla-Grimur var skyggnari en hver maдur. — Скалла-Грим был зорче любого человека.
kenndi — Hann kenndi skipiд, thegar hann sa siglinguna. — Он узнал корабль, когда увидел плавание.
tjaldaд — Their Hallvarд hofдu tjaldaд yfir skipi sinu. — Хальвард с товарищами натянули палатку над кораблём.
drap — Kveld-Ulfur drap alla thа, er fyrir honum urдu. — Квельд-Ульв убил всех, кто оказался перед ним.

AEfing 3. Соберите предложение из слов:
a) i / hjalminn / Hallvarд / hjo / gegnum
b) svefns / hofдu / til / lagst / their

Svor:
a) Hjo Hallvarд i gegnum hjalminn. — Ударил Хальварда сквозь шлем.
b) Their hofдu lagst til svefns. — Они легли спать.

AEfing 4. Переведите с "ловушкой" — обратите внимание на сравнительную конструкцию:

Hann var sterkari en hver maдur.
Hun var skyggnari en broeдur hennar.

Svor:

Он был сильнее любого человека.
Она была зорче своих братьев.

AEfing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Skalla-Grimur (kenna) ___ skipiд.
Their (bua) ___ bata sina.
Kveld-Ulfur (hoggva) ___ Hallvarд i gegnum hjalminn.

Svor:

kenndi — узнал
bjuggu — снарядили
hjo — ударил
Menningarmolar (Страноведческая справка)

Слово bryntroll (бердыш, тяжёлое боевое оружие на длинном древке) относится к классу так называемых атгейров (atgeirar) — грозного оружия ближнего боя, требовавшего огромной физической силы, которой, согласно саге, обладал Квельд-Ульв даже в преклонном возрасте. Способность «hverjum manni skyggnari» (быть зорче любого человека) — устойчивая характеристика героев саг, часто связанная с сверхъестественными способностями: сам Скалла-Грим, как и его отец, описывается как hamrammur (способный менять облик, «оборотень»-берсерк), и именно эта звериная зоркость и сила в бою становятся решающими в схватке с превосходящими силами братьев Хальварда и Сигтрюггюра. Засада на спящих на корабле противников (a thjoдleiдinni — на оживлённом морском пути) представляла собой типичную тактику мести в исландских сагах: внезапность компенсировала численное превосходство противника, а гибель врага во сне не считалась бесчестной, если он сам был убийцей или слугой убийцы родича.

Kennslustund 55: Their Skalla-Grimur senda konungi kviдling

Урок 55: Скалла-Грим с товарищами посылают конунгу вису

Texti (Текст)
Their toku hondum tvo eda thrjа menn, thа er theim thotti minnstir fyrir ser.
Они взяли в плен двух-трёх человек, которые казались им наименее опасными.
Their spurдu, hverjir menn hefдu veriд a skipinu, og hvernig for theirra hefдi aetluд veriд.
Они спросили, кто были люди на корабле и какой была цель их поездки.
Their urдu visir thess, ad synir Guttorms hofдu hlaupiд fyrir borд og hofдu tynst.
Они узнали о том, что сыновья Гутторма выпрыгнули за борт и утонули.
Skalla-Grimur let lausa fara thа menn, er hann hafдi grid gefiд.
Скалла-Грим отпустил на свободу тех людей, которым он даровал пощаду.
Hann baд thа segja konungi vendilega fra theim tiдindum, er thar gerдust.
Он попросил их подробно рассказать конунгу о тех событиях, что там произошли.
Their skyldu bera til konungs kviдling thenna: Nus hersis hefnd viд hilmi efnd.
Они должны были принести конунгу такую вису: «Отомщена месть хёрсира конунгу».
Ordafordi (Словарик)

taka hondum — взять в плен (выражение)
minnstur — наименьший, самый маленький (превосх. степень от litill)
spyrja – spurдi – spurдu – spurt — спрашивать
verda – var;/varд – urдu – orдiд — становиться, оказаться
hlaupa – hljop – hljopu – hlaupiд — прыгать, бежать
borд / borд — борт (корабля) (ср. р.)
tynast – tyndist – tyndust – tynst — теряться, погибать
grid (только мн. ч.) — пощада, перемирие (ср. р.)
gefa – gaf – gafu – gefiд — давать
laus — свободный (прил.)
segja – sagдi – sogдu – sagt — говорить, рассказывать
vendilega — тщательно, подробно (нареч.)
tiдindi (только мн. ч.) — события, новости (ср. р.)
gerast – gerдist – gerдust – gerst — происходить, случаться
bera – bar – baru – boriд — нести
kviдlingur / kviдlingar — виса, короткое стихотворение (м. р.)
hersir / hersar — хёрсир, местный правитель (м. р.)
hefnd / hefndir — месть (ж. р.)
efna – efndi – efndu – efnt — исполнять, совершать
hilmir / hilmar — конунг, властитель (поэт.) (м. р.)
viss — уверенный, осведомлённый (прил.)

Malfraedi (Грамматика)
Устойчивое выражение taka hondum e-n (букв. «взять кого-то руками») — взять в плен, схватить: their toku hondum tvo menn — «они взяли в плен двух человек». Существительное hondum стоит в дательном падеже мн. ч.
Оборот «verda viss e-s» (узнать о чём-либо, стать осведомлённым) требует родительного падежа: urдu visir thess, ad... — «узнали о том, что...». Указательное местоимение thess здесь в родительном падеже, вводит придаточное с ad.
Причастие прошедшего времени в роли определения после «let»: let lausa fara thа menn, er hann hafдi grid gefiд — «отпустил тех людей, которым даровал пощаду». Конструкция lata + прилагательное (lausa) + инфинитив (fara) выражает разрешение/освобождение, ср. урок 51 (let hoggva batana).
Поэтический стиль виса (kviдlingur) содержит инвертированный порядок слов, типичный для скальдической поэзии: Nus hersis hefnd viд hilmi efnd — буквально «Теперь-есть хёрсира месть конунгу совершена» (обычный порядок был бы: Nu er hefnd hersis efnd viд hilmi). Такие инверсии будут регулярно встречаться в цитатах из виса.
Malshaettir (Идиомы)
taka hondum e-n — букв. «взять кого-то руками» — захватить, взять в плен
verda viss e-s — букв. «стать осведомлённым о чём-то» — узнать, выяснить
segja vendilega fra e-u — букв. «рассказать тщательно о чём-то» — подробно, детально изложить события
Beyging nafnords (Склонение существительного hefnd, ж. р. — месть)

Eintala (единственное число):
Им. — hefnd, месть
Род. — hefndar, мести
Дат. — hefnd, мести
Вин. — hefnd, месть

Fleirtala (множественное число):
Им. — hefndir, мести (акты мести)
Род. — hefnda, мести
Дат. — hefndum, местям
Вин. — hefndir, мести

Beyging sagnar (Спряжение глагола bera — нести)

Nutid (настоящее время):
eg ber — я несу
thu berд — ты несёшь
hann/hun/thaд ber — он/она/оно несёт
vid berum — мы несём
thid beriд — вы несёте
their bera — они несут

Thatid (прошедшее время):
eg bar — я нёс
thu barst — ты нёс
hann bar — он нёс
vid barum — мы несли
thid baruд — вы несли
their baru — они несли

Thatid meд hafa (перфект):
eg hef boriд — я нёс (в прошлом)
thu hefur boriд — ты нёс
hann hefur boriд — он нёс
vid hofum boriд — мы несли
thid hafiд boriд — вы несли
their hafa boriд — они несли

Spurningar (Вопросы к тексту)
Hversu marga menn toku their hondum?
Скольких людей они взяли в плен?
Hvernig menn voru their, sem their toku hondum?
Какие это были люди, которых они взяли в плен?
Um hvad spurдu their fangana?
О чём они спросили пленников?
Hvad urдu their visir?
О чём они узнали?
Hvad geeдist sonum Guttorms?
Что случилось с сыновьями Гутторма?
Hverjum let Skalla-Grimur lausa fara?
Кого отпустил на свободу Скалла-Грим?
Um hvad baд hann thа menn?
О чём он попросил этих людей?
Hvad attu their ad bera til konungs?
Что они должны были принести конунгу?
Svor (Ответы)
Their toku hondum tvo eда thrjа menn.
Они взяли в плен двух-трёх человек.
Thaд voru their menn, er theim thotti minnstir fyrir ser.
Это были люди, которые казались им наименее опасными.
Their spurдu, hverjir hefдu veriд a skipinu og hvernig for theirra hefдi aetluд veriд.
Они спросили, кто были на корабле и какой была цель их поездки.
Their urдu visir thess, ad synir Guttorms hofдu hlaupiд fyrir borд og tynst.
Они узнали, что сыновья Гутторма выпрыгнули за борт и утонули.
Their hofдu hlaupiд fyrir borд og tynst.
Они выпрыгнули за борт и утонули.
Hann let lausa fara thа menn, er hann hafдi grid gefiд.
Он отпустил тех людей, которым даровал пощаду.
Hann baд thа segja konungi vendilega fra tiдindunum.
Он попросил их подробно рассказать конунгу о событиях.
Their attu ad bera til konungs kviдling.
Они должны были принести конунгу вису.
AEfingar (Упражнения)

AEfing 1. Переведите на исландский:

Они взяли в плен двух человек.
Сыновья Гутторма утонули.
Скалла-Грим отпустил пленников.

Svor:

Their toku hondum tvo menn.
Synir Guttorms tynduust.
Skalla-Grimur let lausa fara fangana.

AEfing 2. Вставьте подходящее слово из банка (grid, vendilega, hondum, viss):

Their toku ___ tvo menn.
Their urдu ___ thess, ad synir Guttorms hofдu tynst.
Skalla-Grimur hafдi ___ gefiд theim.
Hann baд thа segja konungi ___ fra tiдindunum.

Svor:

hondum — Their toku hondum tvo menn. — Они взяли в плен двух человек.
viss — Their urдu viss thess, ad synir Guttorms hofдu tynst. — Они узнали, что сыновья Гутторма утонули.
grid — Skalla-Grimur hafдi grid gefiд theim. — Скалла-Грим даровал им пощаду.
vendilega — Hann baд thа segja konungi vendilega fra tiдindunum. — Он попросил их подробно рассказать конунгу о событиях.

AEfing 3. Соберите предложение из слов:
a) borд / fyrir / synir / hlaupiд / hofдu / Guttorms
b) konungi / kviдling / attu / bera / til / their

Svor:
a) Synir Guttorms hofдu hlaupiд fyrir borд. — Сыновья Гутторма выпрыгнули за борт.
b) Their attu ad bera kviдling til konungs. — Они должны были принести вису конунгу.

AEfing 4. Переведите с "ловушкой" — обратите внимание на падеж после verda viss:

Hann varд viss thess, ad Grimur var farinn.
Their urдu visir margra tiдinda.

Svor:

Он узнал о том, что Грим уехал (thess — родит. падеж, вводит придаточное).
Они узнали о многих новостях (margra tiдinda — родит. падеж мн. ч.).

AEfing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Their (taka) ___ hondum tvo menn.
Synir Guttorms (tynast) ___.
Skalla-Grimur (lata) ___ lausa fara fangana.

Svor:

toku — взяли
tyndust — утонули
let — отпустил
Menningarmolar (Страноведческая справка)

Обычай допрашивать пленников (fangar), прежде чем решить их судьбу — казнить или отпустить (gefa grid, даровать пощаду) — был неотъемлемой частью военной этики саг. Скалла-Грим проявляет здесь прагматичную жестокость, типичную для его характера: он щадит наименее опасных (minnstir fyrir ser), но использует их не из милосердия, а как посланцев с недвусмысленным сообщением конунгу. Отправка kviдlingur (короткой сатирической или торжествующей висы) через освобождённых пленников — распространённый в сагах способ психологической войны: скальдическая поэзия обладала магической силой публичного заявления, и месть, облечённая в стихотворную форму, приобретала статус официально засвидетельствованного события, которое невозможно было отрицать или замолчать. Гибель невинных сыновей Гутторма — trагическая случайность (их никто не собирался убивать, они утонули в панике), которая ложится дополнительным грузом вины на конунга Харальда, пусть формально сага и не обвиняет в этом Квельд-Ульва со Скалла-Гримом впрямую.

Kennslustund 56: Kveld-Ulfur andast a hafi uti

Урок 56: Квельд-Ульв умирает в открытом море

Texti (Текст)
Their fluttu skipiд meд farmi ut til skipa sinna og skiptu tha skipunum.
Они привели корабль с грузом обратно к своим кораблям и тогда разделили корабли.
Their hlоduд thad skip, er their hofдu fengiд, en ruddu hitt, er their hofдu adur.
Они нагрузили тот корабль, который получили, а разгрузили тот, что имели раньше.
Their sigldu a haf ut, thegar byr gaf.
Они вышли под парусом в открытое море, как только подул попутный ветер.
En er sоttist hafiд, tha elnaдi sott a hendur Kveld-Ulfi.
А когда плавание затягивалось, болезнь Квельд-Ульва усилилась.
Hann kallaдi til sin skipverja sina og sagдi theim, ad honum thоtti liklegt, ad tha myndi brаtt skilja vegu theirra.
Он призвал к себе своих корабельщиков и сказал им, что ему кажется вероятным, что скоро их пути разойдутся.
Litlu siдar andaдist Kveld-Ulfur, og gerдu skipverjar hans sva, ad their logдu hann i kistu og skutu siдan fyrir borд.
Немного погодя Квельд-Ульв умер, и его корабельщики сделали так, что положили его в гроб, а затем сбросили за борт.
Ordafordi (Словарик)

flytja – flutti – fluttu – flutt — переносить, перевозить
farmur / farmar — груз (м. р.)
skipta – skipti – skiptu – skipt — делить, разделять
hlaдa – hlоd – hloдu – hlaдiд — грузить, нагружать
ryдja – ruddi – ruddu – rutt — разгружать, расчищать
byr / byrir — попутный ветер (м. р.)
sоtast – sоttist – sоttust – sоst — затягиваться, продолжаться
elna – elnaдi – elnuдu – elnad — усиливаться (о болезни)
hond / hendur — рука (ж. р.)
skipverji / skipverjar — корабельщик, член экипажа (м. р.)
liklegur — вероятный (прил.)
skilja – skildi – skilduя – skiliд — разделяться, расставаться
vegur / vegir — путь, дорога (м. р.)
kista / kistur — гроб, сундук (ж. р.)
leggja – lagдi – logдu – lagt — класть, положить
skjota – skaut – skutu – skotiд — бросать, стрелять
borд / borд — борт (ср. р.)
andast – andaдist – onduдust – andast — умирать
brаtt — скоро (нареч.)
haf / hof — море (ср. р.)

