Переводим Энеиду I. Aeolus haec contra 76-80

  Энеида I:76-80

Aeolus haec contra:« Tuus, o regina, quid optes (76)
explorare labor; mihi jussa capessere fas est.
Tu mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra Jovemque
concilias, tu das epulis accumbere divom,
nimborumque fаcis tempestatumque potentem.»

Эол этому возразил: « Твой, о, царица, то, что пожелала бы ты (76)
исследовать, труд (привилегия); мне (же) приказания выполнять дано свыше. (77)
Ты мне (даешь) все это, что касается царства: ты скипетры и (самого) Йовиса (78)
приближаешь (посредничаешь), ты даешь (мне) на пирах возлежать богов, (79)
и туч (моих) творишь, и бурь силу.» (80)

OPTO, avi, atum, are – избирать, высматривать для себя, желать; ОПТИКА — выбирают обычно зрением
OPTIO, onis f – ОПЦИЯ, свободный выбор, свобода, свободная воля
OPTIVUS, a, um – свободно избранный
OPTIMUS, a, um – наилучший

QUID OPT-E-S – суффикс E указывает на сослагательное наклонение; возражение (contra) Эола в том, что он, польщенный оказанной честью, подчеркивает свое подчиненное положение: «ты, Юнона, вольна заботиться о предметах своих желаний, я же всего лишь исполнитель, зависящий от твоих милостей.»

LABOR, oris m – труд, работа, усилие, дело, затруднение, страдание
LABOR, lapsus sum, labi – скользить, ползти, течь

EXPLORO, avi, atum, are – высматривать, выведывать, исследовать, подсматривать

JUSSUM, I n – приказание, постановление; от JUS, juris n – право, которое восходит к Юпитеру (JU) – автору миропорядка, в понимании Римлян, и источнику законодательства

CAPESSO, ivi, itum, ere – браться, хвататься, предпринимать, стремиться

FAS – высший неписаный Закон Неба, то, что дано свыше и не обсуждается, в отличие от JUS – закона писаного и подверженного изменениям. В раннюю эпоху эти понятия не различались

FAS EST – положено по высшему праву

CONCILIO, avi, atum, are – соединять, сводить, сватать, устраивать, посредничать; отсюда CONCILIUM – встреча, собрание единомышленников

EPULUM, I n – званый обед, пир; русское слово ПИР — сокращенное от EPUL-UM: E ушла, L стала R

AC-CUMB-ERE, cubui, cubitum, ere – возлегать за столом; КИБИТ-КА — повозка, в которой можно или нужно лежать

TEMPESTAS, atis f – период времени, погода, буря

TU MIHI QUODCUMQUE HOC REGNI – самая сложная фраза в этом отрывке. HOC-это – обобщающее слово перед последующим перечислением всех благ. TU MIHI – ты мне. Подразумевается: «ты мне даешь». Что? QUOD-CUM-QUE – все-все-все. REGN-I – генитив, который можно перевести прилагательным «царское» или оставить существительное в генитиве - «царства».

ТЫ МНЕ ДАЕШЬ ВСЕ-ВСЕ ЭТО ЦАРСКОЕ (ТО, ЧТО КАСАЕТСЯ ЦАРСТВА)