Учебник исландского языка 3. 5

Подробный пересказ «Саги об Эгиле» по главам
Глава 1
Улв (Квельдульв), сын Бьяльви и Хальберы, — могучий и знатный человек в Норвегии, в молодости занимавшийся викингскими походами вместе с Бердлу-Кари, берсерком. Улв женится на Сальбьёрг, дочери Кари, ведёт хозяйство, но по вечерам становится мрачным и недоступным — люди говорят, что он «весьма оборотень» (hamrammr), отчего его прозвали Квельдульв («Вечерний Волк»). У него рождаются сыновья Торольв (красивый, весёлый, всеми любимый) и Грим (смуглый, некрасивый, искусный ремесленник).
Глава 2
Ольвир Хнува, друг семьи, влюбляется в Сольвейг Прекрасную, дочь ярла Атли Тощего, но получает отказ из-за неравенства положения. Он слагает о ней любовные висы и оставляет военные походы.
Глава 3
Харальд, сын Хальвдана Чёрного, клянётся не стричь волос, пока не станет единовластным конунгом всей Норвегии. Он покоряет земли одну за другой, в том числе Наумудаль (конунг Хроллауг сдаётся, Херлауг замуровывает себя в кургане), Северный Мёр (побеждает конунга Хунтьова).
Глава 4
Битва при Сольскеле: Харальд разбивает объединённое войско конунгов Мёра. Сёльви Клови бежит и становится викингом-мстителем. Харальд подчиняет Сюннмёр. Сыновья Атли нападают на Ольвира Хнуву, тот бежит к Харальду и становится его скальдом. Ярл Рёгнвальд сжигает конунга Вемунда с дружиной. Харальд объявляет себя владельцем всех земель королевства, многие бегут за границу — заселяются Исландия, Оркнеи, Гебриды и другие земли.
Глава 5
Харальд посылает людей к Квельдульву с предложением службы. Квельдульв отказывается сам, предлагая сына Грима, но тот тоже отказывается, пока жив отец. Конунг гневается, но Ольвир Хнува уговаривает его смягчиться, обещая, что Квельдульв пришлёт сына Торольва.
Глава 6
Торольв возвращается из похода. Отец рассказывает ему о требовании конунга и своих дурных предчувствиях. Торольв, вопреки предостережениям отца, решает поступить на службу к Харальду, надеясь на славу и богатство.
Глава 7
Рассказ о роде Бьёргольва с Халогаланда: он похищает и покупает себе в жёны Хильдирид, дочь Хёгни, вопреки желанию сына Брюньольва. У них рождаются Харек и Хрёрек (Хильдиридссоны). После смерти Бьёргольва Брюньольв изгоняет мачеху с сыновьями, лишая их наследства. Бард, сын Брюньольва, сватается к Сигрид с острова Альёст.
Глава 8
Брюньольв и Бард едут ко двору Харальда, становятся его людьми. Осенью прибывают Торольв и Эйвинд Ламби (сын Бердлу-Кари), также поступают на службу. Бард женится на Сигрид. Конунг отправляется в поход к Хаврсфьорду.
Глава 9
Решающая битва при Хаврсфьорде — Харальд одерживает окончательную победу над южными конунгами. Торольв и Бард сражаются рядом с конунгом, оба тяжело ранены. Умирающий Бард завещает Торольву своё имущество, жену Сигрид и сына на воспитание. Конунг утверждает завещание; Торольв получает земли и должность сборщика дани с саамов.
Глава 10
Торольв отправляется собирать дань с финнов (саамов), ведёт успешную торговлю, разбивает разбойников-кюльфингов. Возвращается богатым, строит роскошный корабль-дракон.
Глава 11
Харальд посещает Халогаланд с визитом; Торольв устраивает грандиозный пир, превосходящий по пышности королевскую свиту, что сначала вызывает недовольство конунга, но затем, после дара дорогого корабля, примирение восстановлено.
Глава 12
Сыновья Хильдирид приглашают конунга к себе и начинают клеветать на Торольва, обвиняя его в подготовке восстания и намерении стать конунгом Севера.
Глава 13
Слуга Торольва Торгильс Гьяллянди привозит конунгу дань. Благодаря заступничеству Ольвира Хнувы конунг смягчается, узнав о богатстве дани.
Глава 14
Торольв совершает второй зимний поход на саамскую землю, помогает конунгу квенов Фаравиду против карелов, одерживает победу и получает богатую добычу.
Глава 15
Хильдиридссоны продолжают клеветать конунгу, преувеличивая утайку Торольвом дани.
Глава 16
Торольв лично привозит конунгу дань и подарки, пытается оправдаться, но конунг отказывается от дальнейшей дружбы и передаёт сбор дани Хильдиридссонам. Торольв возвращается на Халогаланд с прежним размахом жизни.
Глава 17
Хильдиридссоны плохо справляются со сбором дани. Торольв продолжает собственный масштабный промысел, вооружает большой корабль, отправляет Торгильса с товарами в Англию.
Глава 18
Хильдиридссоны доносят конунгу о богатстве Торольва (корабль с товарами). Конунг посылает братьев Хальварда и Сигтрюгга захватить корабль Торгильса — те успешно грабят его у Мостраросунда. Квельдульв советует Торольву покинуть страну.
Глава 19
Торольв отправляется в викингский поход по Дании и Прибалтике, грабит корабли по пути домой, включая имущество приближённого конунга Торира Трумы, нападает на усадьбу Хальварда (убивает его брата Торда). Заезжает попрощаться с отцом Квельдульвом, который предрекает их последнюю встречу.
Глава 20
Грим (Скаллагрим) женится на Бере, дочери Ингвара.
Глава 21
Хальвард и Сигтрюгг просят у конунга разрешения отомстить Торольву; конунг соглашается, хотя сомневается в их успехе.
Глава 22
Конунг Харальд лично нападает на усадьбу Торольва в Сандесе, окружает дом. Торольв отказывается сдаться, выходит на бой через пролом в стене, храбро сражается, но погибает от рук самого конунга. Ольвир и Эйвинд хоронят его с почестями. Конунг женит Эйвинда на вдове Торольва Сигрид.
Глава 23
Кетиль Хёнг, друг Торольва, мстит Хильдиридссонам, убивая их, и отплывает в Исландию, заселяет земли у Тьоурсау, становится родоначальником многих исландских семей.
Глава 24
Квельдульв узнаёт о гибели сына, слёг от горя. Скаллагрим уговаривает его отомстить. Отец с сыном подстерегают корабль Хальварда и Сигтрюгга, убивают почти всех, включая сыновей Гутторма. Ольвир Хнува, задержанный конунгом при дворе, просит отпустить его домой, но получает отказ.
Глава 25
Скаллагрим отправляется мстить в дом Хальварда на Хисинге, убивает его брата Торда. Квельдульв и Скаллагрим решают эмигрировать в Исландию.
Глава 26
Рассказ о Гутторме, воспитателе конунга Харальда, и его детях, чьих сыновей позже захватывают в плен.
Глава 27
Квельдульв и Скаллагрим настигают и уничтожают отряд Хальварда, спасавшего сыновей Гутторма (те тонут при бегстве). Квельдульв, впав в берсеркское исступление, обессилевает и заболевает. Умирает в море, завещав похоронить себя в гробу, брошенном за борт.
Глава 28
Скаллагрим прибывает в Исландию, находит прибитый к берегу гроб отца, хоронит его, основывает усадьбу Борг в Боргарфьорде, наделяет землёй спутников.
Глава 29
Скаллагрим организует многоотраслевое хозяйство: рыбный, тюлений промыслы, кузнечное дело (добывает камень-наковальню со дна моря).
Глава 30
Конунг Харальд конфискует земли Квельдульва и Скаллагрима в Норвегии, преследует их родственников. Ингвар (тесть Скаллагрима) эмигрирует в Исландию, получает землю от Скаллагрима.
Глава 31
У Скаллагрима и Беры рождаются дети: Торольв (назван в честь погибшего дяди), дочери Сэунн и Торунн, и Эгиль — некрасивый, но рано проявивший силу и поэтический дар. В три года Эгиль сочиняет первую вису на пиру у Ингвара.
Глава 32
Бьёрн, сын херсира Брюньольва из Согна, похищает Тору Хладхонд, сестру Торира Хроальдссона, вопреки запрету брата. Отец Бьёрна отправляет его в торговое плавание в Дублин.
Глава 33
Бьёрн узнаёт, что объявлен вне закона по требованию конунга Харальда, тайно венчается с Торой, отплывает в Исландию, попадает в шторм и высаживается в Боргарфьорде, где встречает Скаллагрима.
Глава 34
Скаллагрим узнаёт, что брак Бьёрна не был одобрен родственниками Торы. Благодаря заступничеству сына Торольва прощает Бьёрна и принимает его на зимовку.
Глава 35
У Бьёрна и Торы рождается дочь Асгерд, остающаяся на воспитании у Беры. Торольв уговаривает отца отправить послов для примирения Бьёрна с семьёй Торы; сватовство удаётся, Бьёрн возвращается в Норвегию с Торольвом.
Глава 36
Торольв и Бьёрн, вернувшись в Норвегию, дарят корабль юному Эйрику (сыну конунга Харальда, будущему Эйрику Кровавая Секира), заручаясь его дружбой. Тот ходатайствует за Торольва перед отцом.
Глава 37
Эйрик Кровавая Секира берёт бразды правления Хёрдаландом и Фьордами. В походе на Бьярмаланд захватывает в жёны Гуннхильд, будущую королеву-колдунью. Торольв и Бьёрн продолжают жить викингскими походами.
Глава 38
Торольв возвращается в Исландию к отцу, привозит подарок от Эйрика — секиру. Скаллагрим, испытав секиру на быках, обнаруживает её ущербность и возвращает подарок обратно с саркастической висой.
Глава 39
Кетиль Блунд с сыном Гейром прибывают из Норвегии, зимуют у Скаллагрима; Гейр женится на дочери Скаллагрима Торунн.
Глава 40
Игры в мяч: маленький Эгиль в ссоре убивает более сильного соперника Грима Хеггссона топором; мать одобряет поступок в висе о будущем «викинге». Позже разъярённый Скаллагрим едва не убивает Эгиля во время игры в мяч; кормилицу Торгерд Брак, спасшую мальчика, отец убивает, утопив в море. Эгиль в ответ убивает любимого управляющего отца. Позже Эгиль, обиженный отказом брата взять его в плавание, обрубает канаты корабля Торольва, вынуждая того взять его с собой.
Глава 41
Бьёрн (не служащий конунгу, «Бьёрн хольд») встречает Торольва с Асгерд; Торольв едет к конунгу Эйрику, передаёт подарки от Скаллагрима, отправляется зимовать к Ториру Хроальдссону, где знакомится с его сыном Аринбьёрном.
Глава 42
Торольв сватается и женится на Асгерд, дочери Бьёрна. Эгиль заболевает и не может участвовать в свадебном пиру.
Глава 43
Ольвир (управляющий Торира) отправляется собирать долги с работниками, включая выздоровевшего Эгиля. Останавливаются на ночлег у Атлейяр-Барда, управляющего усадьбой конунга.
Глава 44
Конунг Эйрик и Гуннхильд прибывают на пир к Барду. Эгиль, оскорблённый скудостью угощения и подозревая отравленное питьё, вырезает защитные руны на роге — тот трескается. В стычке Эгиль убивает Барда и одного из спутников, ускользает под покровом ночи.
Глава 45
Эгиль скрывается, переплывает пролив с оружием, убивает преследователей конунга, добирается до Торира. Конунг объявляет розыск, но Эгиля не находят.
Глава 46
Торольв и Эгиль отправляются в поход по Прибалтике (земля куршей), попадают в засаду, оказываются в плену, но Эгиль хитростью освобождается и поджигает дом пленивших их людей.
Глава 47
Поход в Данию, разграбление Лунда после голосования дружины (по совету висы Эгиля).
Глава 48
Мирный визит к ярлу Арнфинну в Халланде; на пиру Эгиль обменивается ироничными висами с дочерью ярла. Возвращение в Норвегию к Ториру на зимовку.
Глава 49
Братья Гуннхильд Эйвинд Скрейя и Альв Ошманн убивают Торвальда (спутника Торольва) во время священного пира в капище (гл. 49) — убийство в святом месте делает Эйвинда «варгом»; он изгоняется в Данию.
Глава 50
Торольв и Эгиль отправляются на службу к конунгу Адальстейну Английскому, воюющему с скоттами. Принимают формальное «примсигнинг» (частичное крещение).
Глава 51
Описание политической ситуации Британии: конунг скоттов Олав Рыжий, Нортумбрия, вассальные братья Хринг и Адильс.
Глава 52
Олав Скоттский разбивает англов в первой битве (гибель ярла Годрека), собирает огромное войско. Адальстейн формирует объединённые силы, ставит во главе части войска Торольва и Эгиля.
Глава 53
Битва при Винхейде: описание вооружения Торольва и Эгиля, тактика построения войск, гибель ярлов Хринга и Адильса от руки Торольва.
Глава 54
Кульминационное сражение: Торольв убит из засады Адильсом (уже погибшим ранее — ошибка распознавания, на деле — новая атака); Эгиль мстит, убивая Адильса, прорывает вражеский строй, обеспечивая Адальстейну решающую победу над Олавом.
Глава 55
Эгиль хоронит брата с почестями и золотыми кольцами. Является ко двору Адальстейна мрачным; конунг дарует ему золотое кольцо на острие меча — Эгиль веселеет. Получает два сундука серебра для передачи отцу и признание заслуг.
Глава 56
Берг-Энунд женится на Гуннхильд (сводной сестре Асгерд, дочери Бьёрна). У Торольва (Скаллагримссона) и Асгерд рождается дочь Тордис.
Глава 57
Смерть отца Бьёрна; Берг-Энунд захватывает всё наследство. Эгиль требует раздела имущества в пользу Асгерд; на Гулатинге спор доходит до конфликта — Гуннхильд приказывает разогнать судейское собрание. Эгиль вызывает Берг-Энунда на поединок, но тот отказывается через покровительство конунга.
Глава 58
Смерть конунга Харальда Прекрасноволосого; борьба между его сыновьями. Эйрик объявляет Эгиля вне закона. Эгиль убивает Берг-Энунда, Хадда и Фроди в лесной засаде.
Глава 59
Эгиль топит корабль Рёгнвальда, малолетнего сына конунга Эйрика и Гуннхильд, убивая всех на борту. Устанавливает нидстонг — ритуальное проклятие против конунга и Гуннхильд.
Глава 60
Гуннхильд насылает колдовское заклятие (сейд) на Эгиля, чтобы тот не знал покоя в Исландии. Смерть Скаллагрима: похороны сопровождаются странным ритуалом извлечения тела через пролом в стене.
Глава 61
Эгиль отправляется в Англию, терпит кораблекрушение возле Йорка, где правит конунг Эйрик. С помощью Аринбьёрна является ко двору. Гуннхильд требует немедленной казни; Аринбьёрн добивается отсрочки до утра для сочинения выкупной драпы.
Глава 62
Эгиль декламирует драпу «H;fu;lausn» («Выкуп головы») перед конунгом. Тронутый мастерством, Эйрик дарует ему жизнь, но не примирение.
Глава 63
Торстейн Эйрикссон (сын погибшего друга Эгиля) едет за наследством в Норвегию с помощью Аринбьёрна и рекомендательного письма Адальстейна.
Глава 64
Эгиль подаёт иск о наследстве Бьёрна Хёльда конунгу Хакону Доброму; получает частичное покровительство, но не расположение конунга («не станешь моим человеком»).
Глава 65
На пути в Согн Эгиль и Фридгейр (племянник Аринбьёрна) сражаются на хольмганге против берсерка Льота Бледного, защищая честь сестры Фридгейра; Эгиль побеждает и убивает Льота.
Глава 66
Тяжба Эгиля с Атли Коротким за наследство Бьёрна доходит до поединка на Гулатинге; Эгиль, не сумев ранить противника оружием, побеждает его в рукопашной схватке, перегрызая горло.
Глава 67
Эгиль возвращается в Исландию, обустраивает хозяйство в Борге. Перечисляются его дети: Бёдвар, Гуннар, Торгерд, Бера, Торстейн.
Глава 68
Известие о гибели Эйрика Кровавая Секира и изгнании Гуннхильд из Англии. Эгиль вновь отправляется в Норвегию, зимует у Аринбьёрна, получает щедрые подарки на Рождество.
Глава 69
Эгиль пытается через Аринбьёрна вернуть земли убитого Льота, но конунг Хакон отказывает. Аринбьёрн сам компенсирует Эгилю утрату из личных средств.
Глава 70
Совместный поход Эгиля и Аринбьёрна на Фрисланд и в Данию; храбрость Эгиля в бою на дамбах. Расставание — Аринбьёрн отправляется к сыновьям Эйрика, Эгиль возвращается в Норвегию.
Глава 71
Конунг Хакон отправляет посольство за данью в Вермаланд; предыдущие сборщики погибли. Торстейну Торусону (родственнику Аринбьёрна) приказано либо ехать самому, либо покинуть страну.
Глава 72
Эгиль вызывается ехать вместо Торстейна. По пути ночует у скупого Армода Скегга: терпит унижение с угощением одним скиром, напивается на пиру и в отместку вырывает у хозяина рвоту прямо в лицо.
Глава 73
Утром Эгиль отрезает бороду спящему Армоду и вырывает ему глаз пальцем в отместку за оскорбление. Продолжает путь, останавливается у Торфинна, где исцеляет рунами больную дочь хозяина Хельгу (неправильно наложенное любовное заклятие).
Глава 74
Эгиль с провожатыми успешно отбивает засаду людей ярла Арнвида на лесной дороге, убивая нападавших.
Глава 75
Прощание с гостеприимным Альвом Богатым; тот предупреждает о новой засаде на пути.
Глава 76
Вторая, более крупная засада на Эйдаскоге под предводительством братьев Ульвов; Эгиль с четырьмя спутниками успешно отбивается, убивает более десятка нападавших.
Глава 77
Возвращение к Торфинну, где выздоровевшая Хельга благодарит Эгиля. Раскрывается история неудачливого влюблённого, наложившего порченые руны. Эгиль благополучно доставляет дань конунгу Хакону.
Глава 78
Эгиль возвращается в Исландию с богатством. Смерть Торира Хроальдссона; Аринбьёрн становится знатным лендрманом.
Глава 79
Заселение окрестностей: Кетиль Гуфа с ирландскими рабами, бунт и гибель беглых рабов (топонимы Кораунес и др.). Свадьбы Торстейна с Йофрид и Торгерд (дочери Эгиля) с Олавом Пестрым.
Глава 80
Гибель любимого сына Эгиля Бёдвара в шторме. Похороны рядом с дедом Скаллагримом в кургане. Эгиль запирается в алькове, отказываясь от еды.
Глава 81
Эйнар Хельгасон Скалагламм, молодой скальд, дружит с Эгилем на альтинге, позже становится придворным скальдом ярла Хакона Сигурдарсона; их дружба продолжается через переписку и обмен подарками (щит).
Глава 82
Женитьба Торстейна на Йофрид; смерть Асгерд; Эгиль передаёт хозяйство сыну и переселяется к зятю Гриму в Мосфелль. Перечисление многочисленных детей Торстейна.
Глава 83
Земельный спор соседа Стейнара Энундарсона с Торстейном из-за потравы лугов скотом; Торстейн убивает раба Стейнара Грани.
Глава 84
Убийство второго раба Стейнара (Транда) Торстейном; эскалация конфликта, Стейнар собирает влиятельных союзников (Одд из Тунги, Эйнар из Стафахольта) для тяжбы.
Глава 85
Прибытие престарелого Эгиля на тинг с вооружённым отрядом; он выступает третейским судьёй и выносит решение в пользу сына, обязывая Стейнара покинуть спорные земли.
Глава 86
Отец Стейнара Энунд признаёт справедливость решения Эгиля; переселение Стейнара, устройство его на новых землях с помощью родственника Торгейра.
Глава 87
Кровавая стычка Торстейна со Стейнаром на холме (гибель сына Стейнара и сына Торстейна Грима); попытка мести Стейнара на дороге, спасение Торстейна благодаря соседу Ламби. Стейнар окончательно переселяется на Снежный полуостров.
Глава 88
Старость и слепота Эгиля; насмешки служанок над немощью; горькие шутки старика. Замысел разбросать серебро на альтинге, чтобы спровоцировать драку — родственники отговаривают. Тайное исчезновение Эгиля с сокровищами и рабами; клад так и не находят.
Глава 89
Смерть и языческие похороны Эгиля в кургане. Позднее, с принятием христианства, зять Грим строит церковь, останки Эгиля переносят; необычайно прочный череп не удаётся расколоть топором священника Скафти.
Глава 90
Торстейн принимает крещение, строит церковь в Борге, умирает в старости. Заключительный обзор потомков Эгиля — рода Мюрамюн, давшего множество знатных людей и скальдов Исландии, включая Хельгу Прекрасную, из-за которой соперничали Гуннлауг Змеиный Язык и Скальд-Хравн.