Malfraedi (Грамматика)
Оборот elna a hendur e-m (болезнь усиливается против кого-либо, буквально «усиливается на руки кому-то») — устойчивое выражение для нарастания болезни: elnaдi sott a hendur Kveld-Ulfi — «болезнь Квельд-Ульва усилилась». Kveld-Ulfi — дательный падеж от Kveld-Ulfur.
Безличная конструкция «honum thоtti liklegt, ad...» (ему казалось вероятным, что...) — глагол thykja в безличном употреблении с дательным падежом субъекта восприятия (honum) и придаточным с ad. Похожая модель уже встречалась с другими глаголами восприятия.
Устойчивое выражение skilja vegu sina/theirra (разойтись путями, расстаться навсегда) — часто используется в сагах как эвфемизм смерти или окончательного расставания: tha myndi brаtt skilja vegu theirra — «скоро их пути разойдутся».
Последовательность действий через «og gerдu... sva, ad...» (и сделали так, что...) — вводит цепочку действий как единый результат: gerдu skipverjar hans sva, ad their logдu hann i kistu og skutu fyrir borд — «его люди сделали так, что положили его в гроб и сбросили за борт». Конструкция подчёркивает исполнение воли умирающего.
Malshaettir (Идиомы)
elna a hendur e-m — букв. «усиливаться на руки кому-то» — о болезни: обостряться, прогрессировать
skilja vegu sina — букв. «разделить свои пути» — расстаться навсегда, разойтись (часто о смерти)
skjota fyrir borд — букв. «бросить за борт» — предать морю (о похоронах)
Beyging nafnords (Склонение существительного kista, ж. р. — гроб, сундук)

Eintala (единственное число):
Им. — kista, гроб
Род. — kistu, гроба
Дат. — kistu, гробу
Вин. — kistu, гроб

Fleirtala (множественное число):
Им. — kistur, гробы
Род. — kistna, гробов
Дат. — kistum, гробам
Вин. — kistur, гробы

Beyging sagnar (Спряжение глагола leggja — класть)

Nutid (настоящее время):
eg legg — я кладу
thu leggur — ты кладёшь
hann/hun/thaд leggur — он/она/оно кладёт
vid leggjum — мы кладём
thid leggiд — вы кладёте
their leggja — они кладут

Thatid (прошедшее время):
eg lagдi — я положил
thu lagдir — ты положил
hann lagдi — он положил
vid logдum — мы положили
thid logдuд — вы положили
their logдu — они положили

Thatid meд hafa (перфект):
eg hef lagt — я клал
thu hefur lagt — ты клал
hann hefur lagt — он клал
vid hofum lagt — мы клали
thid hafiд lagt — вы клали
their hafa lagt — они клали

Spurningar (Вопросы к тексту)
Hvad gerдu their viд skipiд meд farminum?
Что они сделали с кораблём с грузом?
Hvad gerдu their viд skipunum?
Что они сделали с кораблями?
Hvenaer sigldu their a haf ut?
Когда они вышли под парусом в открытое море?
Hvad geeдist Kveld-Ulfi, er sоttist hafiд?
Что случилось с Квельд-Ульвом, когда плавание затягивалось?
Hvern kallaдi Kveld-Ulfur til sin?
Кого призвал к себе Квельд-Ульв?
Hvad sagдi hann theim?
Что он им сказал?
Hvad geeдist litlu siдar?
Что произошло немного погодя?
Hvad gerдu skipverjar viд likama Kveld-Ulfs?
Что сделали корабельщики с телом Квельд-Ульва?
Svor (Ответы)
Their fluttu thaд ut til skipa sinna.
Они привели его к своим кораблям.
Their skiptu skipunum og hlоduя eitt en ruddu hitt.
Они разделили корабли и нагрузили один, а разгрузили другой.
Their sigldu ut, thegar byr gaf.
Они вышли, как только подул попутный ветер.
Sott hans elnaдi a hendur honum.
Его болезнь усилилась.
Hann kallaдi til sin skipverja sina.
Он призвал к себе своих корабельщиков.
Hann sagдi theim, ad honum thоtti liklegt, ad brаtt myndi skilja vegu theirra.
Он сказал им, что ему казалось вероятным, что скоро их пути разойдутся.
Kveld-Ulfur andaдist.
Квельд-Ульв умер.
Their logдu hann i kistu og skutu fyrir borд.
Они положили его в гроб и сбросили за борт.
AEfingar (Упражнения)

AEfing 1. Переведите на исландский:

Они вышли в открытое море.
Болезнь Квельд-Ульва усилилась.
Его положили в гроб.

Svor:

Their sigldu a haf ut.
Sott Kveld-Ulfs elnaдi.
Hann var lagдur i kistu.

AEfing 2. Вставьте подходящее слово из банка (elnaдi, kistu, byr, skipverja):

Their sigldu ut, thegar ___ gaf.
Sott a hendur Kveld-Ulfi ___.
Hann kallaдi til sin ___ sina.
Their logдu hann i ___.

Svor:

byr — Their sigldu ut, thegar byr gaf. — Они вышли, как только подул попутный ветер.
elnaдi — Sott a hendur Kveld-Ulfi elnaдi. — Болезнь Квельд-Ульва усилилась.
skipverja — Hann kallaдi til sin skipverja sina. — Он призвал к себе своих корабельщиков.
kistu — Their logдu hann i kistu. — Они положили его в гроб.

AEfing 3. Соберите предложение из слов:
a) fyrir / kistuna / skutu / borд / their
b) vegu / brаtt / theirra / myndi / skilja

Svor:
a) Their skutu kistuna fyrir borд. — Они сбросили гроб за борт.
b) Brаtt myndi skilja vegu theirra. — Скоро их пути разойдутся.

AEfing 4. Переведите с "ловушкой" — обратите внимание на безличную конструкцию thykja:

Honum thоtti liklegt, ad hann myndi deyja.
Theim thоtti ollikleg, ad byr myndi koma.

Svor:

Ему казалось вероятным, что он умрёт.
Им казалось маловероятным, что подует попутный ветер.

AEfing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Sott Kveld-Ulfs (elna) ___.
Hann (kalla) ___ til sin skipverja sina.
Their (leggja) ___ hann i kistu.

Svor:

elnaдi — усилилась
kallaдi — призвал
logдu — положили
Menningarmolar (Страноведческая справка)

Смерть Квельд-Ульва в открытом море — трагическая, но символически важная сцена саги: старый берсерк, чьё имя означает «вечерний волк», предчувствовавший с самого начала, что связь его рода с конунгом Харальдом кончится бедой, умирает не от вражеского оружия, а от болезни (sоtt), истощившей его после приступа боевой ярости на корабле братьев. Морское погребение — sjоvargiptur, или, как в данном случае, kista skotin fyrir borд (гроб, сброшенный за борт) — было исключительной формой похорон, применявшейся в основном тогда, когда достичь земли для традиционного захоронения в кургане (haugur) было невозможно. Последняя воля Квельд-Ульва — быть похороненным в море, а не довезённым до Исландии, куда он так и не успел добраться, — станет впоследствии сюжетным мотивом: тело в гробу прибьёт волнами к исландскому берегу раньше, чем туда доплывёт сам Скалла-Грим, и именно это место укажет ему, где заложить новую усадьбу — знаменитый Борг (Borg) в Боргарфьорде.

Kennslustund 57: Skip theirra skiljast, og kista Kveld-Ulfs finnst

Урок 57: Их корабли разлучаются, и гроб Квельд-Ульва находится

Texti (Текст)
Their sigldu vestur fyrir landiд, thvi ad their hofдu spurt, ad Ingolfur hefдi ser thar bustaд tekiд.
Они плыли на запад вдоль берега страны, потому что они узнали, что Ингольв поселился там.
Veдur gerдi hvasst og vaeta mikil og thoka, og skilduust tha skipin.
Погода стала бурной, и был сильный дождь и туман, и тогда корабли разлучились.
Their sigldu inn eftir Borgarfirдi, thar til er thraut sker oll.
Они плыли вглубь по Боргарфьорду, пока не кончились все шхеры.
Their fluttu skipiд upp i arоs nokkurn, er kolluд er Gufuа.
Они привели корабль вверх в некое устье реки, называемое Гуфуа.
Their konnuдu landiд meд saenum, og fundu their i vik einni, hvar upp var rekiд kista Kveld-Ulfs.
Они исследовали землю вдоль моря и нашли в одной бухте, где на берег был выброшен гроб Квельд-Ульва.
Their fluttu kistuna a nes thaд, er thar varд, settu hana thar niдur og hlоduя aд grjоti.
Они перенесли гроб на мыс, который там оказался, поставили его там и обложили камнями.
Ordafordi (Словарик)

sigla – sigldi – sigldu – siglt — плыть под парусом
vestur — запад, на запад (нареч.)
bustaд / bustaдir — жилище, поселение (м. р.)
veдur / veдur — погода (ср. р.)
hvass — резкий, суровый (о ветре) (прил.)
vaeta / vaetur — сырость, дождь (ж. р.)
thoka / thokur — туман (ж. р.)
skiljast – skildist – skilduust – skilist — разлучаться
thrjоta – thraut – thrutu – throtiд — заканчиваться, иссякать
sker / sker — шхера, риф (ср. р.)
flytja – flutti – fluttu – flutt — переносить, перевозить
arоs / arоsar — устье реки (м. р.)
kanna – kannaдi – konnuдu – kannaд — исследовать, разведывать
land / lond — земля, страна (ср. р.)
sjоr / sjоir — море (м. р.)
vik / vikur — бухта, залив (ж. р.)
reka – rak – raku – rekiд — выбрасывать (о море), гнать
kista / kistur — гроб, сундук (ж. р.)
nes / nes — мыс (ср. р.)
setja – setti – settu – sett — ставить, помещать
hlaдa – hlоd – hloдu – hlaдiд — складывать, обкладывать
grjоt (без мн. ч.) — камни, каменная гряда (ср. р.)

Malfraedi (Грамматика)
Придаточное причины с «thvi ad» (потому что): sigldu vestur, thvi ad their hofдu spurt — «плыли на запад, потому что узнали». Союз thvi ad вводит объяснение действия и часто сочетается с перфектом сослагательного наклонения (hofдu spurt) в косвенной речи.
Безличный оборот «veдur gerдi hvasst» (погода стала суровой) — глагол gera в безличном употреблении с прилагательным среднего рода для описания природных явлений: veдur gerдi hvasst — «погода сделалась резкой». Аналогичная модель уже встречалась с verда (урок 50).
Относительное придаточное «er» с пассивной конструкцией: arоs nokkurn, er kolluд er Gufuа — «некое устье реки, которое называется Гуфуа». Пассивный залог (kolluд er) с частицей er в роли подлежащего придаточного — устойчивая формула наименования географических объектов в сагах.
Оборот «hvar upp var rekiд» (где на берег было выброшено) — пассивная конструкция с наречием upp, обозначающая действие морской стихии: kista, er upp var rekiд — «гроб, который был выброшен на берег». Глагол reka в пассиве часто описывает предметы, прибитые морем.
Malshaettir (Идиомы)
taka ser bustaд — букв. «взять себе жилище» — поселиться, обосноваться (повтор из урока 52 для закрепления)
reka upp a land — букв. «гнать вверх на землю» — быть выброшенным на берег (о море, приносящем предметы)
hlaдa aд grjоti — букв. «сложить камнем» — обложить камнями (о погребении или ограде)
Beyging nafnords (Склонение существительного vik, ж. р. — бухта)

Eintala (единственное число):
Им. — vik, бухта
Род. — vikur, бухты
Дат. — vik, бухте
Вин. — vik, бухту

Fleirtala (множественное число):
Им. — vikur, бухты
Род. — vika, бухт
Дат. — vikum, бухтам
Вин. — vikur, бухты

Beyging sagnar (Спряжение глагола kanna — исследовать)

Nutid (настоящее время):
eg kanna — я исследую
thu kannar — ты исследуешь
hann/hun/thaд kannar — он/она/оно исследует
vid konnum — мы исследуем
thid kanniд — вы исследуете
their kanna — они исследуют

Thatid (прошедшее время):
eg kannaдi — я исследовал
thu kannaдir — ты исследовал
hann kannaдi — он исследовал
vid konnuдum — мы исследовали
thid konnuдuд — вы исследовали
their konnuдu — они исследовали

Thatid meд hafa (перфект):
eg hef kannaд — я исследовал (в прошлом)
thu hefur kannaд — ты исследовал
hann hefur kannaд — он исследовал
vid hofum kannaд — мы исследовали
thid hafiд kannaд — вы исследовали
their hafa kannaд — они исследовали

Spurningar (Вопросы к тексту)
Hvers vegna sigldu their vestur fyrir landiд?
Почему они плыли на запад вдоль берега страны?
Hvernig varд veдriд?
Какой стала погода?
Hvad geeдist viд skipin i thessu veдri?
Что произошло с кораблями в эту погоду?
Hvert sigldu their inn?
Куда они плыли вглубь?
Hvad heitir arоsinn, sem their fluttu skipiд upp i?
Как называется устье реки, куда они привели корабль?
Hvad fundu their i vik einni?
Что они нашли в одной бухте?
Hvert fluttu their kistuna?
Куда они перенесли гроб?
Hvad gerдu their viд kistuna a nesinu?
Что они сделали с гробом на мысу?
Svor (Ответы)
Their sigldu thangaд, thvi ad their hofдu spurt, ad Ingolfur hefдi ser thar bustaд tekiд.
Они плыли туда, потому что узнали, что Ингольв поселился там.
Veдur gerдi hvasst og vaeta mikil og thoka.
Погода стала бурной, с сильным дождём и туманом.
Skipin skilduust.
Корабли разлучились.
Their sigldu inn eftir Borgarfirдi.
Они плыли вглубь по Боргарфьорду.
Hann heitir Gufuа.
Оно называется Гуфуа.
Their fundu kistu Kveld-Ulfs, er upp var rekiд.
Они нашли гроб Квельд-Ульва, выброшенный на берег.
Their fluttu kistuna a nes thaд, er thar varд.
Они перенесли гроб на мыс, который там оказался.
Their settu hana niдur og hlоduя aд grjоti.
Они поставили его и обложили камнями.
AEfingar (Упражнения)

AEfing 1. Переведите на исландский:

Погода стала бурной.
Корабли разлучились.
Они нашли гроб в бухте.

