Последнее письмо властей Генуи в Каффу

Документ абсолютно аутентичный.
Более того это достоверно ПОСЛЕДНИЙ официальный документ, который отправлялся властями Генуи в Каффу.

Дошел ли он до адресата?
Скорее всего нет.
Даже сам оригинал письма в Генуе..незавершен..
утрачен последний лист в архиве Генуи.

Перевод с оригинала мой авторский.

Но..читайте сами.
Так завершилась история Каффы.

 МНОГОТОЧИЕМ


Последнее письмо и распоряжения, данные Протекторами консулу и массариям Каффы для надлежащего управления колонией.
1475 г.
(Из переписки управления Каффы, 1464–1475 гг.)
(Примечание: документ не датирован, так как отсутствует окончание, но он определенно написан после 15 апреля — дня, когда отчет последнего действующего консула Каффы Антониотто Кабеллы прибыл в Геную, поскольку эти распоряжения Протекторов являются естественным ответом на упомянутое письмо консула).


Протекторы и прочие — достопочтенным и выдающимся мужам, консулу, массариям и провизорам города Каффы, нашим возлюбленным.
Возлюбленные, нам было бы трудно выразить какими-либо словами или письмами, насколько тяжело мы восприняли то, что вы, консул Антониотто, и ваши предшественники...
Ваши действия противоречат букве писем и поручений наших предшественников: вы стремились не утихомирить, а разжечь те ненавистные споры, возникшие среди армян после недавней кончины их епископа. Это делается как по иным причинам, так и, главным образом, потому, что открыто было сказано и написано, будто вы, Антониотто и другие, к великому нашему позору, к бесчестию вашего звания и к опасному соблазну для тех народов, принимали от обеих сторон подношения или, как говорят в народе, «взятки» (mangiarias). Мы не намерены оставлять эту ошибку безнаказанной.
Вас, Антониотто, не оправдывает, а, напротив, решительно обвиняет то, что вы написали, будто отказались принять взятку в двести дукатов, предложенную вам армянином по имени Кайхарес. Ибо вам следовало, если бы вы пожелали правильно оценить достоинство нашего и вашего звания, удержать нечестно предложенные вам деньги в пользу казны (massaria), а сверх того — приговорить того, кто сделал это предложение, к уплате в казну такой же суммы в качестве штрафа за то, что он осмелился попытаться подкупить консульское достоинство подобным подношением. Разобравшись в делах лучше, мы намерены действовать против вас и других, чья вина в вышеупомянутом станет нам известна.

Тем не менее, в настоящее время мы желаем и прямо приказываем всем вам и каждому из вас в отдельности, под угрозой любого тяжкого наказания, которое будет определено нами и неотвратимо взыскано с любого из вас, кто пренебрежет повиновением: получив настоящее письмо, не позднее чем через три дня, призовите к себе достопочтенного латинского епископа того города и вместе с ним обсудите и исполните то, что мы изложим ниже.

Прежде всего, мы желаем, чтобы в случае, если ко времени получения сего письма ни один из тех двух армянских католических епископов, которые, как было написано, столь долгое время оспаривали епископскую кафедру, не обладал бы епископским достоинством, а был бы избран другой епископ, мирно владеющий ею, и если те споры представляются вам четверым (или, по крайней мере, большинству из вас) улаженными, — в таком случае не делайте никаких упоминаний и не вносите новшеств относительно старых распрей и не позволяйте делать это кому-либо другому, дабы раздоры, уже утихшие, не возобновились вновь.
Если же один из тех двух епископов, которые враждовали между собой, уже находится во владении епископством, мы желаем, чтобы вы немедленно призвали к себе тех главных армянских духовных лиц, которые имеют попечение обо всех церквях и церковных бенефициях тех же армян, проживающих в Каффе, так, чтобы от каждой церкви или ордена присутствовал один представитель.
Когда они соберутся перед вами, мы желаем, чтобы вы от нашего имени приказали им немедленно, под судом подсчета...