Урок 66. Bjorn og Thora hladhoend

Бьёрн и Тора Хладхёнд

Texti (Текст урока)

Bjorn het hersir a Aurlandi i Sogni; sonur hans het Brynjolfur.
Херсира звали Бьёрн, он жил в Аурланде в Согне; его сына звали Брюньольв.

Brynjolfur atti tvo sonu, Bjorn og Thordur.
У Брюньольва было два сына, Бьёрн и Тордюр.

Bjorn ungi var farmadur mikill og for stundum i vikingu.
Молодой Бьёрн был великим торговцем и иногда ходил в викингский поход.

Eitt sumar sa Bjorn faegra mey a veislu i Fjordum.
Однажды летом Бьёрн увидел на пиру в Фьордах прекрасную девушку.

Meyjan het Thora hladhoend og var systir Thoris hersis Hroaldssonar.
Девушку звали Тора Хладхёнд, она была сестрой херсира Тора Хроальдссона.

Bjorn bad Thoru, en Thorir synjaдi honum um radiд.
Бьёрн посватался к Торе, но Тор отказал ему в сватовстве.

Ordafordi (Словарик)
hersir (m., hersar) — хёрсир (местный правитель, норвежский титул)
sonur (m., synir) — сын
dottir (f., daetur) — дочь
vikingur (m., vikingar) — викинг
fara i vikingu — ходить в викингский поход
farmadur (m., farmenn) — торговец, купец
veisla (f., veislur) — пир
maer (f., meyjar) — дева, девушка
fagur (прил.) — прекрасный, красивый
systir (f., systur) — сестра
biдja – baд – baдu – beдiд — просить; свататься (к кому-л.)
rad (n., raд) — здесь: сватовство, брачное решение
synja – synjaдi – synjuдu – synjaд — отказывать
leyfi (ср. р., без мн. ч.) — разрешение
leyfa – leyfдi – leyfдu – leyft — разрешать
nema – nam – namu – numiд — брать; захватывать; здесь: похищать
a brott — прочь, вон
liд (n., liд) — дружина, отряд людей
skuta (f., skutur) — шхуна, небольшое судно
vinatta (f., без мн. ч.) — дружба
svivirдing (f., svivirдingar) — позор, бесчестье
faдir (m., faedur) — отец
Malfraedi (Грамматика)
Глагол "biдja" с родительным падежом. В древне- и современноисландском выражение «свататься к женщине» строится как «biдja e-s» — просить кого-либо (в Р.п.). В тексте: Bjorn bad Thoru — форма «Thoru» здесь является родительным падежом слабого существительного «Thora» (совпадает по форме с винительным). Ср. урок 40 о падежном управлении глаголов.
Сильный глагол "nema". Как и «koma», «gefa» (уроки 12, 20), «nema» относится к сильным глаголам с чередованием гласного корня: nema — nam — namu — numiд. Значения широки: «брать», «начинать (учиться)», «захватывать землю» (nema land — урок 58), здесь — «похищать» (nema mey a brott).
Противительный союз "en". Конструкция «X, en Y» передаёт контраст: Bjorn bad Thoru, en Thorir synjaдi honum — «Бьёрн посватался, но Тор отказал». Сравните с изученным ранее «en» в значении «а, но» (урок 15).
Повтор имени в родословной. Обратите внимание: деда и внука в саге зовут одинаково — Bjorn. Такое повторение имён внутри рода типично для исландской именной традиции (ср. Torolfur, названный в честь погибшего дяди, урок 62).
Malshaettir (Идиомы)
biдja e-s — дословно «просить кого-либо» — реальное значение: «свататься к женщине», просить её руки.
fara i vikingu — дословно «идти в викинг» — отправляться в военный или грабительский морской поход.
lika illa — дословно «нравиться плохо» — быть недовольным чем-либо, воспринимать что-то как оскорбление.
Beyging nafnords (Склонение существительного systir, ж. р. — сестра)