Svor:

Veдur gerдi hvasst.
Skipin skilduust.
Their fundu kistu i vik.

AEfing 2. Вставьте подходящее слово из банка (thoka, arоs, rekiд, grjоti):

Vaeta mikil og ___ vоru a skipunum.
Their fluttu skipiд upp i ___ nokkurn.
Kista Kveld-Ulfs var upp ___.
Their hlоduя kistuna aд ___.

Svor:

thoka — Vaeta mikil og thoka vоru a skipunum. — На кораблях были сильный дождь и туман.
arоs — Their fluttu skipiд upp i arоs nokkurn. — Они привели корабль в некое устье реки.
rekiд — Kista Kveld-Ulfs var upp rekiд. — Гроб Квельд-Ульва был выброшен на берег.
grjоti — Their hlоduя kistuna aд grjоti. — Они обложили гроб камнями.

AEfing 3. Соберите предложение из слов:
a) Borgarfirдi / inn / their / eftir / sigldu
b) niдur / hana / settu / their / thar

Svor:
a) Their sigldu inn eftir Borgarfirдi. — Они плыли вглубь по Боргарфьорду.
b) Their settu hana thar niдur. — Они поставили его там.

AEfing 4. Переведите с "ловушкой" — обратите внимание на пассивную конструкцию с er:

Arоsinn, er kolluд er Gufuа, var thar naerri.
Kistan, er upp var rekiд, fannst i vik.

Svor:

Устье реки, которое называется Гуфуа, было там неподалёку.
Гроб, который был выброшен на берег, был найден в бухте.

AEfing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Skipin (skiljast) ___ i veдrinu.
Their (kanna) ___ landiд meд saenum.
Their (finna) ___ kistu Kveld-Ulfs.

Svor:

skildust — разлучились
konnuдu — исследовали
fundu — нашли
Menningarmolar (Страноведческая справка)

Область Borgarfjоrдur (Боргарфьорд), куда прибывают корабли Квельд-Ульва и Скалла-Грима, — один из крупнейших фьордов западной Исландии, впоследствии ставший родовым центром рода Мюрамэнн (Myramenn), потомков Скалла-Грима. Устье реки Gufuа (Гуфуа), где они впервые высаживаются на зимовку, — типичный пример того, как первопоселенцы Исландии выбирали временное укрытие, ещё не зная точного расположения будущей постоянной усадьбы. Символичным для саги является обстоятельство, что гроб Квельд-Ульва (kista), унесённый в открытое море при погребении, сам находит дорогу к исландскому берегу раньше, чем туда добирается его сын — эта деталь подчёркивает fylgja (родовую удачу и предопределённость судьбы), важнейшую концепцию исландских саг: земля словно сама принимает останки старого воина, указывая направление для будущего поселения его потомков. Обычай hlaдa aд grjоti (обкладывать камнями) при импровизированном захоронении на пустынном мысу использовался, когда не было возможности выкопать полноценный курган (haugur), но при этом соблюдался минимальный ритуал уважения к умершему.

Kennslustund 58: Skalla-Grimur finnur felaga sina og setur bae ad Borg

Урок 58: Скалла-Грим находит своих товарищей и ставит усадьбу в Борге

Texti (Текст)
Skalla-Grimur kom thar ad landi, er nes mikiд gekk i sae ut, og baru their thar farm af skipinu.
Скалла-Грим пристал там к берегу, где большой мыс выступал в море, и они выгрузили там груз с корабля.
Sidan kannaдi Skalla-Grimur landiд, og var thar myrlendi mikiд og skоgar viдir.
Затем Скалла-Грим исследовал землю, и там были большие болотистые луга и обширные леса.
Their fоru inn meд firдinum, thar til er their fundu felaga sina, Grim hinn haleyska og hans menn.
Они плыли вглубь вдоль фьорда, пока не нашли своих товарищей, Грима Халейгского и его людей, — и это была радостная встреча.
Their sogдu Skalla-Grimi, ad Kveld-Ulfur vaeri thar til lands kominn, og their hefдu hann jarдaд.
Они сказали Скалла-Гриму, что Квельд-Ульв прибыл на эту землю и что они его похоронили.
Skalla-Grimur nam land milli fjalls og fjоru, alla myri ut til Selalоns.
Скалла-Грим объявил своей землёй пространство между горой и берегом, все болота вплоть до Селалона.
Hann setti thar bae og kallaдi ad Borg, en fjorдinn kallaдi hann Borgarfjord.
Он поставил там усадьбу и назвал её Борг, а фьорд назвал Боргарфьорд.
Ordafordi (Словарик)

koma – kom – komu – komiд — приходить, прибывать
nes / nes — мыс (ср. р.)
ganga – gekk – gengu – gengiд — идти, простираться
bera – bar – baru – boriд — нести
farmur / farmar — груз (м. р.)
kanna – kannaдi – konnuдu – kannaд — исследовать
myrlendi (без мн. ч.) — болотистая местность (ср. р.)
skоgur / skоgar — лес (м. р.)
viдur — широкий, обширный (прил.)
fjorдur / firдir — фьорд (м. р.)
finna – fann – fundu – fundiд — находить
felagi / felagar — товарищ (м. р.)
fagnafundur / fagnafundir — радостная встреча (м. р.)
jarдa – jarдaдi – jorдuдu – jarдaд — хоронить
nema land — объявить землю своей, заявить право на землю (выражение)
fjall / fjoll — гора (ср. р.)
fjara / fjorur — берег, отмель (ж. р.)
setja – setti – settu – sett — ставить, основывать
baer / baeir — усадьба, двор (м. р.)
kalla – kallaдi – kolluдu – kallaд — называть

Malfraedi (Грамматика)
Устойчивая формула nema land (букв. «взять землю») — юридический термин заселения Исландии: объявить участок земли своей собственностью по праву первого поселенца. Nam land milli fjalls og fjоru — «объявил своей землю между горой и берегом» — стандартная формула из «Книги о заселении» (Landnаmabоk), обозначающая границы владения от гор до моря.
Придаточное места с «thar til er» (до тех пор, пока): fоru inn meд firдinum, thar til er their fundu felaga sina — «плыли вглубь фьорда, пока не нашли товарищей». Союз thar til er вводит временной предел действия, уже встречался в уроке 57 (thraut sker oll).
Косвенная речь с перфектом сослагательного наклонения: sogдu, ad Kveld-Ulfur vaeri thar kominn — «сказали, что Квельд-Ульв туда прибыл». Форма vaeri (сослагательное наклонение от vera) в сочетании с причастием kominn выражает завершённое действие в косвенной речи, ср. урок 48 (vaeri of gamall).
Двойное именование через «kallaдi ad X, en Y kallaдi hann Z»: kallaдi ad Borg, en fjorдinn kallaдi hann Borgarfjord — «назвал Борг, а фьорд назвал Боргарфьорд». Обратите внимание на предлог ad перед названием усадьбы (bua ad Borg — жить в Борге) в отличие от прямого винительного падежа при названии фьорда.
Malshaettir (Идиомы)
nema land — букв. «взять землю» — заявить право собственности на землю, заселить участок
fagnafundur verda — букв. «стать радостной встречей» — о тёплой, счастливой встрече после разлуки
milli fjalls og fjоru — букв. «между горой и берегом» — вся территория от гор до моря (формула границ земельного надела)
Beyging nafnords (Склонение существительного baer, м. р. — усадьба)

Eintala (единственное число):
Им. — baer, усадьба
Род. — baejar, усадьбы
Дат. — bae, усадьбе
Вин. — bae, усадьбу

Fleirtala (множественное число):
Им. — baeir, усадьбы
Род. — baeja, усадеб
Дат. — baejum, усадьбам
Вин. — baei, усадьбы

Beyging sagnar (Спряжение глагола finna — находить)

Nutid (настоящее время):
eg finn — я нахожу
thu finnur — ты находишь
hann/hun/thaд finnur — он/она/оно находит
vid finnum — мы находим
thid finniд — вы находите
their finna — они находят

Thatid (прошедшее время):
eg fann — я нашёл
thu fannst — ты нашёл
hann fann — он нашёл
vid fundum — мы нашли
thid funduд — вы нашли
their fundu — они нашли

Thatid meд hafa (перфект):
eg hef fundiд — я находил
thu hefur fundiд — ты находил
hann hefur fundiд — он находил
vid hofum fundiд — мы находили
thid hafiд fundiд — вы находили
their hafa fundiд — они находили

Spurningar (Вопросы к тексту)
Hvar kom Skalla-Grimur ad landi?
Где Скалла-Грим пристал к берегу?
Hvad gerдu their viд farmiд?
Что они сделали с грузом?
Hvernig var landiд, sem Skalla-Grimur kannaдi?
Какой была земля, которую исследовал Скалла-Грим?
Hvern fundu their inn meд firдinum?
Кого они нашли, плывя вглубь фьорда?
Hvad sogдu felagar hans Skalla-Grimi um Kveld-Ulf?
Что сказали ему товарищи о Квельд-Ульве?
Hvad hofдu their gert viд Kveld-Ulf?
Что они сделали с Квельд-Ульвом?
Hversu mikid land nam Skalla-Grimur?
Сколько земли объявил своей Скалла-Грим?
Hvad kallaдi Skalla-Grimur baeinn og fjordinn?
Как Скалла-Грим назвал усадьбу и фьорд?
Svor (Ответы)
Hann kom ad landi, thar sem nes mikiд gekk i sae ut.
Он пристал к берегу там, где большой мыс выступал в море.
Their baru farmiд af skipinu.
Они выгрузили груз с корабля.
Thar var myrlendi mikiд og skоgar viдir.
Там были большие болотистые луга и обширные леса.
Their fundu Grim hinn haleyska og hans menn.
Они нашли Грима Халейгского и его людей.
Their sogдu, ad Kveld-Ulfur vaeri thar til lands kominn.
Они сказали, что Квельд-Ульв прибыл на эту землю.
Their hofдu jarдaд hann.
Они его похоронили.
Hann nam land milli fjalls og fjоru, alla myri ut til Selalоns.
Он объявил своей землю между горой и берегом, все болота вплоть до Селалона.
Hann kallaдi baeinn Borg og fjordinn Borgarfjord.
Он назвал усадьбу Борг, а фьорд Боргарфьорд.
AEfingar (Упражнения)

AEfing 1. Переведите на исландский:

Скалла-Грим исследовал землю.
Они нашли своих товарищей.
Он назвал усадьбу Борг.

Svor:

Skalla-Grimur kannaдi landiд.
Their fundu felaga sina.
Hann kallaдi baeinn Borg.

AEfing 2. Вставьте подходящее слово из банка (jarдaд, nam, felaga, fagnafundur):

Their fundu ___ sina inn meд firдinum, og varд thar ___.
Their hofдu Kveld-Ulf ___.
Skalla-Grimur ___ land milli fjalls og fjоru.

Svor:

felaga, fagnafundur — Their fundu felaga sina inn meд firдinum, og varд thar fagnafundur. — Они нашли своих товарищей вглубь фьорда, и это была радостная встреча.
jarдaд — Their hofдu Kveld-Ulf jarдaд. — Они похоронили Квельд-Ульва.
nam — Skalla-Grimur nam land milli fjalls og fjоru. — Скалла-Грим объявил своей землю между горой и берегом.

AEfing 3. Соберите предложение из слов:
a) Borg / bae / kallaдi / hann / thar / setti / og
b) haleyska / their / hinn / Grim / fundu

Svor:
a) Hann setti thar bae og kallaдi Borg. — Он поставил там усадьбу и назвал её Борг.
b) Their fundu Grim hinn haleyska. — Они нашли Грима Халейгского.

AEfing 4. Переведите с "ловушкой" — обратите внимание на разницу предлогов bua ad и nefna/kalla + вин. падеж:

Hann bjо ad Borg.
Hann kallaдi fjordinn Borgarfjord.

Svor:

Он жил в Борге (bua ad + дат. падеж названия усадьбы).
Он назвал фьорд Боргарфьорд (kalla + прямой винительный падеж без предлога).

AEfing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Skalla-Grimur (kanna) ___ landiд.
Their (finna) ___ felaga sina.
Hann (nema) ___ land milli fjalls og fjоru.

Svor:

kannaдi — исследовал
fundu — нашли
nam — объявил своей (землю)
Menningarmolar (Страноведческая справка)

Основание усадьбы Borg (Борг, «крепость, утёс») в Боргарфьорде — один из ключевых моментов «Саги об Эгиле», поскольку именно эта усадьба станет родовым гнездом Скалла-Грима и его потомков, включая главного героя саги Эгиля. Юридический акт nema land (заявление земельного права) в языческой Исландии X века регулировался обычным правом: переселенец мог претендовать на территорию, которую физически обошёл или обозначил в течение определённого срока, а формула milli fjalls og fjоru (между горой и берегом) — стандартное описание границ такого надела в «Книге о заселении Исландии» (Landnamabok), главном источнике по ранней колонизации острова. Встреча Скалла-Грима с товарищами, уже похоронившими Квельд-Ульва, подтверждает пророческий смысл более раннего эпизода: гроб старика, прибитый морем к этим самым берегам, буквально указал место будущего поселения рода — Скалла-Грим лишь довершает то, что уже было предопределено судьбой (fylgja) его отца.

