Перевод что женщина...

Уважаемый мною автор Прозы.ру, выступающий под псевдонимом Ritase, признался мне в следующем:

"“Перевод как женщина – если красивая, то неверна, а если верная, то смотреть не на что” – за точность цитаты не ручаюсь и источника не помню."

Изучение вопроса об авторе приведенного изречения показало, что поиски истины бывают сколь нелегки, столь и непредсказуемы. В рунете автором фразы считают поэта Евг. Евтушенко и лучшего друга советской детворы К.И. Чуковского.
Если авторство Евтушенко источниками не подтверждается, то в книге Корней Иваныча «Высокое искусство» (первая публикация - 1946 года) искомая фраза действительно присутствует, но в виде эпиграфа к одной из глав:

"Перевод что женщина: если она красива, она неверна, если верна — некрасива. Гейне"
(Глава пятая. Стиль; Корней Чуковский, Собрание сочинений в 15 т., Т. 3, М., Терра - Книжный клуб / 2001)

Итак, автор "Мойдодыра" ссылается на великого немецкого поэта, публициста и критика позднего романтизма. Однако ИИ ответственно заявляет, что в письменном наследии Генриха Гейне данный афоризм отсутствует. В таком случае обращаемся к иноязычному интернету и обнаруживаем английский вариант изречения:

"Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful" - "Перевод что женщина: если он красив, значит неверен; если он верен, то, скорее всего, дурен".

Где-то утверждают, что так высказывался чешский писатель и драматург Милан  Кундера, а кто-то заявляет, что речь идет о еврейской, испанской или французской пословице. Проверка показала, что только у французов действительно бытует выражение

"Une traduction, c'est comme une femme. Quand elle est belle, elle n'est pas fidеle. Quand elle est fidеle, elle n'est pas belle" - "Перевод что женщина. Если  она красива, то неверна. Если верна, то некрасива"

Отметим про себя изящную рифмовку "белль-энфидель" (красивая-неверная) оригинала и обратимся к потомкам романизированных галлов. В интернете найдутся ссылки на двух с половиной  французов - известнейшего Проспера Мериме, менее известного прозаика, эссеиста и литературного критика Эдмона Жалу (1878-1949) и малоизвестного марокканского писателя Тахара Бен Джеллуна (1947 г.р.), пишущего на французском языке. Увы, никто из них не является автором нашего афоризма!

Правда, в дебрях мировой паутины отыщется сообщение о том, что в середине XVII века французский филолог, писатель, литературный критик, автор Этимологического словаря французского языка Жиль Менаж (1613-1692) адресовал французскому же гуманисту и переводчику Николя Перро д'Абланкуру (1606-1664) следующие едкие строки*:

“Elles me rappelent une femme que j’ai beacoup aimе а Tours, et qui еtait belle mais infidеle” - "Они (переводы д'Абланкура - А.А.) напоминают мне женщину, которую я сильно любил в Туре и которая была красива, но неверна".

Отечественная Википедия к сему добавляет, что "современники считали д’Абланкура одним из лучших стилистов французского языка, но критиковали неверности и искажения в его переводах, названных «les belles infidеles» (неверные красавицы). Остроумное выражение прижилось во французском языке."

Неужели теперь наш поиск можно считать завершенным и радостно воскликнуть "Виктория! Автор изречения найден! Это Жиль Менаж!"? И да, и нет. Нет, поскольку ИИ уверенно заявляет, что фраза о любимой Менажем ветреной красотке из Тура не встречается ни в одном из надежных французских источников минувших столетий и вообще появилась в литературе (или около нее) не раньше 60-х годов ХХ века**.

Да, потому что подтверждение остроты насчет переводов д’Абланкура отыскалось в Нидерландах. Уважаемый читатель, вам ничего не говорит фамилия Гюйгенс? Лично я слышал ее со школьной скамьи - это был то ли какой-то физик, то ли астроном. Википедия напомнила мне, что голландец Христиан Гюйгенс (1629-1695) относится не только к передовой когорте астрономов и физиков, но и входит в авангардный отряд механиков и изобретателей, внесших вклад в разработку теоретической механики и теории вероятности. Однако речь пойдет не о нем, а о его благородном отце Константине Гюйгенсе (1596-1687), поэте, дипломате, музыканте и композиторе. До наших дней в целости и сохранности дошла переписка этого человека, в том числе письмо, датированное 1666 годом, адресованное поэту Якобу Вестербэну (1599-1670) и написанное на латыни. Вот фрагмент этого письма:

"Transtuli autem haec Italica ката пода (написано по-гречески - А.А.), qui meus est mos, quantum eius fieri potest salvа dictionis elegantiа. Neque enim vitio mihi verti amem, quod Ablancurtio, celeberrimo inter Gallos Taciti et aliorum veterum traductori, lepide objectum fuit ab amico, in hunc sensum: versio, inquit, tua, domine, meae perquam similis est, pulcherrima nimirum, sed infida..." - "По своему обыкновению я перевел это с итальянского слово в слово ката пода (в буквальном переводе с греческого - по следу, по пятам - А.А.), насколько это было возможно, чтобы сохранить изящество оригинала. Ибо я не хочу подвергаться унизительному осмеянию, коим некий друг в шутку подверг д'Абланкура, знаменитого французского переводчика Тацита и других античных писателей, и кое заключено в словах: "ваш перевод, сударь, - сказал он, - весьма напоминает женщину, которую я люблю: очень красивую, но неверную..."


Что же в итоге? А то, что мы не можем считать Жиля Менажа автором остроумного высказывания о сравнении переводных текстов с представительницами прекрасного пола, но вправе считать, что фраза родилась не позже 1660 гг. в литературно-критических кругах Франции и характеризовала переводы, выполненные достойным мэтром д'Абланкуром.
 
* За свою язвительность Жиль Менаж пострадал: он явился прототипом пустого умника Вадиуса в комедии Мольера «Учёные женщины» и подвергся осмеянию во Второй сатире Буало.

** Франкоязычная Википедия пишет, что выражение с "белль-энфидель" приписывается Жилю Менажу, и приводит в связи с этим якобы принадлежащее ему высказывание:

«Lors que la version de Lucien de M.;d'Ablancourt parut, bien des gens se plaignirent de ce qu'elle n'еtoit pas fidеle. Pour moi je l'appelai la belle infidele, qui еtoit le nom que j'avois donnе еtant jeune а une de mes maitresses»
- "Когда появился перевод д'Абланкура из Лукиана, многие жаловались, что он неточен. Про себя я назвал его прекрасной неверной - так я называл в молодости одну из своих любовниц".

В качестве источника цитаты Википедия ссылается на книгу Жана Делиля и Джудит Вудсуорт "Переводчики в истории" (Jean Delisle, Judith Woodsworth, Les Traducteurs dans l'histoire, Presses de l'universitе Laval, 2014, p.43, note 12). Однако и эта цитата носит апокрифический характер.