Eintala (единственное число):
Им. — systir — сестра
Род. — systur — сестры
Дат. — systur — сестре
Вин. — systur — сестру

Fleirtala (множественное число):
Им. — systur — сёстры
Род. — systra — сестёр
Дат. — systrum — сёстрам
Вин. — systur — сестёр

Sagnbeyging (Спряжение глагола biдja — просить/свататься)

Nutid (настоящее время):
eg biд — я прошу
thu biдur — ты просишь
hann/hun/thaд biдur — он/она/оно просит
viд biдjum — мы просим
thiд biдjiд — вы просите
their biдja — они просят

Thatid (прошедшее время):
eg baд — я просил
thu baдst — ты просил
hann/hun/thaд baд — он/она/оно просил(о)
viд baдum — мы просили
thiд baдuд — вы просили
their baдu — они просили

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef beдiд — я попросил
thu hefur beдiд — ты попросил
hann/hun/thaд hefur beдiд — он/она/оно попросил(о)
viд hofum beдiд — мы попросили
thiд hafiд beдiд — вы попросили
their hafa beдiд — они попросили

Spurningar (Вопросы)
Hvar bjo Bjorn hersir? — Где жил херсир Бьёрн?
Hvad het sonur Bjarnar? — Как звали сына Бьёрна?
Hve marga sonu atti Brynjolfur? — Сколько сыновей было у Брюньольва?
Hvad hetu synir Brynjolfs? — Как звали сыновей Брюньольва?
Hvernig madur var Bjorn ungi? — Каким человеком был молодой Бьёрн?
Hvar sa Bjorn Thoru fyrst? — Где Бьёрн впервые увидел Тору?
Hvers systir var Thora? — Чьей сестрой была Тора?
Hvad svaradi Thorir, thegar Bjorn bad Thoru? — Что ответил Тор, когда Бьёрн посватался к Торе?
Svor (Ответы)
Bjorn hersir bjo a Aurlandi i Sogni. — Херсир Бьёрн жил в Аурланде в Согне.
Sonur Bjarnar het Brynjolfur. — Сына Бьёрна звали Брюньольв.
Brynjolfur atti tvo sonu. — У Брюньольва было два сына.
Synir Brynjolfs hetu Bjorn og Thordur. — Сыновей Брюньольва звали Бьёрн и Тордюр.
Bjorn ungi var farmadur mikill og for stundum i vikingu. — Молодой Бьёрн был великим торговцем и иногда ходил в викинг.
Bjorn sa Thoru a veislu i Fjordum. — Бьёрн увидел Тору на пиру в Фьордах.
Thora var systir Thoris hersis Hroaldssonar. — Тора была сестрой херсира Тора Хроальдссона.
Thorir synjaдi Birni um radiд. — Тор отказал Бьёрну в сватовстве.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Бьёрн увидел прекрасную девушку. — Bjorn sa faegra mey.
б) У него было два сына. — Hann atti tvo sonu.
в) Тор отказал ему. — Thorir synjaдi honum.

2. Вставьте слово из банка (biдja, synjaдi, faдir, veislu, systir):
а) Bjorn ___ Thoru um radiд.
б) Thora var ___ Thoris.
в) Brynjolfur var ___ Bjarnar unga.
г) Meyjan var a ___ i Fjordum.

Ответы: а) bad; б) systir; в) faдir; г) veislu

3. Соберите предложение из слов:
а) sonu / atti / tvo / Brynjolfur ; Brynjolfur atti tvo sonu.
б) i / for / vikingu / Bjorn / stundum ; Bjorn for stundum i vikingu.

4. Упражнение-ловушка (падежное управление глагола "biдja"):
Поставьте существительное «Thora» в нужную форму: Bjorn bad ___ (Thora).
Ответ: Thoru (родительный падеж, не именительный «Thora» и не «Thoru» как винительный по ошибке думая об объекте действия — форма совпадает, но по смыслу это Р.п. при глаголе «biдja e-s»).

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Bjorn var systir Thoru. — Osatt (Bj;rn не сестра Торы, а жених).
б) Thorir synjaдi Birni um radiд. — Satt.
в) Brynjolfur atti thrja sonu. — Osatt (у него было двое сыновей).

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Слово hersir обозначало в древней Норвегии местного знатного правителя, который управлял небольшой областью до объединения страны Харальдом Прекрасноволосым. Сватовство (bidja e-s) было формальным делом семьи: жених или его родичи официально просили руки девушки у её отца или брата, и отказ (synja) считался окончательным решением главы семьи, не подлежащим обжалованию со стороны просителя — по крайней мере, по закону. Именно поэтому дальнейшие действия Бьёрна (о которых пойдёт речь в следующем уроке) — попытка добиться своего вопреки отказу — воспринимались современниками как серьёзное нарушение обычая и грозили родовой враждой. Пиры (veislur) в родовом обществе служили не только застольем, но и главной площадкой для знакомств, сватовства и заключения союзов между семьями — именно на таком пиру в Фьордах Бьёрн и увидел Тору впервые.

Урок 67. Bjorn nemur Thoru a brott

Бьёрн похищает Тору

Texti (Текст урока)

Thad sama haust fekk Bjorn ser liдs og for meд skutu til Fjarda.
Той же осенью Бьёрн собрал себе людей и отправился на шхуне в Фьорды.

Thorir var eigi heima, thegar Bjorn kom thangaд.
Тор не был дома, когда Бьёрн туда прибыл.

Bjorn nam Thoru a brott og hafдi heim meд ser a Aurland.
Бьёрн похитил Тору и увёз её с собой домой в Аурланд.

Bjorn vildi gera brudlaup til hennar, en Brynjolfi likaдi thad illa.
Бьёрн хотел справить с ней свадьбу, но Брюньольву это очень не понравилось.

Brynjolfur sagдi, ad thetta vaeri svivirдing, thvi ad forn vinatta hefдi verid meд Thori og honum.
Брюньольв сказал, что это позор, ведь между ним и Тором была давняя дружба.

Brynjolfur sendi menn til Thoris ad bjoda honum sett.
Брюньольв послал людей к Тору предложить ему мировую.

Ordafordi (Словарик)
haust (ср. р., haust) — осень
fa – fekk – fengu – fengiд — получать; здесь: собирать (людей)
liд (ср. р., liд) — дружина, отряд людей
skuta (ж. р., skutur) — шхуна, небольшое судно
koma – kom – komu – komiд — приходить, прибывать
thangaд (нареч.) — туда
nema – nam – namu – numiд — брать; здесь: похищать
hafa meд ser — брать с собой, увозить с собой
brudlaup (ср. р., brudlaup) — свадьба
gera brudlaup — справлять свадьбу
lika (безл. глагол) — нравиться
illa (нареч.) — плохо
segja – sagдi – sogдu – sagt — говорить, сказать
svivirдing (ж. р., svivirдingar) — позор, бесчестье
forn (прил.) — древний, старый, давний
vinatta (ж. р., без мн. ч.) — дружба
senda – sendi – sendu – sent — посылать
madur (м. р., menn) — человек, мужчина
bjoda – bauд – buдu – boдiд — предлагать
sett (ж. р., sattir) — мировая, примирение
Malfraedi (Грамматика)
Безличный глагол "lika" с дательным падежом. Конструкция «e-m likar e-d (vel/illa)» — «кому-либо нравится (хорошо/плохо) что-либо» строится с субъектом-переживателем в дательном падеже: Brynjolfi likaдi thad illa — «Брюньольву это очень не понравилось» (дословно «Брюньольву нравилось это плохо»). Ср. похожие безличные конструкции в уроке 45.
Придаточное изъяснительное с союзом "ad". В предложении Brynjolfur sagдi, ad thetta vaeri svivirдing используется сослагательное наклонение (vaeri вместо var) внутри косвенной речи после глагола говорения — стандартная особенность передачи чужих слов в исландском (см. также урок 63 о косвенной речи).
Инфинитивный оборот цели "ad + инфинитив". Brynjolfur sendi menn til Thoris ad bjoda honum sett — «послал людей... чтобы предложить ему мировую». Конструкция «senda e-n ad gera e-d» уже встречалась в уроке 54 (сендимены, посланные с поручением).
Глагол "hafa meд ser". Устойчивое сочетание «брать/увозить с собой» — буквально «иметь с собой»: hafдi heim meд ser — «увёз с собой домой». Такие конструкции с «hafa meд ser» частотны в описаниях путешествий саги.
Malshaettir (Идиомы)
fa ser liдs — дословно «получить себе людей» — реальное значение: собрать себе отряд, заручиться поддержкой людей для похода или дела.
lika illa — дословно «нравиться плохо» — реальное значение: быть крайне недовольным, воспринимать что-либо как оскорбление или обиду.
bjoda sett — дословно «предложить примирение» — реальное значение: официально предложить мировую сделку, чтобы уладить конфликт без кровной мести.
Beyging nafnords (Склонение существительного vinatta, ж. р. — дружба)

Eintala (единственное число):
Им. — vinatta — дружба
Род. — vinattu — дружбы
Дат. — vinattu — дружбе
Вин. — vinattu — дружбу

Fleirtala (множественное число):
(без множественного числа — singularia tantum)

Sagnbeyging (Спряжение глагола nema — брать, похищать)

Nutid (настоящее время):
eg nem — я беру
thu nemur — ты берёшь
hann/hun/thaд nemur — он/она/оно берёт
viд nemum — мы берём
thiд nemiд — вы берёте
their nema — они берут

Thatid (прошедшее время):
eg nam — я взял
thu namst — ты взял
hann/hun/thaд nam — он/она/оно взял(о)
viд namum — мы взяли
thiд namuд — вы взяли
their namu — они взяли

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef numiд — я взял (уже)
thu hefur numiд — ты взял
hann/hun/thaд hefur numiд — он/она/оно взял(о)
viд hofum numiд — мы взяли
thiд hafiд numiд — вы взяли
their hafa numiд — они взяли

Spurningar (Вопросы)
Hvenaer for Bjorn til Fjarda? — Когда Бьёрн отправился в Фьорды?
Var Thorir heima, thegar Bjorn kom? — Был ли Тор дома, когда прибыл Бьёрн?
Hvad gerдi Bjorn viд Thoru? — Что сделал Бьёрн с Торой?
Hvert hafдi Bjorn Thoru meд ser? — Куда Бьёрн увёз с собой Тору?
Hvad vildi Bjorn gera? — Что хотел сделать Бьёрн?
Hvernig likaдi Brynjolfi thetta? — Как это понравилось Брюньольву?
Hvi sagдi Brynjolfur, ad thetta vaeri svivirдing? — Почему Брюньольв сказал, что это позор?
Hvad sendi Brynjolfur til Thoris? — Что послал Брюньольв к Тору?
Svor (Ответы)
Bjorn for til Fjarda thad sama haust. — Бьёрн отправился в Фьорды той же осенью.
Thorir var eigi heima, thegar Bjorn kom. — Тора не было дома, когда прибыл Бьёрн.
Bjorn nam Thoru a brott. — Бьёрн похитил Тору.
Bjorn hafдi Thoru meд ser a Aurland. — Бьёрн увёз Тору с собой в Аурланд.
Bjorn vildi gera brudlaup til Thoru. — Бьёрн хотел справить свадьбу с Торой.
Brynjolfi likaдi thetta illa. — Брюньольву это очень не понравилось.
Brynjolfur sagдi, ad thetta vaeri svivirдing, thvi ad forn vinatta hefдi verid meд honum og Thori. — Брюньольв сказал, что это позор, ведь между ним и Тором была давняя дружба.
Brynjolfur sendi menn til Thoris ad bjoda honum sett. — Брюньольв послал людей к Тору предложить ему мировую.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Тор не был дома. — Thorir var eigi heima.
б) Брюньольву это не понравилось. — Brynjolfi likaдi thad illa.
в) Он послал людей предложить мировую. — Hann sendi menn ad bjoda sett.

2. Вставьте слово из банка (nam, sendi, likaдi, vinatta):
а) Bjorn ___ Thoru a brott.
б) Forn ___ hefдi verid meд theim.
в) Brynjolfi ___ thad illa.
г) Brynjolfur ___ menn til Thoris.

Ответы: а) nam; б) vinatta; в) likaдi; г) sendi

3. Соберите предложение из слов:
а) a / Bjorn / brott / Thoru / nam ; Bjorn nam Thoru a brott.
б) menn / sendi / Brynjolfur / Thoris / til ; Brynjolfur sendi menn til Thoris.