Kennslustund 59: Skalla-Grimur gefur monnum sinum land

Урок 59: Скалла-Грим даёт своим людям землю

Texti (Текст)
Skalla-Grimur gaf Grimi hinum haleyska bustaд fyrir sunnan Borgarfjord, thar sem kallaд var a Hvanneyri.
Скалла-Грим дал Гриму Халейгскому жилище к югу от Боргарфьорда, там, где называлось Хваннейри.
Their fundu thar endur margar og kolluдu Andakil.
Они нашли там много уток и назвали место Андакиль.
Ana gaf hann land milli Langar og Hafslaekjar, og bjо hann ad Anabrekku.
Ани он дал землю между Лаунгой и Хауфслайком, и тот поселился в Анабрекке.
Grimolfur byggдi fyrst a Grimolfsstodum, og viд hann er kennd Grimolfsfit.
Гримольв первым поселился в Гримольвсстадире, и в честь него названа Гримольвсфит.
Thorbirni krum gaf hann land upp meд Gufuа, og bjо Krumur i Krumsholum.
Торбьёрну Круму он дал землю вверх по Гуфуа, и Крум поселился в Крумсхоулуме.
Skalla-Grimur kannaдi land upp um heraд og for fyrst inn meд Borgarfirдi, thar til er fjordinn thraut.
Скалла-Грим исследовал землю вверх по округе и поплыл сначала вглубь вдоль Боргарфьорда, пока фьорд не кончился.
Ordafordi (Словарик)

gefa – gaf – gafu – gefiд — давать, дарить
bustaд / bustaдir — жилище (м. р.)
sunnan — с юга, к югу (нареч.)
finna – fann – fundu – fundiд — находить
ond / endur — утка (ж. р.)
kalla – kallaдi – kolluдu – kallaд — называть
bua – bjо – bjuggu – buiд — жить, селиться
byggja – byggдi – byggдu – byggt — заселять, строить
kenna – kenndi – kenndu – kennt — называть в честь, нарекать
upp — вверх (нареч.)
meд — вдоль, вместе с (предлог, + дат. или вин.)
land / lond — земля (ср. р.)
heraд / heruд — округа (ср. р.)
kanna – kannaдi – konnuдu – kannaд — исследовать
thrjоta – thraut – thrutu – throtiд — заканчиваться
fjorдur / firдir — фьорд (м. р.)
milli — между (предлог, + род.)
fyrst — сначала, первым (нареч.)
maдur / menn — человек (м. р.)
skipverji / skipverjar — корабельщик (м. р.)

Malfraedi (Грамматика)
Дательный падеж косвенного дополнения при глаголе gefa: gaf Grimi bustaд — «дал Гриму жилище». Имя получателя (Grimi, Ana, Thorbirni) стоит в дательном падеже, а предмет дарения (bustaд, land) — в винительном. Эта модель управления двойным дополнением уже неоднократно встречалась (урок 53).
Пассивная формула наименования «kallaд var» (было названо): thar sem kallaд var a Hvanneyri — «там, где называлось Хваннейри». Безличный пассив прошедшего времени (kallaд var) отличается от активной формы kolluдu (они назвали) в предыдущем предложении — обе модели равноправно используются в топонимических формулах саги.
Оборот «viд hann er kennd» (в честь него названо/наречено) — пассивная конструкция с предлогом viд, указывающая на происхождение топонима от имени человека: viд hann er kennd Grimolfsfit — «в честь него названа Гримольвсфит». Глагол kenna в пассиве (er kennd) — устойчивая формула этимологии названий в сагах.
Придаточное места «thar til er fjordinn thraut» (пока фьорд не кончился) — повтор конструкции из урока 58 (thar til er), здесь применённой к географическому объекту (fjordinn — винительный падеж как подлежащее непереходного глагола thrjоta в значении «иссякать, кончаться»).
Malshaettir (Идиомы)
gefa land — букв. «дать землю» — наделить землёй, пожаловать участок
viд hann er kennt — букв. «при нём это названо» — в его честь названо (топонимическая формула)
kanna land upp um heraд — букв. «исследовать землю вверх по округе» — обследовать всю местность вглубь территории
Beyging nafnords (Склонение существительного land, ср. р. — земля)

Eintala (единственное число):
Им. — land, земля
Род. — lands, земли
Дат. — landi, земле
Вин. — land, землю

Fleirtala (множественное число):
Им. — lond, земли
Род. — landa, земель
Дат. — londum, землям
Вин. — lond, земли

Beyging sagnar (Спряжение глагола byggja — заселять, строить)

Nutid (настоящее время):
eg byggi — я заселяю
thu byggir — ты заселяешь
hann/hun/thaд byggir — он/она/оно заселяет
vid byggjum — мы заселяем
thid byggiд — вы заселяете
their byggja — они заселяют

Thatid (прошедшее время):
eg byggдi — я заселил
thu byggдir — ты заселил
hann byggдi — он заселил
vid byggдum — мы заселили
thid byggдuд — вы заселили
their byggдu — они заселили

Thatid meд hafa (перфект):
eg hef byggt — я заселял
thu hefur byggt — ты заселял
hann hefur byggt — он заселял
vid hofum byggt — мы заселяли
thid hafiд byggt — вы заселяли
their hafa byggt — они заселяли

Spurningar (Вопросы к тексту)
Hvad gaf Skalla-Grimur Grimi hinum haleyska?
Что дал Скалла-Грим Гриму Халейгскому?
Hvad fundu their thar margar, og hvad kolluдu their staдinn?
Кого они там нашли много, и как они назвали место?
Hvad gaf Skalla-Grimur Ana?
Что дал Скалла-Грим Ани?
Hvar bjо Grimolfur fyrst?
Где Гримольв поселился первым?
Hvad er kennd viд Grimolf?
Что названо в честь Гримольва?
Hvad gaf Skalla-Grimur Thorbirni krum?
Что дал Скалла-Грим Торбьёрну Круму?
Hvar bjо Krumur?
Где поселился Крум?
Hvert for Skalla-Grimur, thegar hann kannaдi land upp um heraд?
Куда поплыл Скалла-Грим, когда исследовал землю вверх по округе?
Svor (Ответы)
Hann gaf honum bustaд fyrir sunnan Borgarfjord.
Он дал ему жилище к югу от Боргарфьорда.
Their fundu thar margar endur og kolluдu staдinn Andakil.
Они нашли там много уток и назвали место Андакиль.
Hann gaf Ana land milli Langar og Hafslaekjar.
Он дал Ани землю между Лаунгой и Хауфслайком.
Grimolfur bjо fyrst a Grimolfsstodum.
Гримольв поселился первым в Гримольвсстадире.
Grimolfsfit er kennd viд Grimolf.
Гримольвсфит названа в честь Гримольва.
Hann gaf Thorbirni krum land upp meд Gufuа.
Он дал Торбьёрну Круму землю вверх по Гуфуа.
Krumur bjо i Krumsholum.
Крум поселился в Крумсхоулуме.
Hann for inn meд Borgarfirдi, thar til er fjordinn thraut.
Он поплыл вглубь вдоль Боргарфьорда, пока фьорд не кончился.
AEfingar (Упражнения)

AEfing 1. Переведите на исландский:

Скалла-Грим дал Гриму землю.
Они назвали место Андакиль.
Гримольв поселился первым.

Svor:

Skalla-Grimur gaf Grimi land.
Their kolluдu staдinn Andakil.
Grimolfur byggдi fyrst.

AEfing 2. Вставьте подходящее слово из банка (kennd, gaf, byggдi, kannaдi):

Skalla-Grimur ___ Ana land milli Langar og Hafslaekjar.
Grimolfur ___ fyrst a Grimolfsstodum.
Grimolfsfit er ___ viд Grimolf.
Skalla-Grimur ___ land upp um heraд.

Svor:

gaf — Skalla-Grimur gaf Ana land milli Langar og Hafslaekjar. — Скалла-Грим дал Ани землю между Лаунгой и Хауфслайком.
byggдi — Grimolfur byggдi fyrst a Grimolfsstodum. — Гримольв заселился первым в Гримольвсстадире.
kennd — Grimolfsfit er kennd viд Grimolf. — Гримольвсфит названа в честь Гримольва.
kannaдi — Skalla-Grimur kannaдi land upp um heraд. — Скалла-Грим исследовал землю вверх по округе.

AEfing 3. Соберите предложение из слов:
a) endur / their / margar / fundu / thar
b) Krumsholum / bjо / i / Krumur

Svor:
a) Their fundu thar margar endur. — Они нашли там много уток.
b) Krumur bjо i Krumsholum. — Крум поселился в Крумсхоулуме.

AEfing 4. Переведите с "ловушкой" — обратите внимание на разницу между активной и пассивной формулой наименования:

Their kolluдu staдinn Andakil.
Thar sem kallaд var a Hvanneyri.

Svor:

Они назвали место Андакиль (активная форма, подлежащее — они).
Там, где называлось Хваннейри (безличная пассивная форма, действующее лицо не указано).

AEfing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Skalla-Grimur (gefa) ___ Grimi bustaд.
Their (finna) ___ margar endur.
Skalla-Grimur (kanna) ___ land upp um heraд.

Svor:

gaf — дал
fundu — нашли
kannaдi — исследовал
Menningarmolar (Страноведческая справка)

Раздача земли соратникам (skipverjar) — обязательная часть процесса landnаm (заселения земли) в Исландии IX–X веков: предводитель экспедиции, объявивший себе главный надел, был обязан наделить землёй и своих спутников, тем самым создавая сеть зависимых, но самостоятельных хозяйств вокруг центральной усадьбы. Многие топонимы Боргарфьорда, упомянутые в этом отрывке — Andakil (Андакиль, «утиная бухта», от слова ond — утка), Grimolfsfit, Krumsholar — сохранились до наших дней и до сих пор используются в современной Исландии, что делает «Сагу об Эгиле» не только литературным, но и историко-географическим источником. Формула «viд hann er kennt» (в его честь названо) — это стандартный механизм исландской топонимики, по которому имя первопоселенца увековечивалось в названии его усадьбы или прилегающей местности, создавая устную «карту памяти» рода, передававшуюся из поколения в поколение вместе с правами на землю.




Kennslustund 60: Skalla-Grimur reisir bu vid saeinn

Урок 60: Скалла-Грим строит хозяйства у моря

Texti (Текст)
Skalla-Grimur var idjumaдur mikill og let saekja fong thau, er fyrir voru og til atvinnu monnum voru.
Скалла-Грим был человеком очень деятельным и велел добывать те припасы, что имелись и годились людям для пропитания.
Skalla-Grimur var skipasmiдur mikill, en rekaviд skorti ekki vestur fyrir Myrar.
Скалла-Грим был искусным кораблестроителем, а плавникового леса не было недостатка к западу от Мюрара.
Hann let gera bae a Alftanesi og аtti thar bu annad, let thaдan saekja utrоdra og selveiдar og eggver.
Он велел построить усадьбу на Альфтанесе и владел там ещё одним хозяйством, велел оттуда вести морской промысел, охоту на тюленей и сбор яиц.
Hvalkomur voru tha og miklar, og skjоta matti sem vildi.
Тогда было и много китов, прибиваемых к берегу, и стрелять можно было сколько угодно.
Hiд thriдja bu аtti hann viд sjоinn a vestanverдum Myrum, thar sem var enn betur komiд aд sitja fyrir rekum.
Третье хозяйство он держал у моря на западной стороне Мюрара, где было ещё лучше расположено ждать плавника, выброшенного морем.
Skalla-Grimur hafдi og menn sina uppi viд laxаrnar til veiдa.
Скалла-Грим также держал своих людей у лососёвых рек для рыбной ловли.
Ordafordi (Словарик)

idjumaдur / idjumenn — деятельный человек, труженик (м. р.)
saekja – sоtti – sоttu – sоtt — добывать, доставать
fang / fong — припасы, добыча (ср. р.)
atvinna (без мн. ч.) — пропитание, средства к жизни (ж. р.)
skipasmiдur / skipasmiдir — кораблестроитель (м. р.)
rekaviдur (без мн. ч.) — плавниковый лес (м. р.)
skorta – skorti – skortu – skort — недоставать, не хватать (безл.)
gera – gerдi – gerдu – gert — делать, строить
bae / baeir — усадьба (м. р.)
eiga – аtti – аttu – аtt — владеть, иметь
utrодur / utrодrar — морской промысел, выход в море для рыбной ловли (м. р.)
selveiдi / selveiдar — охота на тюленей (ж. р.)
eggver / eggver — место сбора яиц (ср. р.)
hvalkoma / hvalkomur — прибитый к берегу кит (ж. р.)
skjоta – skaut – skutu – skotiд — стрелять
sjоr / sjоir — море (м. р.)
reki / rekar — плавник, выброшенное морем (м. р.)
lax / laxar — лосось (м. р.)
а / аr — река (ж. р.)
veiдi / veiдar — ловля, охота (ж. р.)
vestanverдur — расположенный на западной стороне (прил.)