Пусть они выберут и назовут вам того армянского иерея или монаха, который покажется им, или большинству из них наиболее достойным епископского сана, при условии, что двое упомянутых армянских епископов-соперников будут исключены, так как мы не желаем, чтобы кто-либо из них мог быть избран.
Также объявляем, что выборы могут проводиться только из числа армянских монахов, происходящих из Каффы, и что тот, за кого проголосует большинство посредством подачи голосов или белых бюллетеней, должен считаться избранным и назначенным на эту епископскую армянскую католическую кафедру.
После того как назначение нового епископа будет совершено таким образом, мы желаем, чтобы вы немедленно ввели его во владение епископством.
Также мы требуем, чтобы вы и упомянутый латинский епископ Каффы написали господину патриарху (католикасу) этих армян о том, что по нашему распоряжению вы отстранили обоих спорящих армянских епископов и добились того, чтобы большинство армянских монахов, проживающих в Каффе, назвали того, кто был избран вами согласно вышеуказанной форме.
В связи с этим вы должны просить его армянское святейшество, чтобы он ради чести своей религии и спокойствия армян, живущих в Кафе, соизволил с надлежащими торжественностями и безвозвратно утвердить его в епископском сане, ибо в противном случае могут последовать многие соблазны, которые мы, ради спокойствия нашего города, намерены всецело предотвратить. Используя эти и подобные слова, а также другие доводы, которые покажутся вашей мудрости полезными, мы желаем, чтобы вы постарались добиться от самого господина армянского патриарха утверждения того, кто был назван вам в вышеуказанном порядке, поскольку знатоки этих дел уверены, что вы легко этого добьетесь.
Если же кто-либо, будь то из армян или из других, осмелится словом или делом воспротивиться тому, что мы постановили, мы приказываем вам сурово наказать его в назидание остальным. Вы понимаете наш замысел, поэтому постарайтесь удовлетворить наше желание так, чтобы мы могли по праву похвалить вашу мудрость и усердие.
Кроме того, мы желаем и настоятельно поручаем вам, Оберто и Джулиано, всеми путями, способами и средствами осторожно разузнать о подношениях, или, как говорят, «манжиариях» (взятках), которые были каким-либо образом даны вашим предшественникам — Джоффредо, Баттисте и Антониотто — или любому из них по поводу споров, возникших среди армян как из-за епископства, так и из-за брака той девушки, о котором они долгое время препирались.
Соберите все доказательства и свидетельства относительно подобных «манжиарий» и как можно скорее перешлите их нам, чтобы результат соответствовал обещанию, данному вами, Оберто, и доверию, которое мы возложили на вас, Джулиано. Постарайтесь удовлетворить наше желание в этом вопросе, если это будет возможно, до того, как выдающийся муж Галеаццо [покинет город/прибудет].
Мы возвышаем [вас].
Назначенный консул прибудет к вам, и через него, если вам будет чего-то недоставать, мы более подробно изложим наши намерения по этому вопросу.
Нам сообщили, что брат Баттиста Фатинанти управляет епископством того города, поскольку господин епископ, будучи уже глубоким старцем, как говорят, лишился рассудка и плохо справляется с управлением столь высоким саном.
В связи с этим мы возлагаем на вас поручение: если достопочтенный брат Доменико де Пизи из ордена проповедников был избран викарием ордена в том городе, как это было предписано нашими предшественниками, приложите все усилия к тому, чтобы господин епископ выбрал его своим викарием. Ибо мы наслышаны о вышеупомянутом брате Баттисте о многом таком, о чем мы, впрочем, предпочитаем умолчать, нежели нескромно отзываться о нашем согражданине-монахе.