4. Упражнение-ловушка (безличный глагол "lika" + дательный падеж):
Поставьте существительное «Brynjolfur» в нужную форму: ___ (Brynjolfur) likaдi thad illa.
Ответ: Brynjolfi (дательный падеж, а не именительный «Brynjolfur» — субъект переживания при безличном глаголе «lika» всегда стоит в дательном падеже).

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Thorir var heima, thegar Bjorn kom. — Osatt (Тора не было дома).
б) Bjorn nam Thoru a brott. — Satt.
в) Brynjolfi likaдi thetta vel. — Osatt (ему это очень не понравилось).

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Похищение невесты (brottnam kvenna) считалось в древнескандинавском обществе тяжким преступлением, приравнивавшимся к нарушению чести целого рода, а не только отдельной женщины. Даже если похититель намеревался впоследствии жениться на похищенной, это не отменяло бесчестья: решение о браке по закону принадлежало главе семьи невесты (отцу или, как в данном случае, брату), и обход этого решения силой считался прямым вызовом. Именно поэтому отец Бьёрна, Брюньольв, несмотря на родственные чувства к сыну, немедленно осуждает его поступок словом svivirдing («позор») и пытается уладить дело миром (sett), пока конфликт не перерос в кровную вражду (vig — убийство, которое неизбежно повлекло бы цепь мести). Практика посредничества через посланников (sendimenn) с предложением примирения была стандартной процедурой в родовом праве Исландии и Норвегии и подробно описывается в «Саге об Эгиле» на множестве примеров.


Урок 68. Bjorn og Brynjolfur raeдa um ferд

Бьёрн и Брюньольв говорят о поездке

Texti (Текст урока)

Thorir baд Brynjolf senda heim Thoru, en Bjorn vildi thad fyrir engan mun.
Тор попросил Брюньольва отправить Тору домой, но Бьёрн не хотел этого ни за что.

Sva leiд veturinn, en um voriд taladi Brynjolfur viд Bjorn, son sinn, um raдagerд hans.
Так прошла зима, а весной Брюньольв заговорил с Бьёрном, своим сыном, о его планах.

Bjorn sagдi, ad hann vildi fa langskip og fara i vikingu.
Бьёрн сказал, что хочет получить боевой корабль и отправиться в викинг.

Brynjolfur kvaд thad enga von, ad hann faengi herskip og liд mikiд.
Брюньольв сказал, что и надежды нет, чтобы он получил военный корабль и большую дружину.

Brynjolfur bauд honum thess i staд kaupskip og faroeyti gott, og skyldi hann fara sudur til Dyflinnar.
Брюньольв предложил ему вместо этого торговый корабль и хорошую свиту, и он должен был отправиться на юг в Дублин.

Bjorn thekktist thann kost, thott honum yrдi ekki snemma buinn til ferдarinnar.
Бьёрн принял это предложение, хотя он не скоро был готов к поездке.

Ordafordi (Словарик)
biдja – baд – baдu – beдiд — просить
senda – sendi – sendu – sent — посылать, отправлять
fyrir engan mun — ни за что, никоим образом
liдa – leiд – liдu – liдiд — проходить (о времени)
vetur (м. р., vetur) — зима
var (ср. р., без мн. ч.) — весна
tala – taladi – toluдu – talaд — говорить, разговаривать
raдagerд (ж. р., raдagerдir) — план, замысел
langskip (ср. р., langskip) — боевой (длинный) корабль
vikingur (м. р., vikingar) — викинг; поход
fara i vikingu — идти в викинг(ский поход)
kveдa – kvaд – kvaдu – kveдiд — сказать, произнести
von (ж. р., vonir) — надежда
herskip (ср. р., herskip) — военный корабль
bjoda – bauд – buдu – boдiд — предлагать
kaupskip (ср. р., kaupskip) — торговый корабль
faroeyti (ср. р., без мн. ч.) — свита, спутники в поездке
sudur (нареч.) — на юг
thekkjast – thekktist – thekktust – thekkst — принимать (предложение), соглашаться
kostur (м. р., kostir) — выбор, предложение, условие
Malfraedi (Грамматика)
Конструкция "fyrir engan mun". Устойчивое наречное выражение «ни за что, никоим образом» — буквально «ни для какой меры/способа»: Bjorn vildi thad fyrir engan mun — «Бьёрн не хотел этого ни за что». Используется для усиления отрицания, аналогично «alls ekki» (урок 34).
Косвенная речь после "sagдi/kvaд". В предложении Brynjolfur kvaд thad enga von используется характерная конструкция без союза «ad»: глагол «kveдa» напрямую вводит содержание высказывания с инфинитивным или именным оборотом — «сказал, что надежды нет». Сравните с более развёрнутым «ad»-придаточным в уроке 67.
Глагол "thekkjast" в значении согласия. «Thekkjast e-d/e-n kost» — «принять предложение, согласиться на условие» — уже встречался в саге (урок 65, где Ингвар принимает решение); здесь: Bjorn thekktist thann kost — «Бьёрн принял это предложение».
Уступительный союз "thott". Конструкция «thott + сослагательное наклонение» выражает уступку: thott honum yrдi ekki snemma buinn — «хотя он не скоро был готов» (yrдi — форма сослагательного наклонения от «verдa»). Ср. похожие уступительные обороты в уроке 58.
Malshaettir (Идиомы)
fyrir engan mun — дословно «ни для какой меры» — реальное значение: ни за что, ни в коем случае, категорически нет.
thekkjast kost — дословно «признать/принять условие» — реальное значение: согласиться на предложение, принять предложенный вариант.
fara i staдinn (thess i staд) — дословно «идти вместо места» — реальное значение: взамен, вместо этого.
Beyging nafnords (Склонение существительного kostur, м. р. — выбор, предложение)

Eintala (единственное число):
Им. — kostur — выбор
Род. — kostar — выбора
Дат. — kosti — выбору
Вин. — kost — выбор

Fleirtala (множественное число):
Им. — kostir — выборы
Род. — kosta — выборов
Дат. — kostum — выборам
Вин. — kosti — выборы

Sagnbeyging (Спряжение глагола bjoda — предлагать)

Nutid (настоящее время):
eg byd — я предлагаю
thu byдur — ты предлагаешь
hann/hun/thaд byдur — он/она/оно предлагает
viд bjoдum — мы предлагаем
thiд bjoдiд — вы предлагаете
their bjoдa — они предлагают

Thatid (прошедшее время):
eg bauд — я предложил
thu bautst — ты предложил
hann/hun/thaд bauд — он/она/оно предложил(о)
viд buдum — мы предложили
thiд buдuд — вы предложили
their buдu — они предложили

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef boдiд — я предложил (уже)
thu hefur boдiд — ты предложил
hann/hun/thaд hefur boдiд — он/она/оно предложил(о)
viд hofum boдiд — мы предложили
thiд hafiд boдiд — вы предложили
their hafa boдiд — они предложили

Spurningar (Вопросы)
Hvers baд Thorir Brynjolf? — О чём просил Тор Брюньольва?
Vildi Bjorn senda Thoru heim? — Хотел ли Бьёрн отправить Тору домой?
Hvenaer taladi Brynjolfur viд Bjorn um raдagerд hans? — Когда Брюньольв заговорил с Бьёрном о его планах?
Hvad vildi Bjorn fa og gera? — Что хотел получить и сделать Бьёрн?
Hvad sagдi Brynjolfur um von Bjarnar a herskipi? — Что сказал Брюньольв о надежде Бьёрна на военный корабль?
Hvad bauд Brynjolfur Birni i staдinn? — Что предложил Брюньольв Бьёрну взамен?
Hvert skyldi Bjorn fara? — Куда должен был отправиться Бьёрн?
Thekktist Bjorn kostinn? — Принял ли Бьёрн предложение?
Svor (Ответы)
Thorir baд Brynjolf senda heim Thoru. — Тор просил Брюньольва отправить Тору домой.
Nei, Bjorn vildi thad fyrir engan mun. — Нет, Бьёрн не хотел этого ни за что.
Brynjolfur taladi viд Bjorn um voriд. — Брюньольв заговорил с Бьёрном весной.
Bjorn vildi fa langskip og fara i vikingu. — Бьёрн хотел получить боевой корабль и отправиться в викинг.
Brynjolfur sagдi, ad thad vaeri enga von, ad hann faengi herskip og liд mikiд. — Брюньольв сказал, что нет надежды, чтобы он получил военный корабль и большую дружину.
Brynjolfur bauд honum kaupskip og faroeyti gott. — Брюньольв предложил ему торговый корабль и хорошую свиту.
Bjorn skyldi fara sudur til Dyflinnar. — Бьёрн должен был отправиться на юг в Дублин.
Ja, Bjorn thekktist thann kost. — Да, Бьёрн принял это предложение.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Тор попросил Брюньольва. — Thorir baд Brynjolf.
б) Бьёрн хотел боевой корабль. — Bjorn vildi langskip.
в) Он принял это предложение. — Hann thekktist thann kost.

2. Вставьте слово из банка (bauд, thekktist, taladi, vikingu):
а) Bjorn vildi fara i ___.
б) Brynjolfur ___ viд Bjorn um voriд.
в) Brynjolfur ___ honum kaupskip.
г) Bjorn ___ thann kost.

Ответы: а) vikingu; б) taladi; в) bauд; г) thekktist

3. Соберите предложение из слов:
а) langskip / vildi / Bjorn / fa ; Bjorn vildi fa langskip.
б) kaupskip / bauд / honum / Brynjolfur ; Brynjolfur bauд honum kaupskip.

4. Упражнение-ловушка (наречие "fyrir engan mun" вместо простого "ekki"):
Замените слишком слабое отрицание на устойчивое усиленное выражение: Bjorn vildi thad ekki. ; Bjorn vildi thad ___ ___ ___.
Ответ: fyrir engan mun (усиленное категорическое отрицание вместо нейтрального «ekki»).

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Bjorn vildi senda Thoru heim. — Osatt (он не хотел этого ни за что).
б) Brynjolfur bauд Birni kaupskip. — Satt.
в) Bjorn skyldi fara til Thrandheims. — Osatt (он должен был плыть в Дублин).

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Отправка сына в торговую поездку (kaupferд) вместо военного похода (vikingaferд) была распространённым способом для отца временно удалить непокорного или доставляющего беспокойство сына из страны, одновременно давая ему возможность прославиться и разбогатеть законным путём. Дублин (Dyflinni) в это время был одним из крупнейших центров скандинавской торговли и колонизации в западных морях — норвежские и датские викинги основали там торговое поселение ещё в IX веке, и путь «на юг в Дублин» был хорошо освоенным торговым маршрутом. Отказ Брюньольва дать сыну военный корабль (herskip) объясняется не только нежеланием потакать самоуправству Бьёрна, но и трезвым расчётом: снаряжение боевой дружины стоило дорого и было доступно только со значительными связями и репутацией, которых у молодого Бьёрна пока не было.


Урок 69. Bjorn nemur Thoru i annad sinn

Бьёрн похищает Тору во второй раз

Texti (Текст урока)

Bjorn let bua kaupskip gott og fekk menn til fararinnar.
Бьёрн велел снарядить хороший торговый корабль и нанял людей для похода.

En adur hann for, steig hann a bat med tolf menn og reri inn a Aurland.
Но перед отъездом он сел в лодку с двенадцатью людьми и погрёб в Аурланд.

Their gengu upp til baejar og til dyngju theirrar, er modir hans atti.
Они пошли к усадьбе и в светёлку, которая принадлежала его матери.

Thar sat Thora inni med moдur Bjarnar og morgum konum.
Там сидела Тора вместе с матерью Бьёрна и многими женщинами.

Bjorn sagдi, ad Thora skyldi fara meд honum, og leiddu their hana i brott.
Бьёрн сказал, что Тора должна ехать с ним, и они увели её прочь.

Their foru sidan um nottina ut til skips sins og sigldu ut a haf.
Затем ночью они отправились к своему кораблю и отплыли в открытое море.