Malfraedi (Грамматика)
Безличный глагол skorta (недоставать, не хватать) требует винительного падежа субъекта нехватки и родительного падежа объекта: rekaviд skorti ekki — «плавникового леса не было недостатка» (rekaviд стоит в винительном падеже как объект нехватки при безличном глаголе). Эта модель — исключение среди глаголов, управляющих не именительным падежом подлежащего.
Конструкция «let gera / let saekja» + инфинитив (велел сделать/добывать) — каузативная конструкция с glagolom lata, уже неоднократно встречавшаяся (уроки 51, 55): let saekja fong — «велел добывать припасы». Субъект (Skalla-Grimur) не выполняет действие сам, а поручает его другим.
Оборот «sem vildi» (сколько угодно, как хотел) — устойчивая формула неограниченного количества/возможности: skjоta matti sem vildi — «стрелять можно было сколько угодно». Буквально «как бы кто ни хотел», подчёркивает изобилие ресурса.
Превосходная/сравнительная характеристика места через «vera betur komiд» (быть лучше расположенным): var enn betur komiд aд sitja fyrir rekum — «было ещё лучше расположено ждать плавника». Причастие komiд (от koma) в переносном значении «находящийся, расположенный» с наречием betur (сравнит. степень от vel).
Malshaettir (Идиомы)
sitja fyrir rekum — букв. «сидеть перед плавником» — поджидать, когда море выбросит на берег ценные предметы (лес, китов)
skjоta sem vildi — букв. «стрелять как хотел бы» — иметь неограниченную возможность добычи
vera idjumaдur mikill — букв. «быть большим тружеником» — быть очень деятельным, трудолюбивым человеком
Beyging nafnords (Склонение существительного sjоr, м. р. — море)

Eintala (единственное число):
Им. — sjоr, море
Род. — sjоvar, моря
Дат. — sjо, морю
Вин. — sjо, море

Fleirtala (множественное число):
Им. — sjоir, моря
Род. — sjоa, морей
Дат. — sjоum, морям
Вин. — sjоi, моря

Beyging sagnar (Спряжение глагола saekja — добывать, доставать)

Nutid (настоящее время):
eg saeki — я добываю
thu saekir — ты добываешь
hann/hun/thaд saekir — он/она/оно добывает
vid saekjum — мы добываем
thid saekiд — вы добываете
their saekja — они добывают

Thatid (прошедшее время):
eg sоtti — я добыл
thu sоttir — ты добыл
hann sоtti — он добыл
vid sоttum — мы добыли
thid sоttuд — вы добыли
their sоttu — они добыли

Thatid meд hafa (перфект):
eg hef sоtt — я добывал
thu hefur sоtt — ты добывал
hann hefur sоtt — он добывал
vid hofum sоtt — мы добывали
thid hafiд sоtt — вы добывали
their hafa sоtt — они добывали

Spurningar (Вопросы к тексту)
Hvernig maдur var Skalla-Grimur?
Каким человеком был Скалла-Грим?
Hvad let hann saekja?
Что он велел добывать?
Hvad var Skalla-Grimur auk thess ad vera idjumaдur?
Кем ещё был Скалла-Грим помимо труженика?
Skorti rekaviд vestur fyrir Myrar?
Не хватало ли плавникового леса к западу от Мюрара?
Hvad let hann gera a Alftanesi?
Что он велел построить на Альфтанесе?
Hvad matti gera viд hvalkomurnar?
Что можно было делать с прибитыми китами?
Hvar var hiд thriдja bu Skalla-Grims?
Где было третье хозяйство Скалла-Грима?
Hvar hafдi hann menn sina til veiдa?
Где он держал своих людей для рыбной ловли?
Svor (Ответы)
Hann var idjumaдur mikill.
Он был человеком очень деятельным.
Hann let saekja fong thau, er fyrir voru og til atvinnu voru.
Он велел добывать те припасы, что имелись и годились для пропитания.
Hann var skipasmiдur mikill.
Он был искусным кораблестроителем.
Nei, rekaviд skorti ekki thar.
Нет, плавникового леса там не было недостатка.
Hann let gera bae thar og аtti annad bu.
Он велел построить там усадьбу и владел вторым хозяйством.
Skjоta matti sem vildi.
Стрелять можно было сколько угодно.
Thaд var viд sjоinn a vestanverдum Myrum.
Оно было у моря на западной стороне Мюрара.
Hann hafдi thа uppi viд laxаrnar.
Он держал их у лососёвых рек.
AEfingar (Упражнения)

AEfing 1. Переведите на исландский:

Скалла-Грим был искусным кораблестроителем.
Плавникового леса не было недостатка.
Он велел построить усадьбу на Альфтанесе.

Svor:

Skalla-Grimur var skipasmiдur mikill.
Rekaviд skorti ekki.
Hann let gera bae a Alftanesi.

AEfing 2. Вставьте подходящее слово из банка (skorti, veiдa, rekum, sitja):

Rekaviд ___ ekki vestur fyrir Myrar.
Thar var betur komiд aд ___ fyrir rekum.
Hann hafдi menn sina viд laxаrnar til ___.
Their bidu eftir ___.

Svor:

skorti — Rekaviд skorti ekki vestur fyrir Myrar. — Плавникового леса не было недостатка к западу от Мюрара.
sitja — Thar var betur komiд aд sitja fyrir rekum. — Там было лучше расположено ждать плавник.
veiдa — Hann hafдi menn sina viд laxаrnar til veiдa. — Он держал своих людей у лососёвых рек для ловли.
rekum — Their bidu eftir rekum. — Они ждали плавник.

AEfing 3. Соберите предложение из слов:
a) mikill / var / idjumaдur / Skalla-Grimur
b) skjоta / sem / matti / vildi

Svor:
a) Skalla-Grimur var idjumaдur mikill. — Скалла-Грим был человеком очень деятельным.
b) Skjоta matti sem vildi. — Стрелять можно было сколько угодно.

AEfing 4. Переведите с "ловушкой" — обратите внимание на безличный глагол skorta и падеж субъекта:

Fong skorti ekki i heraдinu.
Skalla-Grim skorti aldrei mat.

Svor:

Припасов не было недостатка в округе (fong — вин. падеж мн. ч. при безличном skorta).
Скалла-Грим никогда не испытывал недостатка в еде (Skalla-Grim — вин. падеж, а не именительный, при безличном глаголе).

AEfing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Skalla-Grimur (lata) ___ gera bae a Alftanesi.
Rekaviд (skorta) ___ ekki.
Hann (hafa) ___ menn sina viд laxаrnar.

Svor:

let — велел
skorti — не хватало
hafдi — держал
Menningarmolar (Страноведческая справка)

Экономика первых исландских поселенцев в значительной степени зависела от даров моря: rekaviдur (плавниковый лес, приносимый течениями главным образом из Сибири и Норвегии) был жизненно важен для безлесного острова, где своей древесины для строительства кораблей и домов катастрофически не хватало. Не менее ценным ресурсом были hvalkomur — киты, случайно выбрасывавшиеся на берег или погибавшие вблизи побережья; право на такую добычу (hvalreki) регулировалось исландским правом столь строго, что породило поговорку «hvalreki» в значении «неожиданная удача», используемую в современном исландском языке и поныне. Скалла-Грим, основавший сразу несколько хозяйств (bu) вдоль побережья — на Альфтанесе, на западных Мюрар — демонстрирует характерную для успешных землевладельцев саги стратегию диверсификации: разные усадьбы специализировались на разных промыслах (рыбная ловля, охота на тюленей, сбор яиц, кузнечное дело, упомянутое в следующих главах), что обеспечивало клану экономическую самодостаточность и независимость от internal торговли.


Kennslustund 61: Haraldur konungur leggur eigu sina a jarдir theirra feдga

Урок 61: Конунг Харальд накладывает свою собственность на земли отца с сыном

Texti (Текст)
Haraldur konungur hinn hаrfagri lagдi eigu sina a jarдir thaer allar, er their Kveld-Ulfur og Skalla-Grimur hofдu аtt i Noregi.
Конунг Харальд Прекрасноволосый наложил свою собственность на все те земли, которыми Квельд-Ульв и Скалла-Грим владели в Норвегии.
Hann leitaдi og mjog eftir monnum theim, er veriд hofдu i rадum meд theim Skalla-Grimi um verk thau, er their unnu.
Он также усердно разыскивал тех людей, что были в сговоре со Скалла-Гримом относительно тех деяний, которые они совершили.
Konungur hataдist viд fraendur theirra eдa aдra nauдleytamenn, eдa thа menn, er hann vissi, ad theim hofдu kaerir veriд.
Конунг возненавидел их родичей и других близких людей, или тех людей, о которых знал, что они были им дороги.
Sumir sаettu af honum refsingum, og margir flyдu og leituдu ser haelis.
Некоторые подвергались от него наказаниям, и многие бежали и искали себе убежища.
Yngvar, mаgur Skalla-Grims, tok thad rад, ad hann varдi fe sinu i lausaeyri og fekk ser hafskip.
Ингвар, тесть Скалла-Грима, принял то решение, что вложил своё имущество в движимые ценности и раздобыл себе морской корабль.
Hann bjо ferд sina til Islands, thvi ad hann hafдi spurt, ad Skalla-Grimur hefдi thar tekiд staдfestu.
Он снарядил свою поездку в Исландию, потому что узнал, что Скалла-Грим там обосновался.
Ordafordi (Словарик)

leggja eigu sina a e-d — наложить свою собственность на что-либо (выражение)
jorд / jarдir — земля, поместье (ж. р.)
eiga – аtti – аttu – аtt — владеть
leita – leitaдi – leituдu – leitaд — искать, разыскивать
rад / rад — совет, сговор, план (ср. р.)
verk / verk — деяние, работа (ср. р.)
vinna – vann – unnu – unniд — совершать, работать
hatast – hataдist – hotuдust – hatast — ненавидеть (взаимн.)
fraendi / fraendur — родич (м. р.)
nauдleytamaдur / nauдleytamenn — близкий человек, родня (м. р.)
kaer — дорогой, любимый (прил.)
saeta – saetti – saettu – saett — подвергаться
refsing / refsingar — наказание (ж. р.)
flyja – flyдi – flyдu – flyiд — бежать
haeli (без мн. ч.) — убежище (ср. р.)
mаgur / magar — тесть, зять, свойственник (м. р.)
verja – varдi – vorдu – variд — вкладывать, защищать
fe (без мн. ч.) — имущество, скот, деньги (ср. р.)
lausaeyrir / lausaurar — движимое имущество (м. р.)
hafskip / hafskip — морской корабль (ср. р.)
staдfesta / staдfestur — постоянное поселение (ж. р.)

Malfraedi (Грамматика)
Устойчивая юридическая формула «leggja eigu sina a e-d» (наложить свою собственность на что-либо, конфисковать) — типичный оборот саг для описания королевской конфискации земель у опальных родов: lagдi eigu sina a jarдir thaer allar — «наложил свою собственность на все те земли». Управляет винительным падежом объекта конфискации.
Взаимно-возвратный глагол hatast viд e-n (враждовать, ненавидеть кого-либо) требует предлога viд + винительный падеж: hataдist viд fraendur theirra — «возненавидел их родичей». Суффикс -st придаёт глаголу значение взаимности/направленности враждебного чувства.
Относительное придаточное с двойным подчинением: thа menn, er hann vissi, ad theim hofдu kaerir veriд — «тех людей, о которых он знал, что они были им дороги». Здесь придаточное er hann vissi (которых он знал) само содержит внутри себя ещё одно придаточное с ad (что они были дороги) — усложнённая конструкция косвенной речи внутри относительного предложения.
Оборот «taka thad rад, ad...» (принять то решение, что...) — устойчивая формула принятия решения, вводящая последующее описание конкретных действий через ad + придаточное: tok thad rад, ad hann varдi fe sinu — «принял решение, что вложил своё имущество». Аналогичная модель уже встречалась в уроке 52 (their akvaдu ad).
Malshaettir (Идиомы)
leggja eigu sina a e-d — букв. «положить свою собственность на что-то» — конфисковать, присвоить себе
leita ser haelis — букв. «искать себе убежище» — искать спасения, бежать в укрытие
taka thad rад, ad... — букв. «взять то решение, что...» — принять решение сделать что-либо
Beyging nafnords (Склонение существительного jorд, ж. р. — земля, поместье)

Eintala (единственное число):
Им. — jorд, земля
Род. — jarдar, земли
Дат. — jorд, земле
Вин. — jorд, землю

Fleirtala (множественное число):
Им. — jarдir, земли
Род. — jarдa, земель
Дат. — jorдum, землям
Вин. — jarдir, земли

Beyging sagnar (Спряжение глагола leita — искать)

Nutid (настоящее время):
eg leita — я ищу
thu leitar — ты ищешь
hann/hun/thaд leitar — он/она/оно ищет
vid leitum — мы ищем
thid leitiд — вы ищете
their leita — они ищут

Thatid (прошедшее время):
eg leitaдi — я искал
thu leitaдir — ты искал
hann leitaдi — он искал
vid leituдum — мы искали
thid leituдuд — вы искали
their leituдu — они искали

Thatid meд hafa (перфект):
eg hef leitaд — я искал (в прошлом)
thu hefur leitaд — ты искал
hann hefur leitaд — он искал
vid hofum leitaд — мы искали
thid hafiд leitaд — вы искали
their hafa leitaд — они искали

Spurningar (Вопросы к тексту)
Hvad gerдi Haraldur konungur viд jarдir theirra Kveld-Ulfs og Skalla-Grims?
Что сделал конунг Харальд с землями Квельд-Ульва и Скалла-Грима?
Ad hverjum leitaдi konungur mjog?
Кого усердно разыскивал конунг?
Viд hverja hataдist konungur?
С кем возненавидел конунг?
Hvad geeдist sumum monnum af hendi konungs?
Что случилось с некоторыми людьми от конунга?
Hvad gerдu margir menn?
Что сделали многие люди?
Hver var Yngvar?
Кем был Ингвар?
Hvad tok Yngvar thad rаd ad gera?
Какое решение принял сделать Ингвар?
Hvers vegna bjо hann ferд sina til Islands?
Почему он снарядил свою поездку в Исландию?
Svor (Ответы)
Hann lagдi eigu sina a their allar.
Он наложил на них всех свою собственность.
Hann leitaдi ad monnum, er veriд hofдu i rадum meд Skalla-Grimi.
Он разыскивал людей, что были в сговоре со Скалла-Гримом.
Hann hataдist viд fraendur theirra og nauдleytamenn.
Он возненавидел их родичей и близких людей.
Sumir sаettu refsingum af honum.
Некоторые подвергались от него наказаниям.
Margir flyдu og leituдu ser haelis.
Многие бежали и искали себе убежища.
Hann var mаgur Skalla-Grims.
Он был тестем Скалла-Грима.
Hann tok thad rаd, ad hann varдi fe sinu i lausaeyri og fekk ser hafskip.
Он принял решение вложить своё имущество в движимые ценности и раздобыть себе морской корабль.
Thvi ad hann hafдi spurt, ad Skalla-Grimur hefдi thar tekiд staдfestu.
Потому что он узнал, что Скалла-Грим там обосновался.
AEfingar (Упражнения)

AEfing 1. Переведите на исландский:

Конунг наложил свою собственность на земли.
Многие бежали и искали убежища.
Ингвар снарядил поездку в Исландию.

Svor:

Konungur lagдi eigu sina a jarдirnar.
Margir flyдu og leituдu ser haelis.
Yngvar bjо ferд sina til Islands.

AEfing 2. Вставьте подходящее слово из банка (hataдist, refsingum, haelis, rад):

Konungur ___ viд fraendur theirra.
Sumir sаettu ___ af honum.
Margir leituдu ser ___.
Yngvar tok thad ___, ad hann for til Islands.

Svor:

hataдist — Konungur hataдist viд fraendur theirra. — Конунг возненавидел их родичей.
refsingum — Sumir sаettu refsingum af honum. — Некоторые подвергались от него наказаниям.
haelis — Margir leituдu ser haelis. — Многие искали себе убежища.
rад — Yngvar tok thad rаd, ad hann for til Islands. — Ингвар принял решение поехать в Исландию.