Мы не можем не выразить крайнего неудовольствия тем, что вы и ваши предшественники, пренебрегая правилами Каффы, а также письмами и данными по ним поручениями, до сих пор уклонялись от наказания тех, кто вмешивается в дела «канлухов» (вероятно, местных торговых или административных объединений). По этой причине мы уже начали процесс осуждения Джофредо Леркари за то, что он не завершил начатое им самим расследование против тех, кто был замешан в подобных делах. Мы также осудили его за другие проступки, совершенные им в связи с неисполнением распоряжений наших предшественников, и намерены действовать таким же образом в отношении остальных.
Мы ожидаем от вас ответа относительно поручения, переданного вам по поводу процесса взыскания денежных средств, полученных от установления нового сбора с джурджан (вероятно, этническая или социальная группа), на основании писем наших предшественников, написанных 8 марта 1473 года.
Получив его, мы примем решение по существу дела, как сочтем подобающим нашей чести и достоинству.
Мы приняли к сведению то, что вы написали о плохом состоянии дел господина Эминека, а также об Алио, сыне покойного господина Мамака, и о нехватке продовольствия и беспорядках в Кампании — все это доставило нам глубокое огорчение. Однако в отношении этого нам не кажется нужным говорить что-либо более конкретное, кроме того, чтобы вы старались распоряжаться этими делами столь благоразумно, чтобы мы могли по праву вас похвалить.
Если Баттиста де Фоссателло кажется вам неподходящим для должности консула Таны, на которую он был назначен, мы одобряем, чтобы вы позволили ему продать эту должность, дабы он мог возместить свои расходы и вознаградить себя за сопровождение сухопутного каравана.
При обращении за советом в пути, если вы сами не являетесь подходящим лицом, позвольте проконсультировать вас тому, кто обладает соответствующей компетенцией.
Из писем и свидетельств многих лиц мы узнали, что вы растратили средства казны на возведение башен, которые были построены скорее для украшения, нежели для какой-либо защиты или нужд города. Воспринимая это крайне болезненно, мы намерены в первую очередь привлечь к ответственности вас и ваших предшественников, которые, как мы установим, допустили в свое время расходы на ремонт или строительство стен и подобных сооружений сверх суммы в сто пятьдесят [денежных единиц], дабы это послужило примером для других.
Однако, поскольку в настоящее время данные работы уже завершены или почти завершены, упомянутые ежегодные расходы в сто пятьдесят единиц кажутся нам излишними. Мы поручаем вам и каждому из вас впредь никоим образом не допускать дальнейших трат на подобные работы, за исключением случаев, когда потребуется ремонт возникших разрушений. И это под угрозой взыскания двойной суммы из ваших собственных средств, которую мы потребуем с того, кто допустит принятие решения или расходование средств вопреки настоящему распоряжению. Мы желаем, чтобы этот пункт был внесен в правила, дабы никто не мог ссылаться на незнание.
Таким же образом мы требуем внести в те же правила и провозгласить, что впредь ни одно лицо, какого бы положения оно ни было, не смеет и не дерзает отправлять или доставлять известь, камни, дерево, железные инструменты или какую-либо иную помощь в какое-либо место...



На этом месте запись прерывается из-за того, что следующий лист был вырван из регистра сбоку, вероятно, нескромной или воровской рукой.



Вот такая история малята
От себя лишь добавлю.

Последние бесполезные башни..о которых идет речь в письме.
это те самые..что там возведены были или перестроены или достроены, или вовсе просто были украдены средства,  якобы на их возведение, ибо башни те ДАВНО уже были построены еще век как назад.
Но плиты закладные от 1473г И 1474г имеются...
и было это все совершено  были при консулах Леркари и Джустиниани)
в 1473 и 1474г
..


А историию о том как последние два массария пытались свалить всю вину на последнего консула Антониотто Кабеллу...я расскажу в другой раз. тоже на основанию мною переведенных писем в Геную и ответом им от властей республики.

И это лишь подтвердит мой тезис о том , кто был виноват.
Да.это был НЕ один Оберто Скварчиафико.
Второй массарий Каффы- Франческо Фиески, АБСОЛЮТНО ТАК ЖЕ БЫЛ В ТЕМЕ И В ДОЛЕ!!!!