Ordafordi (Словарик)
lata – let – letu – latid — велеть, приказывать (что-л. сделать)
bua – bjo – bjoggu – buid — снаряжать, готовить
kaupskip (ср. р., kaupskip) — торговый корабль
for (от fara) — отправляться, ехать
stiga – steig – stigu – stigid — ступать, входить
bat (м. р., batar) — лодка
roa – reri – reru – roid — грести
ganga – gekk – gengu – gengid — идти
baer (м. р., baejir) — усадьба, двор
dyngja (ж. р., dyngjur) — светёлка (женская комната в усадьбе)
modir (ж. р., moedur) — мать
kona (ж. р., konur) — женщина
skulu – skyldi – skyldu – skyldi — долженствовать (модальный глагол)
leiдa – leiddi – leiddu – leitt — вести
i brott — прочь
nott (ж. р., naetur) — ночь
skip (ср. р., skip) — корабль
sigla – sigldi – sigldu – siglt — плыть под парусом
haf (ср. р., hof) — открытое море
byr (м. р., byrir) — попутный ветер
Malfraedi (Грамматика)
Каузативная конструкция "lata + инфинитив". «Bjorn let bua kaupskip» — «Бьёрн велел снарядить корабль» — глагол «lata» перед инфинитивом другого глагола выражает побуждение к действию («заставить/велеть кому-то что-то сделать»). Эта конструкция уже встречалась в саге многократно (ср. урок 61: «lata graeda menn»).
Предлог "adur" + придаточное времени. «Adur hann for» — «прежде чем он отправился» — союз «adur» вводит придаточное предшествования, часто без «en» в разговорной саговой манере. Сравните более полную форму «adur en» в уроке 55.
Родительный определительный при местоимении "s;/s;/thad" в относительном придаточном. «Til dyngju theirrar, er modir hans atti» — «в светёлку, которая принадлежала его матери» — конструкция «нечто + er» (архаичный относительный союз, аналог современного «sem») с указательным местоимением-антецедентом характерна для языка саги; в современном исландском соответствует «dyngjuna sem modir hans atti».
Модальный глагол "skulu" в косвенной речи. «Bjorn sagдi, ad Thora skyldi fara meд honum» — форма «skyldi» (прош. вр. сослагат. накл. от «skulu») передаёт долженствование внутри косвенной речи, аналогично уже изученному «vaeri» (урок 67).
Malshaettir (Идиомы)
lata bua e-d — дословно «велеть снарядить что-л.» — реальное значение: подготовить, снарядить (корабль, поход) по чьему-либо распоряжению.
fara i brott — дословно «идти прочь» — реальное значение: уйти, уехать, скрыться.
sigla a haf ut — дословно «плыть в море наружу» — реальное значение: выйти в открытое море, отправиться в морское плавание.
Beyging nafnords (Склонение существительного nott, ж. р. — ночь)

Eintala (единственное число):
Им. — nott — ночь
Род. — naetur — ночи
Дат. — nottu — ночи
Вин. — nott — ночь

Fleirtala (множественное число):
Им. — naetur — ночи
Род. — natta — ночей
Дат. — nottum — ночам
Вин. — naetur — ночи

Sagnbeyging (Спряжение глагола sigla — плыть под парусом)

Nutid (настоящее время):
eg sigli — я плыву
thu siglir — ты плывёшь
hann/hun/thad siglir — он/она/оно плывёт
vid siglum — мы плывём
thid sigliд — вы плывёте
their sigla — они плывут

Thatid (прошедшее время):
eg sigldi — я плыл
thu sigldir — ты плыл
hann/hun/thad sigldi — он/она/оно плыл(о)
vid sigldum — мы плыли
thid sigldud — вы плыли
their sigldu — они плыли

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef siglt — я поплыл (уже)
thu hefur siglt — ты поплыл
hann/hun/thad hefur siglt — он/она/оно поплыл(о)
vid hofum siglt — мы поплыли
thid hafid siglt — вы поплыли
their hafa siglt — они поплыли

Spurningar (Вопросы)
Hvad let Bjorn bua? — Что велел снарядить Бьёрн?
Hve marga menn hafдi Bjorn med ser a batnum? — Сколько людей было у Бьёрна в лодке?
Hvert reri Bjorn? — Куда греб Бьёрн?
Hvar sat Thora? — Где сидела Тора?
Hver atti dyngjuna? — Кому принадлежала светёлка?
Hvad sagдi Bjorn vid Thoru? — Что сказал Бьёрн Торе?
Hvad gerдu their vid Thoru? — Что сделали они с Торой?
Hvert sigldu their sidan? — Куда они затем поплыли?
Svor (Ответы)
Bjorn let bua kaupskip gott. — Бьёрн велел снарядить хороший торговый корабль.
Bjorn hafдi tolf menn med ser a batnum. — У Бьёрна было двенадцать людей в лодке.
Bjorn reri inn a Aurland. — Бьёрн погрёб в Аурланд.
Thora sat i dyngju med moдur Bjarnar. — Тора сидела в светёлке с матерью Бьёрна.
Modir Bjarnar atti dyngjuna. — Светёлка принадлежала матери Бьёрна.
Bjorn sagдi, ad Thora skyldi fara med honum. — Бьёрн сказал, что Тора должна ехать с ним.
Their leiddu Thoru i brott. — Они увели Тору прочь.
Their sigldu ut a haf. — Они поплыли в открытое море.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Бьёрн велел снарядить корабль. — Bjorn let bua skip.
б) Тора сидела в светёлке. — Thora sat i dyngju.
в) Они поплыли в открытое море. — Their sigldu ut a haf.

2. Вставьте слово из банка (reri, leiddu, dyngju, sigldu):
а) Bjorn ___ inn a Aurland.
б) Thora sat i ___ med moдur Bjarnar.
в) Their ___ Thoru i brott.
г) Their ___ ut a haf.

Ответы: а) reri; б) dyngju; в) leiddu; г) sigldu

3. Соберите предложение из слов:
а) let / gott / kaupskip / Bjorn / bua ; Bjorn let bua kaupskip gott.
б) haf / ut / sigldu / their / a ; Their sigldu ut a haf.

4. Упражнение-ловушка (каузативная конструкция "lata + инфинитив" против простого глагола):
Выберите правильный вариант: Bjorn (bjo / let bua) kaupskip gott.
Ответ: let bua — так как корабль снаряжали работники по приказу Бьёрна, а не сам Бьёрн лично, требуется каузативная конструкция «lata + инфинитив», а не простой глагол «bua» в личной форме.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Bjorn for einn a batnum. — Osatt (с ним было двенадцать человек).
б) Thora sat i dyngju med moдur Bjarnar. — Satt.
в) Their sigldu inn a fjordinn. — Osatt (они поплыли в открытое море).

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Dyngja — особое женское помещение в древнескандинавской усадьбе, часто отдельно стоящее строение или пристройка, где женщины занимались рукоделием (прядением, ткачеством) и проводили время отдельно от мужчин. То, что Бьёрн увёл Тору именно из дюнгьи его собственной матери, подчёркивает всю дерзость поступка: он нарушил не только волю Тора, отказавшего ему в сватовстве, но и покой родительского дома, действуя тайно от отца перед самым отплытием в Дублин. Повторное похищение (после уже состоявшегося годом ранее) превращало личный конфликт в открытый вызов обеим семьям и подготавливало почву для дальнейших бурных событий — бегства за море, которое, согласно саге, забросит влюблённых далеко от Норвегии, на Хьяльтланд (Шетландские острова), а затем, по воле шторма, к берегам самой Исландии.





Урок 70. Bjorn og Thora a Hjaltlandi

Бьёрн и Тора на Хьяльтланде

Texti (Текст урока)

Theim byrjaдi illa og hoefdu rettu stora og velkti thau lengi i hafi.
Им было плохо с ветром, и у них были сильные штормовые волны, и их долго носило в море.

Their sigldu austan ad Hjaltlandi i hvassu vedri og lestu skipid i landtoku vid Mosey.
Они приплыли с востока к Хьяльтланду в бурную погоду и повредили корабль при высадке у Мусей.

Their baru af farminn og fru i borg tha, er thar var.
Они выгрузили груз и вошли в крепость, которая там была.

Litlu fyrir vetur kom skip til Hjaltlands sunnan ur Orkneyjum.
Незадолго до зимы к Хьяльтланду пришёл корабль с юга из Оркнейских островов.

Their sogдu, ad Haraldur konungur vildi drepa lata Bjorn, hvar sem hann yrдi ahendur.
Они рассказали, что конунг Харальд хотел, чтобы Бьёрна убили, где бы его ни настигли.

Bjorn spurдi thessi tidindi og gerдi thegar brudlaup til Thoru; satu thau um veturinn i Moseyjarborg.
Бьёрн узнал эти вести и тут же справил свадьбу с Торой; они провели зиму в Мусейяборг.

Ordafordi (Словарик)
byrja (безл. глагол) — здесь: везти (о ветре, погоде)
illa (нареч.) — плохо
rett (ж. р., rettur) — здесь: сильная штормовая волна
velkja – velkti – velktu – velkt — носить, качать (в бурю)
haf (ср. р., hof) — открытое море
sigla – sigldi – sigldu – siglt — плыть под парусом
austan (нареч.) — с востока
hvass (прил.) — резкий, бурный
vedur (ср. р., vedur) — погода
lesta – lesti – lestu – lest — повреждать (судно)
landtaka (ж. р., landtokur) — высадка на берег
bera – bar – baru – borid — нести; здесь: выгружать
farmur (м. р., farmar) — груз
borg (ж. р., borgir) — крепость, укреплённое поселение
tidindi (ср. р. мн. ч., без ед. ч.) — вести, новости
drepa – drap – drapu – drepid — убивать
hvar sem — где бы ни
spyrja – spurдi – spurдu – spurt — узнавать, спрашивать
brudlaup (ср. р., brudlaup) — свадьба
vetur (м. р., vetur) — зима
Malfraedi (Грамматика)
Безличный глагол "byrja" в значении "везти с ветром". Конструкция «e-m byrjar vel/illa» означает «кому-то везёт/не везёт с попутным ветром»: Theim byrjaдi illa — «им не повезло с погодой». Ср. похожий безличный глагол «lika» в уроке 67.
Каузативная конструкция "vilja drepa lata". «Haraldur konungur vildi drepa lata Bjorn» — двойная конструкция желания и побуждения: «хотел убить-велеть», то есть «хотел, чтобы Бьёрна убили». Сочетает уже знакомое «lata + инфинитив» (урок 69) с модальным «vilja».
Относительное придаточное с "hvar sem" + сослагательное наклонение. «Hvar sem hann yrдi ahendur» — «где бы его ни настигли» — форма «yrдi» (сослагат. накл. от «verдa») после «hvar sem» выражает неопределённость места, аналогично конструкциям уступки в уроке 68 (thott + сослагат. накл.).
Наречие направления "austan". В отличие от «austur» (движение на восток, см. урок 66 о «sudur»), «austan» означает «с востока, со стороны востока» — исходную точку движения. Ср. пару «heiman» (из дома) / «heim» (домой).
Malshaettir (Идиомы)
byrja illa — дословно «начинаться плохо» (о ветре) — реальное значение: не иметь попутного ветра, страдать от плохой погоды в плавании.
verda ahendur — дословно «стать в руках» — реальное значение: быть настигнутым, попасться (врагу).
bera af farm — дословно «нести груз прочь» — реальное значение: выгружать корабль, разгружать судно на берегу.
Beyging nafnords (Склонение существительного vedur, ср. р. — погода)

Eintala (единственное число):
Им. — vedur — погода
Род. — vedurs — погоды
Дат. — vedri — погоде
Вин. — vedur — погоду

Fleirtala (множественное число):
Им. — vedur — погоды (ветра)
Род. — vedra — погод
Дат. — vedrum — погодам
Вин. — vedur — погоды

Sagnbeyging (Спряжение глагола spyrja — узнавать, спрашивать)

Nutid (настоящее время):
eg spyr — я спрашиваю
thu spyrд — ты спрашиваешь
hann/hun/thad spyr — он/она/оно спрашивает
vid spyrjum — мы спрашиваем
thid spyrjid — вы спрашиваете
their spyrja — они спрашивают

Thatid (прошедшее время):
eg spurдi — я узнал
thu spurдir — ты узнал
hann/hun/thad spurдi — он/она/оно узнал(о)
vid spurдum — мы узнали
thid spurдud — вы узнали
their spurдu — они узнали

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef spurt — я узнал (уже)
thu hefur spurt — ты узнал
hann/hun/thad hefur spurt — он/она/оно узнал(о)
vid hofum spurt — мы узнали
thid hafid spurt — вы узнали
their hafa spurt — они узнали

Spurningar (Вопросы)
Hvernig byrjaдi theim? — Как им повезло с ветром?
Hvad gerдist vid Mosey? — Что произошло у Мусей?
Hvad gerдu their vid farminn? — Что они сделали с грузом?
Hvadan kom skipid, sem kom til Hjaltlands? — Откуда пришёл корабль, прибывший на Хьяльтланд?
Hvad vildi Haraldur konungur? — Чего хотел конунг Харальд?
Hvad gerдi Bjorn, thegar hann spurдi thessi tidindi? — Что сделал Бьёрн, когда узнал эти вести?
Hvar satu Bjorn og Thora um veturinn? — Где Бьёрн и Тора провели зиму?
Hvenaer kom skipid til Hjaltlands? — Когда пришёл корабль на Хьяльтланд?
Svor (Ответы)
Theim byrjaдi illa. — Им не повезло с ветром.
Skipid lestist i landtoku vid Mosey. — Корабль был повреждён при высадке у Мусей.
Their baru af farminn. — Они выгрузили груз.
Skipid kom sunnan ur Orkneyjum. — Корабль пришёл с юга из Оркнейских островов.
Haraldur konungur vildi drepa lata Bjorn. — Конунг Харальд хотел, чтобы Бьёрна убили.
Bjorn gerдi thegar brudlaup til Thoru. — Бьёрн тут же справил свадьбу с Торой.
Bjorn og Thora satu i Moseyjarborg um veturinn. — Бьёрн и Тора провели зиму в Мусейяборг.
Skipid kom litlu fyrir vetur. — Корабль пришёл незадолго до зимы.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Им не повезло с погодой. — Theim byrjaдi illa.
б) Конунг хотел убить Бьёрна. — Konungur vildi drepa Bjorn.
в) Они провели зиму на Хьяльтланде. — Their satu veturinn a Hjaltlandi.