AEfing 3. Соберите предложение из слов:
a) sina / a / lagдi / konungur / jarдirnar / eigu
b) hafskip / ser / Yngvar / fekk

Svor:
a) Konungur lagдi eigu sina a jarдirnar. — Конунг наложил свою собственность на земли.
b) Yngvar fekk ser hafskip. — Ингвар раздобыл себе морской корабль.

AEfing 4. Переведите с "ловушкой" — обратите внимание на предлог при hatast:

Konungur hataдist viд Skalla-Grim.
Their hataдust viд menn hans.

Svor:

Конунг возненавидел Скалла-Грима (viд + вин. падеж обязателен при hatast).
Они возненавидели его людей (viд + вин. падеж, взаимное чувство направлено на объект).

AEfing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Konungur (leggja) ___ eigu sina a jarдirnar.
Margir (flyja) ___ og (leita) ___ ser haelis.
Yngvar (taka) ___ thad rад ad fara til Islands.

Svor:

lagдi — наложил
flyдu, leituдu — бежали, искали
tok — принял
Menningarmolar (Страноведческая справка)

Конфискация земель (leggja eigu sina a jarдir) — типичное орудие политической мести в раннесредневековой Скандинавии: конунг Харальд Прекрасноволосый, объединяя Норвегию под единой властью, систематически лишал имущества и земли те роды, что противостояли его централизации или чьи представители совершили насилие против его людей, как это произошло с Квельд-Ульвом и Скалла-Гримом. Эта государственная репрессия породила именно ту волну эмиграции (flyдu og leituдu ser haelis — «бежали и искали убежища»), которая в исторической науке считается одной из главных причин заселения Исландии в конце IX века: множество знатных норвежских семей, opasavшихся королевского произвола, предпочли покинуть родину, чем покориться единовластию. Ингвар (Yngvar), тесть Скалла-Грима и отец его жены Беры, — характерный пример такого вынужденного переселенца: он конвертирует недвижимое имущество (jarдir) в движимые ценности (lausaeyrir) — то есть в то, что можно увезти с собой, — и следует за уже обосновавшимся в Исландии родичем, воссоединяя семью на новой земле.


Kennslustund 62: Skalla-Grimur og Bera eignast born

Урок 62: У Скалла-Грима и Беры рождаются дети

Texti (Текст)
Skalla-Grimur og thau Bera аttu born mjog morg, og var thad fyrst, ad oll onduдust.
Скалла-Грим и Бера имели очень много детей, и было так сначала, что все они умирали.
Sidan gаtu thau son, og var hann vatni ausinn og het Thorolfur.
Затем они зачали сына, и он был окроплён водой и назван Торольвом.
Thorolfur var snemma mikill vexti og hinn vaensti synum, og var thad allra manna mаl, ad hann myndi vera hinn likasti Thorolfi Kveld-Ulfssyni.
Торольв был рано велик ростом и самым красивым видом, и было общим мнением всех людей, что он больше всех похож на Торольва Квельд-Ульвссона.
Thau Skalla-Grimur аttu daetur tvaer, het onnur Saeunn, en onnur Thorunn.
Скалла-Грим и Бера имели двух дочерей, одну звали Сайунн, а другую Торунн.
Enn аttu thau Skalla-Grimur son, var sа vatni ausinn og kallaдur Egill.
Ещё Скалла-Грим и Бера имели сына, тот был окроплён водой и назван Эгилем.
En er hann tok ad vaxa, mаtti brаtt sjа а honum, ad hann myndi verда mjog ljоtur og likur foдur sinum, svartur а hаr.
А когда он начал расти, вскоре стало видно по нему, что он будет очень некрасивым и похожим на своего отца, чёрным волосом.
Ordafordi (Словарик)

eignast – eignaдist – eignuдust – eignast — обзаводиться, приобретать
barn / born — ребёнок (ср. р.)
morg — многие, множество (форма мн. ч. от margur)
andast – andaдist – onduдust – andast — умирать
geta – gat – gаtu – getiд — зачинать, порождать; мочь
vatni ausinn — окроплённый водой (о наречении именем новорождённого, выражение)
heita – het – hetu – heitiд — зваться, называться
snemma — рано (нареч.)
vaxa – оx – uxu – vaxiд — расти
voxtur (без мн. ч.) — рост (м. р.)
vaenn — красивый, статный (прил.)
synir (от «syn») — вид, облик (только в этом обороте, ж. р.)
allra manna mаl — общее мнение всех людей (выражение)
likur — похожий (прил., + дат.)
dоttir / daetur — дочь (ж. р.)
kalla – kallaдi – kolluдu – kallaд — называть
sjа – sа – sаu – seд — видеть
verда – varд/varд – urдu – orдiд — становиться
ljоtur — некрасивый, безобразный (прил.)
svartur — чёрный (прил.)
hаr (без мн. ч.) — волосы (ср. р.)

Malfraedi (Грамматика)
Ритуальная формула «vatni ausinn» (окроплённый водой) — устойчивое выражение обряда наречения имени новорождённого в языческой Исландии, эквивалент современного «крещён»: var hann vatni ausinn og het Thorolfur — «он был окроплён водой и назван Торольвом». Причастие ausinn (от глагола ausa — черпать, лить) в пассивной конструкции.
Устойчивая формула «allra manna mаl» (общее мнение всех людей, буквально «дело всех людей») — вводит коллективное суждение персонажей саги о ком-либо: var thad allra manna mаl, ad hann myndi vera likastur — «было общим мнением, что он больше всех похож». Родительный падеж allra manna подчёркивает всеобщность мнения.
Прилагательное likur + дательный падеж (похожий на кого-либо): likastur Thorolfi Kveld-Ulfssyni — «больше всех похож на Торольва Квельд-Ульвссона» (превосходная степень likastur). Ср. также likur foдur sinum — «похожий на своего отца» (foдur sinum — дат. падеж).
Конструкция «mаtti sjа а honum, ad...» (можно было увидеть по нему, что...) — безличная модальная конструкция с mega (мочь) для описания внешне видимых признаков характера или судьбы: mаtti brаtt sjа а honum, ad hann myndi verда ljоtur — «вскоре стало видно по нему, что он будет некрасивым». Предлог а + дат. падеж указывает на объект наблюдения.
Malshaettir (Идиомы)
vera vatni ausinn og heita e-д — букв. «быть окроплённым водой и зваться» — быть наречённым именем при рождении
allra manna mаl — букв. «дело всех людей» — общее, единодушное мнение
mаtti sjа а honum, ad... — букв. «можно было увидеть на нём, что...» — по нему было заметно, что...
Beyging nafnords (Склонение существительного barn, ср. р. — ребёнок)

Eintala (единственное число):
Им. — barn, ребёнок
Род. — barns, ребёнка
Дат. — barni, ребёнку
Вин. — barn, ребёнка

Fleirtala (множественное число):
Им. — born, дети
Род. — barna, детей
Дат. — bornum, детям
Вин. — born, детей

Beyging sagnar (Спряжение глагола vaxa — расти)

Nutid (настоящее время):
eg vex — я расту
thu vex — ты растёшь
hann/hun/thaд vex — он/она/оно растёт
vid voxum — мы растём
thid vaxiд — вы растёте
their vaxa — они растут

Thatid (прошедшее время):
eg оx — я вырос
thu оxt — ты вырос
hann оx — он вырос
vid uxum — мы выросли
thid uxuд — вы выросли
their uxu — они выросли

Thatid meд hafa (перфект):
eg hef vaxiд — я рос
thu hefur vaxiд — ты рос
hann hefur vaxiд — он рос
vid hofum vaxiд — мы росли
thid hafiд vaxiд — вы росли
their hafa vaxiд — они росли

Spurningar (Вопросы к тексту)
Hversu morg born аttu thau Skalla-Grimur og Bera fyrst?
Сколько детей имели сначала Скалла-Грим и Бера?
Hvad geeдist theim fyrstu bornum?
Что случилось с этими первыми детьми?
Hvad het fyrsti sonur theirra?
Как звали их первого сына?
Hverjum var Thorolfur likastur?
На кого больше всех был похож Торольв?
Hvad hetu daetur theirra tvaer?
Как звали их двух дочерей?
Hvad het annar sonur theirra?
Как звали их второго сына?
Hvernig mаtti sjа а Agli, thegar hann tok ad vaxa?
Что стало видно по Эгилю, когда он начал расти?
Var Egill likur foдur sinum?
Был ли Эгиль похож на своего отца?
Svor (Ответы)
Thau аttu born mjog morg.
Они имели очень много детей.
Oll thau onduдust.
Все они умерли.
Hann het Thorolfur.
Его звали Торольв.
Hann var likastur Thorolfi Kveld-Ulfssyni.
Он больше всех был похож на Торольва Квельд-Ульвссона.
Onnur het Saeunn, en onnur Thorunn.
Одну звали Сайунн, а другую Торунн.
Hann het Egill.
Его звали Эгиль.
Mаtti sjа, ad hann myndi verда mjog ljоtur og svartur а hаr.
Стало видно, что он будет очень некрасивым и черноволосым.
Ja, hann var likur foдur sinum.
Да, он был похож на своего отца.
AEfingar (Упражнения)

AEfing 1. Переведите на исландский:

У них было много детей.
Первый сын был назван Торольв.
Эгиль был похож на своего отца.

Svor:

Thau аttu born mjog morg.
Fyrsti sonurinn var kallaдur Thorolfur.
Egill var likur foдur sinum.

AEfing 2. Вставьте подходящее слово из банка (vatni, likastur, mаl, vaxa):

Hann var ___ ausinn og het Thorolfur.
Thad var allra manna ___, ad hann vaeri likur Thorolfi.
Thorolfur var ___ Thorolfi Kveld-Ulfssyni.
Er hann tok ad ___, mаtti sjа, ad hann yrдi ljоtur.

Svor:

vatni — Hann var vatni ausinn og het Thorolfur. — Он был окроплён водой и назван Торольв.
mаl — Thad var allra manna mаl, ad hann vaeri likur Thorolfi. — Было общим мнением, что он похож на Торольва.
likastur — Thorolfur var likastur Thorolfi Kveld-Ulfssyni. — Торольв больше всех был похож на Торольва Квельд-Ульвссона.
vaxa — Er hann tok ad vaxa, mаtti sjа, ad hann yrдi ljоtur. — Когда он начал расти, стало видно, что он будет некрасивым.

AEfing 3. Соберите предложение из слов:
a) morg / born / аttu / thau / mjog
b) sinum / likur / var / foдur / Egill

Svor:
a) Thau аttu born mjog morg. — Они имели очень много детей.
b) Egill var likur foдur sinum. — Эгиль был похож на своего отца.

AEfing 4. Переведите с "ловушкой" — обратите внимание на дательный падеж после likur:

Thorolfur var likur moдurfrаendum sinum.
Egill var likur foдur sinum, svartur а hаr.

Svor:

Торольв был похож на своих родичей по матери (moдurfrаendum — дат. падеж мн. ч.).
Эгиль был похож на своего отца, чёрный волосом (foдur sinum — дат. падеж).

AEfing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Thau Skalla-Grimur (eignast) ___ born mjog morg.
Fyrstu bornin (andast) ___.
Egill (taka) ___ ad vaxa.

Svor:

eignuдust — обзавелись
onduдust — умерли
tok — начал
Menningarmolar (Страноведческая справка)

Высокая детская смертность (oll onduдust — «все они умерли», о первых детях Скалла-Грима и Беры) была суровой реальностью средневековой Скандинавии и Исландии, где сага упоминает подобные потери без лишнего драматизма, как обыденный факт жизни. Обряд vatni ausinn («окропление водой») — дохристианский языческий ритуал наречения имени новорождённого, при котором отец признавал ребёнка своим и давал ему имя, часто в честь умершего родича — как в случае с Торольвом, названным в честь погибшего брата отца, Торольва Квельд-Ульвссона, что должно было передать младенцу удачу (hamingja) погибшего героя. Рождение Эгиля — центрального героя всей саги — описывается автором нарочито буднично, но с зловещим предзнаменованием: с самого младенчества видно, что он будет ljоtur (некрасивым) и svartur а hаr (черноволосым), в отличие от прекрасного старшего брата Торольва — эта внешняя характеристика в поэтике саг часто предвещает сложный, мятежный и грозный характер персонажа, что полностью подтвердится в дальнейшем повествовании о жизни Эгиля Скалла-Гримссона.



Kennslustund 63: Egill er threvetur og talar snemma

Урок 63: Эгилю три года, и он рано начинает говорить

Texti (Текст)
En thа er hann var threvetur, tha var hann mikill og sterkur, sva sem their sveinar aдrir, er voru sex vetra eдa sjo.
А когда ему было три года, он был большим и сильным, как те другие мальчики, которым было шесть или семь лет.
Hann var brаtt malugur og orдviss, en heldur var hann illur viдureignar, er hann var i leikum meд oдrum ungmennum.
Он был вскоре разговорчив и красноречив, но был довольно труден в обхождении, когда играл с другими молодыми людьми.
Thad vor for Yngvar til Borgar, og var thad ad erindum, ad hann bauд Skalla-Grimi til boдs ut thangaд til sin.
Той весной Ингвар отправился в Борг, и целью было то, что он пригласил Скалла-Грима на пир туда к себе.
For Yngvar tha heim og bjо til veislunnar og let tha ol heita.
Тогда Ингвар отправился домой и приготовился к пиру, и велел там сварить пиво.
En er ad theirri stefnu kemur, thegar Skalla-Grimur skyldi til boдsins fara og thau Bera, tha bjоst Egill til ferдar meд theim og husskarlar.
А когда наступил тот срок, когда Скалла-Грим должен был отправиться на пир вместе с Берой, тогда Эгиль собрался в поездку вместе с ними и с домочадцами.
Egill raeddi um viд foдur sinn, ad hann vildi fara: "A eg thar slikt kynni sem Thorolfur," segir hann.
Эгиль заговорил с отцом о том, что хочет ехать: «У меня там такое же родство, как у Торольва», — говорит он.
Ordafordi (Словарик)

threvetur — трёхлетний (прил.)
sterkur — сильный (прил.)
sveinn / sveinar — мальчик, отрок (м. р.)
vetur / vetur — год (буквально «зима», единица возраста) (м. р.)
malugur — разговорчивый (прил.)
orдviss — красноречивый (прил.)
illur viдureignar — трудный в обхождении (выражение)
leikur / leikar — игра (м. р.)
ungmenni / ungmenni — молодой человек (ср. р.)
vor / vor — весна (ср. р.)
erindi / erindi — цель, дело (ср. р.)
bjода – bauд – buдu – boдiд — приглашать
veisla / veislur — пир (ж. р.)
bua – bjо – bjuggu – buiд — готовиться, готовить
ol (без мн. ч.) — пиво (ср. р.)
heita – het – hetu – heitiд — обещать, велеть варить (о пиве)
stefna / stefnur — срок, назначенное время (ж. р.)
buast – bjоst – bjuggust – buist — собираться
ferд / ferдir — поездка (ж. р.)
husskarl / husskarlar — домочадец, слуга (м. р.)
raeдa – raeddi – raeddu – raett — говорить, обсуждать
kynni (без мн. ч.) — родство, знакомство (ср. р.)

Malfraedi (Грамматика)
Числительные возраста через «vetur» (зима, год): hann var threvetur — «ему было три года» (буквально «трёхзимний»). Возраст в древнеисландском традиционно считался по зимам, а не по годам — устойчивая модель словообразования (fjоgurra vetra — четырёх лет, sex vetra — шести лет).
Родительный падеж при прилагательном «illur viдureignar» (трудный в обхождении): viдureignar — родительный падеж существительного viдureign (обхождение, взаимодействие), управляемый прилагательным illur в значении характеристики поведения.
Устойчивое выражение «lata ol heita» (велеть сварить/обещать пиво) — специфическая формула подготовки к пиру: let tha ol heita — «велел там сварить пиво». Глагол heita здесь в особом значении «обещать/готовить» (не «называться»), относящемся к пивоварению для торжества.
Прямая речь, вводимая через «segir hann» после реплики (не перед ней): «A eg thar slikt kynni sem Thorolfur,» segir hann — «"У меня там такое же родство, как у Торольва," — говорит он». Порядок «прямая речь + segir + подлежащее» — стандартная модель введения диалога в сагах, будет часто встречаться далее.
Malshaettir (Идиомы)
vera illur viдureignar — букв. «быть плохим в обхождении» — быть трудным, несговорчивым в общении
lata ol heita — букв. «велеть пиву называться/готовиться» — сварить пиво к празднику, устроить угощение
buast til ferдar — букв. «собраться к поездке» — снарядиться в путь, подготовиться к отъезду
Beyging nafnords (Склонение существительного veisla, ж. р. — пир)

Eintala (единственное число):
Им. — veisla, пир
Род. — veislu, пира
Дат. — veislu, пиру
Вин. — veislu, пир

Fleirtala (множественное число):
Им. — veislur, пиры
Род. — veislna, пиров
Дат. — veislum, пирам
Вин. — veislur, пиры

Beyging sagnar (Спряжение глагола buast — собираться)

Nutid (настоящее время):
eg byst — я собираюсь
thu byst — ты собираешься
hann/hun/thaд byst — он/она/оно собирается
vid buumst — мы собираемся
thid buist — вы собираетесь
their buast — они собираются

Thatid (прошедшее время):
eg bjоst — я собрался
thu bjоst — ты собрался
hann bjоst — он собрался
vid bjuggumst — мы собрались
thid bjuggust — вы собрались
their bjuggust — они собрались

Thatid meд hafa (перфект):
eg hef buist — я собирался
thu hefur buist — ты собирался
hann hefur buist — он собирался
vid hofum buist — мы собирались
thid hafiд buist — вы собирались
their hafa buist — они собирались

Spurningar (Вопросы к тексту)
Hversu gamall var Egill, thegar hann var mikill og sterkur sem sex eda sjo vetra sveinar?
Сколько лет было Эгилю, когда он был большим и сильным, как шести-семилетние мальчики?
Hvernig var Egill i tali?
Каким был Эгиль в разговоре?
Hvernig var hann i leikum meд oдrum?
Каким он был в играх с другими?
Hvert for Yngvar thad vor?
Куда отправился Ингвар той весной?
Hvad bauд Yngvar Skalla-Grimi?
Что предложил Ингвар Скалла-Гриму?
Hvad let Yngvar gera heima?
Что велел Ингвар сделать дома?
Hver bjоst til ferдar meд Skalla-Grimi og Beru?
Кто собрался в поездку вместе со Скалла-Гримом и Берой?
Hvad sagдi Egill viд foдur sinn um kynni sitt?
Что сказал Эгиль отцу о своём родстве?
Svor (Ответы)
Hann var threvetur.
Ему было три года.
Hann var malugur og orдviss.
Он был разговорчив и красноречив.
Hann var illur viдureignar.
Он был труден в обхождении.
Hann for til Borgar.
Он отправился в Борг.
Hann bauд honum til boдs til sin.
Он предложил ему прийти к нему на пир.
Hann let ol heita.
Он велел сварить пиво.
Egill bjоst til ferдar meд theim.
Эгиль собрался в поездку вместе с ними.
Hann sagдi, ad hann аtti thar slikt kynni sem Thorolfur.
Он сказал, что у него там такое же родство, как у Торольва.
AEfingar (Упражнения)

AEfing 1. Переведите на исландский:

Эгилю было три года.
Он был разговорчив.
Ингвар пригласил Скалла-Грима на пир.

Svor:

Egill var threvetur.
Hann var malugur.
Yngvar bauд Skalla-Grimi til veislu.

AEfing 2. Вставьте подходящее слово из банка (illur, malugur, buast, kynni):

Egill var brаtt ___ og orдviss.
Hann var ___ viдureignar i leikum.
A eg thar slikt ___ sem Thorolfur.
Egill let ___ til ferдar.

Svor:

malugur — Egill var brаtt malugur og orдviss. — Эгиль был вскоре разговорчив и красноречив.
illur — Hann var illur viдureignar i leikum. — Он был труден в обхождении в играх.
kynni — A eg thar slikt kynni sem Thorolfur. — У меня там такое же родство, как у Торольва.
buast — Egill let buast til ferдar. — Эгиль собрался в поездку.

AEfing 3. Соберите предложение из слов:
a) sterkur / mikill / var / og / Egill
b) heita / let / ol / Yngvar

Svor:
a) Egill var mikill og sterkur. — Эгиль был большим и сильным.
b) Yngvar let ol heita. — Ингвар велел сварить пиво.

AEfing 4. Переведите с "ловушкой" — обратите внимание на счёт возраста по vetur:

Hann var sex vetra.
Hun var threvetur, thegar thetta gerдist.

Svor:

Ему было шесть лет (буквально «шести зим»).
Ей было три года, когда это произошло.

AEfing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Egill (vera) ___ malugur og orдviss.
Yngvar (bjоda) ___ Skalla-Grimi til veislu.
Egill (buast) ___ til ferдar meд foreldrum sinum.

Svor:

var — был
bauд — пригласил
bjоst — собрался
Menningarmolar (Страноведческая справка)

Возраст в исландских сагах традиционно измеряется в vetur (зимах), а не в годах, что отражает суровость северного климата, где именно перезимовка считалась главным испытанием выживания — отсюда и отсчёт «прожитых зим» вместо «прожитых лет», сохранившийся в поэтическом языке до наших дней. Ранняя одарённость и одновременно трудный, вспыльчивый характер Эгиля с самого детства (illur viдureignar — «труден в обхождении») — важнейший литературный приём саги: уже в три года мальчик демонстрирует силу шести-семилетних сверстников и недюжинное красноречие (malugur, orдviss), предвосхищая его будущую судьбу величайшего скальда и одновременно грозного воина Исландии. Обычай lata ol heita (варить пиво к пиру) был обязательным элементом любого крупного торжества veisla — без достаточного количества пива, главного напитка эпохи, невозможно было принять гостей достойно, и подготовка к такому пиру начиналась заблаговременно, что подчёркивает щедрость и статус хозяина усадьбы, каким был Ингвар.



Kennslustund 64: Egill riдur eftir feдr sinum til veislunnar

Урок 64: Эгиль едет вслед за отцом на пир

Texti (Текст)
"Ekki skaltu fara," segir Skalla-Grimur, "thvi ad thu kannt ekki fyrir ther ad vera i fjolmenni, thar er drykkjur eru miklar."
«Ты не поедешь, — говорит Скалла-Грим, — потому что ты не умеешь вести себя в многолюдном обществе, там, где много пьют».
Steig tha Skalla-Grimur а hest sinn og reid i brott, en Egill undi illa viд sinn hlut.
Тогда Скалла-Грим сел на своего коня и уехал прочь, а Эгиль был очень недоволен своей долей.
Hann gekk ur garдi og hitti eykhest einn, er Skalla-Grimur аtti, for а bak og reid eftir theim Skalla-Grimi.
Он вышел со двора и нашёл одну упряжную лошадь, которая принадлежала Скалла-Гриму, сел верхом и поехал вслед за Скалла-Гримом.
Honum varд оgreiдfaert um myrarnar, thvi ad hann kunni enga leid, en hann sа thо mjog оft reid theirra Skalla-Grims.
Ему было очень неудобно проезжать по болотам, потому что он не знал никакой дороги, но он всё же очень часто видел поездку Скалла-Грима.
Sid um kveldid kom hann а Alftanes, thа er menn sаtu thar aд drykkju, gekk hann inn i stofu.
Поздно вечером он прибыл на Альфтанес, тогда, когда люди сидели там за выпивкой, он вошёл в дом.
En er Yngvar sа Egil, tha tоk hann viд honum feginsamlega og spurдi, hvi hann hefдi sva sid komiд.
А когда Ингвар увидел Эгиля, тогда он принял его радостно и спросил, почему он так поздно прибыл.
Ordafordi (Словарик)

skulu – skyldi – skyldu – (без причастия) — долженствовать
kunna – kunni – kunnu – kunnaд — уметь, знать
fjolmenni (без мн. ч.) — многолюдство, толпа (ср. р.)
drykkja / drykkjur — попойка, питьё (ж. р.)
stiga – steig – stigu – stigiд — ступать, садиться (на коня)
hestur / hestar — конь (м. р.)
rida – reiд – riдu – riдiд — ехать верхом
una – undi – unдu – unaд — быть довольным (+ дат.)
hlutur / hlutir — доля, участь (м. р.)
ganga – gekk – gengu – gengiд — идти
garдur / garдar — двор, ограда (м. р.)
hitta – hitti – hittu – hitt — встречать, находить
eykhestur / eykhestar — упряжная лошадь (м. р.)
oreiдfaert — неудобный, труднопроходимый (прил.)
myri / myrar — болото (ж. р.)
leid / leiдir — путь, дорога (ж. р.)
sja – sа – sаu – seд — видеть
sid — поздно (нареч.)
kveld / kveld — вечер (ср. р.)
sitja – sat – sаtu – setiд — сидеть
stofa / stofur — горница, зала (ж. р.)
taka viд e-m — принять кого-либо (выражение)
feginsamlega — радостно (нареч.)

Malfraedi (Грамматика)
Модальная конструкция «kunna ekki fyrir ser ad vera» (не уметь вести себя): thu kannt ekki fyrir ther ad vera i fjolmenni — «ты не умеешь вести себя в многолюдном обществе». Возвратное местоимение ther (дат. падеж от thu) в конструкции fyrir ser/ther указывает на манеру поведения относительно самого себя.
Глагол «una + дательный падеж» (быть довольным чем-либо): Egill undi illa viд sinn hlut — «Эгиль был очень недоволен своей долей» (буквально «плохо доволен»). Наречие illa при глаголе una означает недовольство, а vel — довольство.
Безличная конструкция «honum varд оgreiдfaert» (ему было трудно/неудобно): honum varд оgreiдfaert um myrarnar — «ему было трудно проезжать по болотам». Дательный падеж субъекта (honum) с безличным глаголом verда + прилагательное — модель, уже знакомая с урока 57 (veдur gerдi hvasst) и урока 62.
Косвенный вопрос с «hvi» (почему) после глагола spyrja: spurдi, hvi hann hefдi sva sid komiд — «спросил, почему он так поздно прибыл». Вопросительное наречие hvi вводит косвенный вопрос с перфектом сослагательного наклонения (hefдi komiд), как уже отмечалось в предыдущих уроках косвенной речи.
Malshaettir (Идиомы)
una illa viд sinn hlut — букв. «быть плохо довольным своей долей» — быть недовольным своей участью, обижаться на судьбу
kunna ekki fyrir ser ad vera — букв. «не уметь быть для себя» — не уметь вести себя, не знать меры
taka viд e-m feginsamlega — букв. «принять кого-то радостно» — оказать сердечный, радушный приём
Beyging nafnords (Склонение существительного hestur, м. р. — конь)

Eintala (единственное число):
Им. — hestur, конь
Род. — hests, коня
Дат. — hesti, коню
Вин. — hest, коня

Fleirtala (множественное число):
Им. — hestar, кони
Род. — hesta, коней
Дат. — hestum, коням
Вин. — hesta, коней

Beyging sagnar (Спряжение глагола rida — ехать верхом)

Nutid (настоящее время):
eg riд — я еду верхом
thu riдur — ты едешь верхом
hann/hun/thaд riдur — он/она/оно едет верхом
vid riдum — мы едем верхом
thid riдiд — вы едете верхом
their riдa — они едут верхом

Thatid (прошедшее время):
eg reiд — я ехал верхом
thu reidst — ты ехал верхом
hann reiд — он ехал верхом
vid riдum — мы ехали верхом
thid riдuд — вы ехали верхом
their riдu — они ехали верхом

Thatid meд hafa (перфект):
eg hef riдiд — я ездил верхом
thu hefur riдiд — ты ездил верхом
hann hefur riдiд — он ездил верхом
vid hofum riдiд — мы ездили верхом
thid hafiд riдiд — вы ездили верхом
their hafa riдiд — они ездили верхом

Spurningar (Вопросы к тексту)
Hvad sagдi Skalla-Grimur viд Egil um ferдina?
Что сказал Скалла-Грим Эгилю о поездке?
Hvad gerдi Skalla-Grimur, thegar hann var buinn?
Что сделал Скалла-Грим, когда был готов?
Hvernig undi Egill viд sinn hlut?
Как Эгиль был доволен своей долей?
Hvad hitti Egill i garдinum?
Что нашёл Эгиль во дворе?
Hvers vegna varд honum оgreiдfaert um myrarnar?
Почему ему было трудно проезжать по болотам?
Hvad sа Egill thо оft?
Что всё же часто видел Эгиль?
Hvenaer kom Egill а Alftanes?
Когда Эгиль прибыл на Альфтанес?
Hvernig tok Yngvar viд Agli?
Как Ингвар принял Эгиля?
Svor (Ответы)
Hann sagдi, ad Egill skyldi ekki fara, thvi ad hann kynni ekki fyrir ser ad vera i fjolmenni.
Он сказал, что Эгиль не поедет, потому что он не умеет вести себя в многолюдном обществе.
Hann steig а hest sinn og reid i brott.
Он сел на своего коня и уехал прочь.
Hann undi illa viд hann.
Он был им очень недоволен.
Hann hitti eykhest, er Skalla-Grimur аtti.
Он нашёл упряжную лошадь, которая принадлежала Скалла-Гриму.
Thvi ad hann kunni enga leid.
Потому что он не знал никакой дороги.
Hann sа reid theirra Skalla-Grims.
Он видел поездку Скалла-Грима.
Hann kom thangad sid um kveldid.
Он прибыл туда поздно вечером.
Hann tok viд honum feginsamlega.
Он принял его радостно.
AEfingar (Упражнения)

AEfing 1. Переведите на исландский:

Скалла-Грим сел на коня и уехал.
Эгиль нашёл лошадь во дворе.
Ингвар радостно принял Эгиля.