2. Вставьте слово из банка (byrjaдi, lestist, spurдi, brudlaup):
а) Theim ___ illa i hafi.
б) Skipid ___ vid Mosey.
в) Bjorn ___ thessi tidindi.
г) Bjorn gerдi ___ til Thoru.

Ответы: а) byrjaдi; б) lestist; в) spurдi; г) brudlaup

3. Соберите предложение из слов:
а) illa / theim / byrjaдi ; Theim byrjaдi illa.
б) af / their / farminn / baru ; Their baru af farminn.

4. Упражнение-ловушка (каузативная двойная конструкция "vilja drepa lata"):
Выберите правильный порядок слов: Haraldur konungur vildi (lata drepa Bjorn / drepa lata Bjorn).
Ответ: drepa lata Bjorn — в саговом синтаксисе инфинитив смыслового глагола («drepa») часто предшествует каузативному «lata», хотя современный порядок допускает и «lata drepa».

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Theim byrjaдi vel i hafi. — Osatt (им не повезло с ветром).
б) Bjorn gerдi brudlaup til Thoru a Hjaltlandi. — Satt.
в) Skipid kom fra Danmorku. — Osatt (корабль пришёл из Оркнейских островов).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово borg (крепость, укреплённое поселение) восходит к общегерманскому корню burg-, от праиндоевропейского bhergh- — «высокий, защищённый». Тот же корень дал английское borough/burg, немецкое Burg, русское заимствование «бург» в топонимах (Петербург). Изначально слово обозначало возвышенное укреплённое место для защиты от врагов, отсюда и переносное значение «город» во многих германских языках (нем. Burg, но и сканд. borg ; «город» в некоторых контекстах). В саге «Moseyjarborg» — буквально «крепость острова Мусей» — сохраняет исходное оборонительное значение слова.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Хьяльтланд (Hjaltland, современные Шетландские острова) в X веке был норвежским владением и важным перевалочным пунктом на морском пути между Норвегией, Оркнейскими островами, Ирландией и Исландией. Именно поэтому корабль с новостями о судьбе Бьёрна пришёл на Хьяльтланд с юга, из Оркнейских островов (Orkneyjar), где норвежская власть также была прочно установлена через местных ярлов. Объявление Бьёрна вне закона (что подробнее раскроется в следующих главах) означало, что любой человек мог безнаказанно убить его, не опасаясь мести или судебного преследования — это была одна из самых суровых мер наказания в древнескандинавском праве. Несмотря на смертельную опасность, Бьёрн решает немедленно жениться на Торе — поступок, демонстрирующий как его решимость, так и то, что отступать ему уже некуда.




Урок 71. Bjorn siglir til Islands

Бьёрн плывёт в Исландию

Texti (Текст урока)

Um voriд, er sjor tok ad laegja, setti Bjorn fram skip sitt og bjo sem akaflegast.
Весной, когда море начало успокаиваться, Бьёрн спустил на воду свой корабль и снарядился как можно скорее.

Er hann var buinn og byr gaf, sigldi hann i haf.
Когда он был готов и подул попутный ветер, он поплыл в открытое море.

Their fengu vedur stor og voru litla stund uti, komu sunnan ad Islandi.
Они попали в сильный шторм и были в море недолго, приплыли к Исландии с юга.

Engi var sa madur thar innanborda, er verid hefдi fyrr a Islandi.
Не было на борту никого, кто бывал бы прежде в Исландии.

Their sigldu inn a fjord einn furдulega mikinn og baeddi thar seglum sinum.
Они вошли в один удивительно большой фьорд и убрали там свои паруса.

Their loeghдu ad nesi einu; la thar ey fyrir utan, en sund djupt i milli, og festu their thar skipid.
Они пристали к одному мысу; там лежал остров снаружи, а между ними глубокий пролив, и там они закрепили корабль.

Ordafordi (Словарик)
var (ср. р., без мн. ч.) — весна
sjor (м. р., без мн. ч.) — море
laegja – laegдi – laegдu – laegt — стихать, успокаиваться (о море)
setja fram — спускать на воду (корабль)
skip (ср. р., skip) — корабль
bua – bjo – bjoggu – buid — снаряжаться, готовиться
akaflega (нареч.) — стремительно, как можно быстрее
byr (м. р., byrir) — попутный ветер
gefa – gaf – gafu – gefid — давать; здесь: дуть (о попутном ветре)
sigla – sigldi – sigldu – siglt — плыть под парусом
haf (ср. р., hof) — открытое море
vedur (ср. р., vedur) — погода; здесь: буря, шторм
fa – fekk – fengu – fengid — получать, попадать (в бурю)
sunnan (нареч.) — с юга
innanborda (нареч.) — на борту
fjordur (м. р., firдir) — фьорд
furдulega (нареч.) — удивительно, поразительно
segl (ср. р., segl) — парус
nes (ср. р., nes) — мыс
ey (ж. р., eyjar) — остров
Malfraedi (Грамматика)
Безличная конструкция "byr gaf". «Er byr gaf» — «когда подул попутный ветер» — глагол «gefa» в безличном употреблении с подлежащим «byr» означает «дуть, случиться» (о ветре). Похожая безличная конструкция с погодой уже встречалась в уроке 70 («theim byrjaдi illa»).
Оборот "sem + превосходная степень наречия". «Bjo sem akaflegast» — «снарядился как можно стремительнее» — конструкция «sem + прилагательное/наречие в превосходной степени» выражает максимальную степень действия, аналогично русскому «как можно...». Форма «akaflegast» — превосходная степень от «akaflega».
Относительное придаточное отрицания с сослагательным наклонением. «Engi var sa madur... er verid hefдi fyrr a Islandi» — «не было никого, кто бывал бы прежде в Исландии» — сослагательное наклонение (hefдi) после отрицательного антецедента «engi» подчёркивает гипотетичность/недостоверность утверждения. Ср. похожие конструкции с «engi» в уроке 55.
Наречия направления "sunnan" и "innanborda". «Sunnan» (с юга) следует уже знакомой модели наречий происхождения (ср. «austan» в уроке 70). «Innanborда» — сложное наречие «внутри + борт» = «на борту корабля», буквально «изнутри борта».
Malshaettir (Идиомы)
setja fram skip — дословно «поставить корабль вперёд» — реальное значение: спустить корабль на воду перед плаванием.
byr gefur — дословно «попутный ветер даёт(ся)» — реальное значение: подул попутный ветер, погода благоприятствует отплытию.
litla stund — дословно «малое время» — реальное значение: недолго, короткое время.
Beyging nafnords (Склонение существительного fjordur, м. р. — фьорд)

Eintala (единственное число):
Им. — fjordur — фьорд
Род. — fjardar — фьорда
Дат. — firди — фьорду
Вин. — fjord — фьорд

Fleirtala (множественное число):
Им. — firдir — фьорды
Род. — fjarda — фьордов
Дат. — fjordum — фьордам
Вин. — fjordu — фьорды

Sagnbeyging (Спряжение глагола sigla — плыть под парусом)

Nutid (настоящее время):
eg sigli — я плыву
thu siglir — ты плывёшь
hann/hun/thad siglir — он/она/оно плывёт
vid siglum — мы плывём
thid sigliд — вы плывёте
their sigla — они плывут

Thatid (прошедшее время):
eg sigldi — я плыл
thu sigldir — ты плыл
hann/hun/thad sigldi — он/она/оно плыл(о)
vid sigldum — мы плыли
thid sigldud — вы плыли
their sigldu — они плыли

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef siglt — я поплыл (уже)
thu hefur siglt — ты поплыл
hann/hun/thad hefur siglt — он/она/оно поплыл(о)
vid hofum siglt — мы поплыли
thid hafid siglt — вы поплыли
their hafa siglt — они поплыли

Spurningar (Вопросы)
Hvenaer setti Bjorn fram skip sitt? — Когда Бьёрн спустил на воду свой корабль?
Hvad gerдi Bjorn, thegar byr gaf? — Что сделал Бьёрн, когда подул попутный ветер?
Hvad fengu their i hafi? — Что они получили в открытом море?
Hvadan komu their ad Islandi? — С какой стороны они приплыли к Исландии?
Hafдi nokkur theirra verid a Islandi fyrr? — Бывал ли кто-нибудь из них прежде в Исландии?
Hvert sigldu their? — Куда они поплыли?
Hvar loegдu their ad? — Где они пристали?
Hvad la fyrir utan nesid? — Что лежало снаружи мыса?
Svor (Ответы)
Bjorn setti fram skip sitt um voriд. — Бьёрн спустил на воду свой корабль весной.
Bjorn sigldi i haf, thegar byr gaf. — Бьёрн поплыл в открытое море, когда подул попутный ветер.
Their fengu vedur stor i hafi. — Они попали в сильный шторм в открытом море.
Their komu sunnan ad Islandi. — Они приплыли к Исландии с юга.
Nei, engi theirra hafдi verid a Islandi fyrr. — Нет, никто из них не бывал в Исландии прежде.
Their sigldu inn a fjord einn furдulega mikinn. — Они вошли в один удивительно большой фьорд.
Their loegдu ad nesi einu. — Они пристали к одному мысу.
Ey la fyrir utan nesid. — Остров лежал снаружи мыса.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Он спустил корабль на воду весной. — Hann setti fram skip sitt um voriд.
б) Они попали в сильный шторм. — Their fengu vedur stor.
в) Они пристали к мысу. — Their loegдu ad nesi.

2. Вставьте слово из банка (laegja, sigldi, komu, festu):
а) Sjor tok ad ___ um voriд.
б) Bjorn ___ i haf, thegar byr gaf.
в) Their ___ sunnan ad Islandi.
г) Their ___ thar skipid.

Ответы: а) laegja; б) sigldi; в) komu; г) festu

3. Соберите предложение из слов:
а) skip / setti / sitt / Bjorn / fram ; Bjorn setti fram skip sitt.
б) fengu / vedur / their / stor ; Their fengu vedur stor.

4. Упражнение-ловушка (превосходная степень наречия после "sem"):
Выберите правильную форму: Bjorn bjo sem (akaflega / akaflegast).
Ответ: akaflegast — конструкция «sem + превосходная степень» требует именно превосходной формы наречия («как можно быстрее»), а не положительной степени.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Einhver af m;nnum Bjarnar hafдi verid a Islandi fyrr. — Osatt (никто из них не бывал там прежде).
б) Their komu sunnan ad Islandi. — Satt.
в) Their loegдu ad borginni a Hjaltlandi. — Osatt (они пристали к мысу в Исландии).

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Плавание Бьёрна в Исландию описывается в саге как в значительной степени случайное: буря унесла корабль в открытое море, и путешественники, никогда прежде не бывавшие в Исландии, оказались у её южных берегов практически без навигационных ориентиров. Это типичная для эпохи заселения Исландии (landnamsold, IX–X века) картина: многие первопоселенцы попадали на остров именно в результате шторма, сбившего их с изначального курса, а не целенаправленного плавания. Огромные, поразительные по масштабу фьорды западного побережья Исландии (в данном случае — Боргарфьорд, хотя название пока не звучит в тексте) сильно отличались от привычных норвежских берегов и производили сильное впечатление на первых европейских мореплавателей — отсюда и авторская характеристика фьорда как «furдulega mikinn» — «удивительно большого».