Svor:

Skalla-Grimur steig а hest sinn og reid i brott.
Egill hitti hest i garдinum.
Yngvar tok viд Agli feginsamlega.

AEfing 2. Вставьте подходящее слово из банка (undi, оgreiдfaert, feginsamlega, leid):

Egill ___ illa viд sinn hlut.
Honum varд ___ um myrarnar.
Hann kunni enga ___.
Yngvar tok viд honum ___.

Svor:

undi — Egill undi illa viд sinn hlut. — Эгиль был очень недоволен своей долей.
оgreiдfaert — Honum varд оgreiдfaert um myrarnar. — Ему было трудно проезжать по болотам.
leid — Hann kunni enga leid. — Он не знал никакой дороги.
feginsamlega — Yngvar tok viд honum feginsamlega. — Ингвар принял его радостно.

AEfing 3. Соберите предложение из слов:
a) hest / steig / sinn / Skalla-Grimur / а
b) Alftanes / kom / kveldid / hann / um / а / sid

Svor:
a) Skalla-Grimur steig а hest sinn. — Скалла-Грим сел на своего коня.
b) Hann kom а Alftanes sid um kveldid. — Он прибыл на Альфтанес поздно вечером.

AEfing 4. Переведите с "ловушкой" — обратите внимание на глагол una и его падежное управление:

Hann undi vel viд hlut sinn.
Egill undi illa viд thad, ad hann matti ekki fara.

Svor:

Он был доволен своей долей.
Эгиль был недоволен тем, что ему не разрешили ехать.

AEfing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Skalla-Grimur (stiga) ___ а hest sinn.
Egill (hitta) ___ eykhest i garдinum.
Yngvar (taka) ___ viд Agli feginsamlega.

Svor:

steig — сел
hitti — нашёл
tok — принял
Menningarmolar (Страноведческая справка)

Эпизод, в котором трёхлетний Эгиль самовольно седлает упряжную лошадь (eykhestur — рабочую, не боевую лошадь, что подчёркивает его юный возраст и отсутствие доступа к настоящему верховому коню) и в одиночку пускается через болота (myrar) вслед за отцом, — один из самых ранних и ярких примеров непокорного, своевольного характера будущего героя саги. Отказ отца взять сына на пир из-за опасения, что тот kunni ekki fyrir ser ad vera i fjolmenni (не умеет вести себя в обществе, особенно при обильных возлияниях drykkjur miklar), оказывается пророческим предостережением: как покажут дальнейшие главы саги, именно неумеренность в питье и вспыльчивость за столом станут источником множества конфликтов в жизни взрослого Эгиля. Тёплый приём, оказанный Ингваром маленькому беглецу (taka viд honum feginsamlega), контрастирует с холодностью отца и предвещает особую роль этого пира в судьбе Эгиля — именно здесь, как рассказывает дальнейший текст саги, он произнесёт свою первую вису и заявит о себе как о будущем скальде.


Kennslustund 65: Egill yrkir sina fyrstu visu

Урок 65: Эгиль сочиняет свою первую вису

Texti (Текст)
Yngvar setti Egil hja ser, sаtu their gagnvert theim Skalla-Grimi og Thorolfi.
Ингвар посадил Эгиля рядом с собой, они сидели напротив Скалла-Грима и Торольва.
Thad var thar haft olteiti, ad menn kvадu visur.
Там было такое застольное развлечение, что люди сочиняли висы.
Tha kvaд Egill visu: "Kominn emk til arna Yngvars, thess's beд lyngva."
Тогда Эгиль сложил вису: «Я прибыл к очагу Ингвара, того, кто владеет ложем вереска».
Yngvar helt upp visu theirri og thakkaдi vel Agli visuna.
Ингвар высоко оценил эту вису и хорошо поблагодарил Эгиля за вису.
En um daginn eftir tha faerдi Yngvar Agli aд skаldskapar launum kufunga thrjа og andaregg.
А на следующий день Ингвар подарил Эгилю в награду за поэтическое искусство три раковины и утиные яйца.
En um daginn eftir viд drykkju kvaд Egill visu aдra um bragarlaun.
А на следующий день за выпивкой Эгиль сложил другую вису о поэтической награде.
Ordafordi (Словарик)

setja – setti – settu – sett — сажать, ставить
gagnvert — напротив (предлог, + дат.)
olteiti (без мн. ч.) — застольное веселье (ж. р.)
kveдa – kvaд – kvадu – kveдiд — сочинять, произносить (стихи)
visa / visur — виса, строфа (ж. р.)
koma – kom – komu – komiд — приходить
arinn / arnar — очаг (м. р.)
halda upp e-u — высоко ценить что-либо, восхвалять (выражение, + дат.)
thakka – thakkaдi – thokkuдu – thakkaд — благодарить
faera – faerдi – faerдu – faert — приносить, дарить
skаldskapur (без мн. ч.) — поэтическое искусство (м. р.)
laun (только мн. ч.) — награда, плата (ср. р.)
kufungur / kufungar — раковина (м. р.)
andaregg / andaregg — утиное яйцо (ср. р.)
drykkja / drykkjur — выпивка (ж. р.)
bragarlaun (только мн. ч.) — награда за стихи (ср. р.)
onnur (форма ж. р. от annar) — другой, второй

Malfraedi (Грамматика)
Устойчивая формула введения поэтического текста «kvaд Egill visu» (Эгиль сложил вису) — стандартная модель представления скальдической поэзии в сагах, после которой часто следует прямая цитата текста висы. Глагол kveдa (произносить нараспев, слагать стихи) отличается от обычного segja (говорить) именно поэтической коннотацией.
Оборот «halda upp e-u» (высоко держать что-либо = высоко ценить, восхвалять) управляет дательным падежом: helt upp visu theirri — «высоко оценил эту вису» (visu theirri — дат. падеж ж. р. ед. ч.). Не путать с фразовым выражением halda uppi (поддерживать, содержать).
Двойное дополнение при глаголе faera (приносить, дарить кому-то что-то в качестве чего-то): faerдi Agli aд skаldskapar launum kufunga — «подарил Эгилю в качестве награды за поэзию раковины». Предлог aд + существительное в дательном падеже (launum) указывает на назначение/статус дара, аналогично русскому «в качестве».
Порядковое соотнесение «onnur... aдra» (другую... другую/вторую) для введения второго элемента последовательности: kvaд Egill visu aдra — «сложил другую вису» (aдra — вин. падеж ж. р. от annar в значении «вторая, следующая»). Эта форма уже встречалась в уроке 62 применительно к дочерям (onnur het Saeunn, en onnur Thorunn).
Malshaettir (Идиомы)
halda upp e-u — букв. «держать что-то вверху» — высоко ценить, восхвалять
kveдa visu — букв. «произнести вису» — сложить, продекламировать стихотворную строфу
faera e-m e-d aд launum — букв. «принести кому-то что-то в награду» — вознаградить, одарить за заслуги
Beyging nafnords (Склонение существительного visa, ж. р. — виса, строфа)

Eintala (единственное число):
Им. — visa, виса
Род. — visu, висы
Дат. — visu, висе
Вин. — visu, вису

Fleirtala (множественное число):
Им. — visur, висы
Род. — visna, вис
Дат. — visum, висам
Вин. — visur, висы

Beyging sagnar (Спряжение глагола kveдa — сочинять, произносить стихи)

Nutid (настоящее время):
eg kveд — я слагаю
thu kveдur — ты слагаешь
hann/hun/thaд kveдur — он/она/оно слагает
vid kveдum — мы слагаем
thid kveдiд — вы слагаете
their kveдa — они слагают

Thatid (прошедшее время):
eg kvaд — я сложил
thu kvast — ты сложил
hann kvaд — он сложил
vid kvадum — мы сложили
thid kvадuд — вы сложили
their kvадu — они сложили

Thatid meд hafa (перфект):
eg hef kveдiд — я слагал
thu hefur kveдiд — ты слагал
hann hefur kveдiд — он слагал
vid hofum kveдiд — мы слагали
thid hafiд kveдiд — вы слагали
their hafa kveдiд — они слагали

Spurningar (Вопросы к тексту)
Hvar setti Yngvar Egil?
Куда посадил Ингвар Эгиля?
Hvad var haft thar til olteitis?
Что было там для застольного веселья?
Hvad kvaд Egill?
Что сложил Эгиль?
Hvernig tok Yngvar visunni?
Как принял Ингвар вису?
Hvad faerдi Yngvar Agli daginn eftir?
Что подарил Ингвар Эгилю на следующий день?
Fyrir hvad faerдi Yngvar honum thessar gjafir?
За что Ингвар подарил ему эти подарки?
Hvad gerдi Egill daginn eftir viд drykkju?
Что сделал Эгиль на следующий день за выпивкой?
Um hvad var seinni visa Egils?
О чём была вторая виса Эгиля?
Svor (Ответы)
Hann setti hann hja ser.
Он посадил его рядом с собой.
Thad var haft olteiti, ad menn kvадu visur.
Было застольное веселье, что люди слагали висы.
Egill kvaд visu um Yngvar.
Эгиль сложил вису об Ингваре.
Yngvar helt upp visunni og thakkaдi vel Agli.
Ингвар высоко оценил вису и хорошо поблагодарил Эгиля.
Hann faerдi honum kufunga thrjа og andaregg.
Он подарил ему три раковины и утиные яйца.
Hann faerдi honum thaer aд skаldskapar launum.
Он подарил их ему в награду за поэтическое искусство.
Hann kvaд visu aдra um bragarlaun.
Он сложил другую вису о поэтической награде.
Hun var um bragarlaun.
Она была о поэтической награде.
AEfingar (Упражнения)

AEfing 1. Переведите на исландский:

Эгиль сложил вису.
Ингвар подарил ему раковины.
Люди слагали висы за выпивкой.

Svor:

Egill kvaд visu.
Yngvar faerдi honum kufunga.
Menn kvадu visur viд drykkju.

AEfing 2. Вставьте подходящее слово из банка (kvaд, launum, thakkaдi, faerдi):

Egill ___ visu um Yngvar.
Yngvar ___ vel Agli visuna.
Yngvar ___ Agli kufunga thrjа.
Hann gerдi thad aд skаldskapar ___.

Svor:

kvaд — Egill kvaд visu um Yngvar. — Эгиль сложил вису об Ингваре.
thakkaдi — Yngvar thakkaдi vel Agli visuna. — Ингвар хорошо поблагодарил Эгиля за вису.
faerдi — Yngvar faerдi Agli kufunga thrjа. — Ингвар подарил Эгилю три раковины.
launum — Hann gerдi thad aд skаldskapar launum. — Он сделал это в награду за поэзию.

AEfing 3. Соберите предложение из слов:
a) hja / setti / ser / Egil / Yngvar
b) visu / kvaд / aдra / Egill

Svor:
a) Yngvar setti Egil hja ser. — Ингвар посадил Эгиля рядом с собой.
b) Egill kvaд visu aдra. — Эгиль сложил другую вису.

AEfing 4. Переведите с "ловушкой" — обратите внимание на дательный падеж после halda upp:

Hann helt upp visunni.
Their heldu upp verkum skаldsins.

Svor:

Он высоко оценил вису (visunni — дат. падеж).
Они восхваляли труды скальда (verkum — дат. падеж мн. ч.).

AEfing 5. Поставьте глагол в скобках в форму thatid (прошедшего времени):

Egill (kveдa) ___ visu.
Yngvar (faera) ___ honum gjafir.
Menn (kveдa) ___ margar visur viд drykkju.

Svor:

kvaд — сложил
faerдi — подарил
kvадu — слагали
Menningarmolar (Страноведческая справка)

Сцена, в которой трёхлетний Эгиль впервые произносит вису (visa — короткую скальдическую строфу, обычно из восьми строк со сложной системой аллитераций и внутренних рифм), — знаменательный момент саги, знаменующий рождение будущего великого скальда Исландии. Обычай olteiti (застольное развлечение с обменом висами) был неотъемлемой частью веislur (пиров) в скандинавском обществе: гости по очереди слагали короткие стихотворные экспромты, часто в шутливой или похвальной форме, а искусное владение сложным скальдическим размером высоко ценилось наравне с воинской доблестью. Награда, которую получает маленький Эгиль от Ингвара — kufungar (раковины) и andaregg (утиные яйца) — на первый взгляд кажется детскими игрушками, но в контексте саги это jest bragarlaun (поэтическая награда), формальный акт признания таланта, пусть и в шутливой, приноровленной к возрасту ребёнка форме; тем не менее сам факт, что взрослый хозяин пира счёл нужным одарить трёхлетнего мальчика по всем правилам скальдического этикета, подчёркивает исключительность его дарования, которое уже никто не мог отрицать.