Урок 72. Bjorn hittir Skalla-Grim

Бьёрн встречает Скалла-Грима

Texti (Текст урока)

Bjorn gekk a bat einn og menn med honum og reri til baejarins.
Бьёрн сел в лодку с людьми и погрёб к усадьбе.

Bjorn sagдi foruneytum sinum, ad their skyldu varast ad segja fra ferдum sinum.
Бьёрн сказал своим спутникам, чтобы они остереглись рассказывать о своих поездках.

Their hittu menn ad mali og spurдu fyrst, hvar their vaeru ad landi komnir.
Они встретили людей для разговора и спросили сначала, куда они прибыли на землю.

Menn sogдu, ad thad het ad Borgarfirдi, en baer sa, er thar var, het ad Borg, en Skalla-Grimur bondinn.
Люди сказали, что это называлось Боргарфьорд, а усадьба, которая там была, называлась Борг, а хозяином был Скалла-Грим.

Bjorn kannaдist brott vid hann og gekk til mots vid Skalla-Grim, og toludust their vid.
Бьёрн сразу же его узнал и пошёл навстречу Скалла-Гриму, и они разговорились.

Skalla-Grimur spurдi, hvad monnum their vaeru; Bjorn nefndi sig og fodur sinn.
Скалла-Грим спросил, какими людьми они были; Бьёрн назвал себя и своего отца.

Ordafordi (Словарик)
ganga – gekk – gengu – gengid — идти, садиться (в лодку)
bat (м. р., batar) — лодка
roa – reri – reru – roid — грести
baer (м. р., baejir) — усадьба, двор
foruneyti (ср. р., без мн. ч.) — спутники, свита
varast – varadist – varadust – varast — остерегаться
segja – sagдi – sogдu – sagt — говорить, рассказывать
ferд (ж. р., ferдir) — поездка, путешествие
hitta – hitti – hittu – hitt — встречать
madur (м. р., menn) — человек
spyrja – spurдi – spurдu – spurt — спрашивать
land (ср. р., lond) — земля, страна
koma – kom – komu – komid — приходить, прибывать
bondi (м. р., baendur) — хозяин, бонд, землевладелец
kannast vid — узнавать (кого-л.)
mot (ср. р., mot) — встреча
tala – taladi – toludu – talad — говорить, разговаривать
nefna – nefndi – nefndu – nefnt — называть, именовать
fadir (м. р., fedur) — отец
vera (глагол) — быть
Malfraedi (Грамматика)
Придаточное с "ad" после глагола предупреждения "varast". «Ad their skyldu varast ad segja fra ferдum sinum» — «чтобы они остереглись рассказывать о своих поездках» — модальный глагол «skyldu» (сослагат. накл. от «skulu») в косвенной речи после «sagдi» уже знаком по уроку 69; здесь он сочетается с инфинитивной конструкцией «varast ad segja».
Вопросительное придаточное с "hvar" в косвенной речи. «Spurдu fyrst, hvar their vaeru ad landi komnir» — «спросили сначала, где они прибыли на землю» — форма «vaeru» (сослагат. накл.) внутри непрямого вопроса, аналогично конструкциям косвенной речи из уроков 67–68.
Конструкция "vera ad landi kominn". Дословно «быть к земле пришедшим» — устойчивый оборот для описания прибытия на берег после морского плавания, часто встречающийся в саге при описании высадки (ср. похожие описания в уроке 27).
Вопрос "hvad monnum their vaeru". Буквально «какими людьми они были бы» — идиоматический вопрос о происхождении/личности человека, дательный падеж «monnum» при вопросительном «hvad» — устойчивая конструкция саги для расспроса о личности незнакомца (ср. подобный вопрос в уроке 32, где Скалла-Грим расспрашивает Бьёрна).
Malshaettir (Идиомы)
hitta menn ad mali — дословно «встретить людей для речи» — реальное значение: вступить в разговор с людьми, встретиться для беседы.
kannast vid e-n — дословно «узнавать при ком-л.» — реальное значение: узнать (в лицо), признать знакомым.
ganga til mots vid e-n — дословно «идти к встрече при ком-л.» — реальное значение: пойти навстречу кому-либо.
Beyging nafnords (Склонение существительного baer, м. р. — усадьба)

Eintala (единственное число):
Им. — baer — усадьба
Род. — baejar — усадьбы
Дат. — bae — усадьбе
Вин. — bae — усадьбу

Fleirtala (множественное число):
Им. — baejir — усадьбы
Род. — baeja — усадеб
Дат. — baejum — усадьбам
Вин. — baei — усадьбы

Sagnbeyging (Спряжение глагола spyrja — спрашивать)

Nutid (настоящее время):
eg spyr — я спрашиваю
thu spyrд — ты спрашиваешь
hann/hun/thad spyr — он/она/оно спрашивает
vid spyrjum — мы спрашиваем
thid spyrjiд — вы спрашиваете
their spyrja — они спрашивают

Thatid (прошедшее время):
eg spurдi — я спросил
thu spurдir — ты спросил
hann/hun/thad spurдi — он/она/оно спросил(о)
vid spurдum — мы спросили
thid spurдud — вы спросили
their spurдu — они спросили

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef spurt — я спросил (уже)
thu hefur spurt — ты спросил
hann/hun/thad hefur spurt — он/она/оно спросил(о)
vid hofum spurt — мы спросили
thid hafiд spurt — вы спросили
their hafa spurt — они спросили

Spurningar (Вопросы)
Hvad gerдi Bjorn med monnum sinum? — Что сделал Бьёрн со своими людьми?
Hvad sagдi Bjorn foruneytum sinum? — Что сказал Бьёрн своим спутникам?
Hvad spurдu their fyrst? — О чём они спросили сначала?
Hvad het stadurinn, thar sem their komu ad landi? — Как называлось место, где они прибыли на землю?
Hvad het baerinn? — Как называлась усадьба?
Hver var bondinn ad Borg? — Кто был хозяином в Борге?
Thekkti Bjorn Skalla-Grim? — Знал ли Бьёрн Скалла-Грима?
Hvad spurдi Skalla-Grimur Bjorn? — О чём спросил Скалла-Грим Бьёрна?
Svor (Ответы)
Bjorn gekk a bat med monnum sinum og reri til baejarins. — Бьёрн сел в лодку со своими людьми и погрёб к усадьбе.
Bjorn sagдi theim ad varast ad segja fra ferдum sinum. — Бьёрн сказал им остерегаться рассказывать о своих поездках.
Their spurдu fyrst, hvar their vaeru ad landi komnir. — Они спросили сначала, куда они прибыли на землю.
Stadurinn het ad Borgarfirдi. — Место называлось Боргарфьорд.
Baerinn het ad Borg. — Усадьба называлась Борг.
Skalla-Grimur var bondinn ad Borg. — Скалла-Грим был хозяином в Борге.
Ja, Bjorn kannaдist brott vid hann. — Да, Бьёрн сразу же его узнал.
Skalla-Grimur spurдi, hvad monnum their vaeru. — Скалла-Грим спросил, какими людьми они были.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Бьёрн погрёб к усадьбе. — Bjorn reri til baejarins.
б) Усадьба называлась Борг. — Baerinn het ad Borg.
в) Бьёрн узнал Скалла-Грима. — Bjorn kannaдist vid Skalla-Grim.

2. Вставьте слово из банка (varast, spurдu, kannaдist, nefndi):
а) Bjorn sagдi theim ad ___ ad segja fra ferдum sinum.
б) Their ___ fyrst, hvar their vaeru komnir.
в) Bjorn ___ brott vid Skalla-Grim.
г) Bjorn ___ sig og fodur sinn.

Ответы: а) varast; б) spurдu; в) kannaдist; г) nefndi

3. Соберите предложение из слов:
а) baejarins / reri / til / Bjorn ; Bjorn reri til baejarins.
б) Skalla-Grimur / bondinn / var / ad Borg ; Skalla-Grimur var bondinn ad Borg.

4. Упражнение-ловушка (косвенный вопрос "hvad monnum their vaeru" — дательный падеж вместо именительного):
Выберите правильный падеж: Skalla-Grimur spurдi, hvad (menn / monnum) their vaeru.
Ответ: monnum (дательный падеж) — устойчивая идиоматическая конструкция вопроса о личности требует именно дательного падежа существительного «madur», а не именительного, несмотря на то что по смыслу это похоже на именное сказуемое.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Bjorn sagдi monnum sinum ad segja alla soguna. — Osatt (он велел им остерегаться рассказывать).
б) Baerinn het ad Borg. — Satt.
в) Bjorn kannaдist ekki vid Skalla-Grim. — Osatt (он сразу же его узнал).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово bondi (хозяин, бонд, свободный землевладелец) происходит от древнескандинавского b;ndi, изначально причастия настоящего времени глагола b;a — «жить, обрабатывать землю, вести хозяйство» (буквально «живущий/хозяйствующий»). Тот же корень дал современное исландское «bua» (жить), а также английское «bond» через средневековое заимствование в значении «крестьянин, зависимый земледелец» (хотя в скандинавском праве bondi обозначал именно свободного, полноправного хозяина усадьбы). В современном исландском слово сохранило значение «фермер, землевладелец» и остаётся живым, активно используемым словом.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Осторожность Бьёрна — просьба к спутникам не разглашать подробности их путешествия — объясняется его статусом изгоя (utlagi): конунг Харальд объявил его вне закона, и любой встречный формально мог убить его безнаказанно. Поэтому при первой встрече с незнакомцами на чужой земле разумно было скрывать личность и обстоятельства бегства. Узнавание Скалла-Грима Бьёрном не случайно: связь между их отцами — Скалла-Гримом и Брюньольвом — была давней и прочной ещё в Норвегии, а сам Скалла-Грим, как показывает продолжение эпизода, помнит и ценит эту старую дружбу. Формула расспроса о личности гостя («hvad monnum their vaeru», «нефndi sig og fodur sinn» — называние себя и отца) — стандартный ритуал знакомства в саговом обществе, где происхождение человека, названное через отца, сразу определяло его статус и потенциальные родственные связи с хозяином дома.


Урок 73. Skalla-Grimur bydur Birni heim

Скалла-Грим приглашает Бьёрна домой

Texti (Текст урока)

Skalla-Grimi var allur kunnleiki a Brynjolfi og bauд Birni allan forbeina sinn, thann er hann thurfti.
Скалла-Грим был хорошо знаком с Брюньольвом и предложил Бьёрну всю свою помощь, какая ему требовалась.

Bjorn tok thvi thakksamlega.
Бьёрн принял это с благодарностью.

Tha spurдi Skalla-Grimur, hvad fleira vaeri theirra manna a skipi, er virдingamenn vaeru.
Тогда Скалла-Грим спросил, кто ещё был на корабле из тех, кто были знатными людьми.

Bjorn sagдi, ad thar var Thora Hroaldsdottir, systir Thoris hersis.
Бьёрн сказал, что там была Тора Хроальдсдоттир, сестра херсира Тора.

Skalla-Grimur varд vid thad allglaдur og sagдi svo, ad thad var skylt og heimilt um systur Thoris, fostbrodur sins.
Скалла-Грим очень обрадовался этому и сказал так, что это было долгом и правом по отношению к сестре Тора, своего названого брата.

Skalla-Grimur bauд theim Birni badum til sin med alla skipverja sina, og Bjorn thekktist thad.
Скалла-Грим пригласил их обоих, Бьёрна и Тору, к себе со всей командой корабля, и Бьёрн принял это.

Ordafordi (Словарик)
kunnleiki (м. р., без мн. ч.) — знакомство, осведомлённость
bjoda – bauд – buдu – boдiд — предлагать, приглашать
forbeini (м. р., без мн. ч.) — помощь, содействие
thurfa – thurfti – thurftu – thurft — нуждаться, требоваться
taka vid – tok – toku – tekid — принимать
thakksamlega (нареч.) — с благодарностью
fleiri (сравн. степень от margur) — больше, ещё
virдingamadur (м. р., virдingamenn) — знатный человек, уважаемый человек
systir (ж. р., systur) — сестра
hersir (м. р., hersar) — хёрсир
verda – varд – urдu – ordid — становиться
glaдur (прил.) — радостный
skyldur (прил.) — обязательный, полагающийся по долгу
heimill (прил.) — дозволенный, законный
fostbrodir (м. р., fostbraeдur) — названый брат (побратим)
bua – bjo – bjoggu – buid — здесь: указывает на форму от "bjoda" (см. bjoda выше)
bua (глагол) — жить
skipverji (м. р., skipverjar) — член команды корабля
thekkjast – thekktist – thekktust – thekkst — принимать (предложение)
allglaдur (прил.) — очень радостный
Malfraedi (Грамматика)
Дательный падеж при "kunnleiki vera". «Skalla-Grimi var allur kunnleiki a Brynjolfi» — «Скалла-Грим был хорошо знаком с Брюньольвом» — буквально «Скалла-Гриму было всё знакомство на Брюньольве». Субъект переживания в дательном падеже — конструкция, аналогичная безличным глаголам «lika» (урок 67) и «byrja» (урок 70).
Косвенный вопрос "hvad fleira vaeri". «Spurдi, hvad fleira vaeri theirra manna a skipi, er virдingamenn vaeru» — сложное вложенное придаточное: сначала вопрос «что ещё было», затем определительное придаточное «er virдingamenn vaeru» («которые были знатными людьми»), с относительным «er» как в уроке 69.
Конструкция "skylt og heimilt". Устойчивая парная формула «обязательно и дозволено» выражает моральный и правовой долг одновременно: thad var skylt og heimilt — «это было и долгом, и правом». Такие парные синонимичные формулы (см. также «lond og lausa aura» в предыдущих уроках) характерны для юридического стиля саги.
Существительное "fostbrodir" (названый брат). Составное слово из «fostur» (воспитание, вскармливание) + «brodir» (брат) — обозначает не кровное, а ритуальное побратимство, скреплённое обрядом (часто — смешением крови). Это отношение накладывало обязательства, равные родственным, что и объясняет радость Скалла-Грима.
Malshaettir (Идиомы)
taka e-u thakksamlega — дословно «принять что-л. с благодарностью» — реальное значение: с готовностью и признательностью согласиться на предложение.
verda vid e-d glaдur/allglaдur — дословно «стать при чём-л. радостным» — реальное значение: обрадоваться чему-либо, получив известие.
vera skylt og heimilt — дословно «быть должным и дозволенным» — реальное значение: считаться прямой обязанностью и законным правом одновременно.
Beyging nafnords (Склонение существительного fostbrodir, м. р. — названый брат)

Eintala (единственное число):
Им. — fostbrodir — названый брат
Род. — fostbroдur — названого брата
Дат. — fostbreдur — названому брату
Вин. — fostbroдur — названого брата

Fleirtala (множественное число):
Им. — fostbraeдur — названые братья
Род. — fostbraeдra — названых братьев
Дат. — fostbraeдrum — названым братьям
Вин. — fostbraeдur — названых братьев

Sagnbeyging (Спряжение глагола bjoda — предлагать, приглашать)

Nutid (настоящее время):
eg byd — я предлагаю
thu byдur — ты предлагаешь
hann/hun/thad byдur — он/она/оно предлагает
vid bjoдum — мы предлагаем
thid bjoдiд — вы предлагаете
their bjoдa — они предлагают

Thatid (прошедшее время):
eg bauд — я предложил
thu bautst — ты предложил
hann/hun/thad bauд — он/она/оно предложил(о)
vid buдum — мы предложили
thid buдud — вы предложили
their buдu — они предложили

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef boдiд — я предложил (уже)
thu hefur boдiд — ты предложил
hann/hun/thad hefur boдiд — он/она/оно предложил(о)
vid hofum boдiд — мы предложили
thid hafiд boдiд — вы предложили
their hafa boдiд — они предложили

Spurningar (Вопросы)
Hvern thekkti Skalla-Grimur vel? — Кого хорошо знал Скалла-Грим?
Hvad bauд Skalla-Grimur Birni? — Что предложил Скалла-Грим Бьёрну?
Hvernig tok Bjorn thvi bodi? — Как Бьёрн принял это предложение?
Hvad spurдi Skalla-Grimur um skipveerja? — О чём спросил Скалла-Грим относительно команды корабля?
Hver var Thora Hroaldsdottir? — Кем была Тора Хроальдсдоттир?
Hvernig varд Skalla-Grimur vid thessi tidindi? — Как отреагировал Скалла-Грим на эту новость?
Hvi var Thorir fostbrodir Skalla-Grims? — Почему Тор был названым братом Скалла-Грима?
Hverjum bauд Skalla-Grimur heim til sin? — Кого пригласил Скалла-Грим к себе домой?
Svor (Ответы)
Skalla-Grimur thekkti Brynjolf vel. — Скалла-Грим хорошо знал Брюньольва.
Skalla-Grimur bauд Birni allan forbeina sinn. — Скалла-Грим предложил Бьёрну всю свою помощь.
Bjorn tok thvi thakksamlega. — Бьёрн принял это с благодарностью.
Skalla-Grimur spurдi, hvad fleira vaeri virдingamanna a skipi. — Скалла-Грим спросил, кто ещё был знатными людьми на корабле.
Thora var systir Thoris hersis. — Тора была сестрой херсира Тора.
Skalla-Grimur varд allglaдur. — Скалла-Грим очень обрадовался.
Thvi ad Thorir var fostbrodir Skalla-Grims. — Потому что Тор был названым братом Скалла-Грима.
Skalla-Grimur bauд Birni og Thoru badum heim til sin med alla skipverja. — Скалла-Грим пригласил обоих, Бьёрна и Тору, к себе домой со всей командой.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Скалла-Грим хорошо знал Брюньольва. — Skalla-Grimi var allur kunnleiki a Brynjolfi.
б) Бьёрн принял это с благодарностью. — Bjorn tok thvi thakksamlega.
в) Скалла-Грим очень обрадовался. — Skalla-Grimur varд allglaдur.

2. Вставьте слово из банка (kunnleiki, thakksamlega, fostbrodur, skipverja):
а) Skalla-Grimi var allur ___ a Brynjolfi.
б) Bjorn tok thvi ___.
в) Thorir var ___ Skalla-Grims.
г) Skalla-Grimur bauд theim heim med alla ___.

Ответы: а) kunnleiki; б) thakksamlega; в) fostbrodur; г) skipverja

3. Соберите предложение из слов:
а) forbeina / bauд / Birni / Skalla-Grimur / sinn ; Skalla-Grimur bauд Birni forbeina sinn.
б) thvi / Bjorn / thakksamlega / tok ; Bjorn tok thvi thakksamlega.

4. Упражнение-ловушка (дательный падеж субъекта при "vera kunnleiki"):
Выберите правильную форму: (Skalla-Grimur / Skalla-Grimi) var allur kunnleiki a Brynjolfi.
Ответ: Skalla-Grimi (дательный падеж) — как и с глаголами «lika», «byrja», субъект переживания при безличной конструкции с существительным «kunnleiki» стоит в дательном падеже, а не в именительном.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Skalla-Grimur thekkti ekki Brynjolf. — Osatt (он был хорошо с ним знаком).
б) Thora var systir Thoris hersis. — Satt.
в) Skalla-Grimur bauд adeins Birni heim, en ekki Thoru. — Osatt (он пригласил обоих).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово fostbrodir («названый брат») образовано от древнескандинавского корня f;str — «вскармливание, воспитание» (родственно готскому f;deins, английскому food — «пища») и br;;ir — «брат» (общегерманский корень, родственный русскому «брат», латинскому frater). Обычай fostbroeдralag («побратимство») предполагал ритуальное скрепление дружбы через смешение крови под особым дёрном, после чего побратимы приравнивались по обязательствам взаимопомощи и мести к кровным родственникам — именно поэтому Скалла-Грим считает помощь Торе «skylt og heimilt» (уроком выше), хотя формально она ему не родственница.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Институт побратимства (fostbroeдralag) занимал в исландском обществе место, сопоставимое с кровным родством: побратимы обязывались мстить друг за друга и оказывать взаимную поддержку не менее строго, чем родные братья. То, что Скалла-Грим является побратимом Тора Хроальдссона — отца Барда (упомянутого ранее в саге) и брата Торы, — объясняет силу его радушия к Бьёрну и Торе: помощь им становится не просто актом гостеприимства, а прямым исполнением побратимского долга. Показательно, что Скалла-Грим предлагает приют «Birni og Thoru badum» («обоим, Бьёрну и Торе») со всей командой корабля — расширенное гостеприимство исландских хуторов, где хозяин усадьбы принимал не только знатных гостей, но и весь их спутный люд, демонстрируя тем самым свой достаток и социальный статус.


Урок 74. Bjorn sest ad hja Skalla-Grimi

Бьёрн поселяется у Скалла-Грима

Texti (Текст урока)

Var thi flutti farmur af skipinu upp i tun ad Borg; settu their thar budir sinar.
Тогда груз был перевезён с корабля на луг в Борге; они поставили там свои шалаши.

Skipid var leitt upp i laek thann, er thar verдur; en thar er kallad Bjarnartoдur, sem their Bjorn hofдu budir.
Корабль был проведён вверх по ручью, который там протекает; а место, где Бьёрн со своими людьми держал шалаши, называется Бьярнартёдур.

Bjorn og their skipverjar allir foru til vistar med Skalla-Grimi.
Бьёрн и вся команда корабля перешли жить к Скалла-Гриму.

Hann hafдi aldri faerri menn med ser en sex tigu vigra manna.
У него никогда не было меньше шестидесяти боеспособных людей.

Thad var um haustid, thegar skip hofдu komid til Islands af Noregi, ad sa kvittur kom yfir, ad Bjorn myndi hafa hlaupist a brott med Thoru.
Той осенью, когда корабли пришли в Исландию из Норвегии, распространился слух, что Бьёрн, должно быть, бежал прочь с Торой.

Kvitturinn sagдi, ad thad var ekki gert ad radi frenda hennar, og konungur hafдi gert hann utlaga fyrir thad ur Noregi.
Слух гласил, что это не было сделано по решению её родичей, и конунг за это объявил его вне закона в Норвегии.

Ordafordi (Словарик)
flytja – flutti – fluttu – flutt — перевозить, переносить
farmur (м. р., farmar) — груз
tun (ср. р., tun) — луг, поле у усадьбы
bud (ж. р., budir) — шалаш, временное жилище
leiдa – leiddi – leiddu – leitt — вести, проводить
laekur (м. р., laekir) — ручей
kalla – kalladi – kolluдu – kallad — называть
vist (ж. р., vistir) — проживание, содержание
fara til vistar — переходить жить (куда-л.)
faerri (сравн. степень от fair) — меньше
vigur (прил.) — боеспособный, годный к бою
haust (ср. р., haust) — осень
kvittur (м. р., kvittir) — слух
koma yfir — распространиться (о слухе)
hlaupast a brott — сбежать прочь
rad (ср. р., rad) — решение
frandi (м. р., fraendur) — родич
konungur (м. р., konungar) — конунг
utlagi (м. р., utlagar) — изгой, объявленный вне закона
gera utlaga — объявить вне закона
Malfraedi (Грамматика)
Пассивная конструкция с "vera + причастие II". «Farmur af skipinu var fluttur» / «Skipid var leitt upp» — форма страдательного залога, образованная вспомогательным глаголом «vera» и причастием прошедшего времени. Такая пассивная конструкция уже встречалась в описаниях действий над предметами (ср. урок 58 «Var thar in lagдur Skalla-Grimur»).
Топонимическая конструкция "thar er kallad X, sem...". «Thar er kallad Bjarnartoдur, sem their Bjorn hofдu budir» — типичная для саги формула объяснения происхождения названия места: «там называется X, где...». Такая этиологическая конструкция уже встречалась многократно (ср. уроки 58–60 о названиях усадеб).
Сравнительная степень "faerri" с отрицательной конструкцией "aldri... en". «Hafдi aldri faerri menn med ser en sex tigu» — «никогда не имел меньше людей с собой, чем шестьдесят» — двойное отрицание-усиление «aldri... faerri en» подчёркивает постоянство большого числа людей, характерный приём саги для описания могущества персонажа.
Придаточное содержания после "kvittur (kom yfir), ad". «Sa kvittur kom yfir, ad Bjorn myndi hafa hlaupist a brott» — форма «myndi hafa hlaupist» (сослагат. накл. + перфектный инфинитив) выражает предполагаемое прошедшее действие в передаваемом слухе — оттенок неуверенности говорящего в достоверности информации, характерный для передачи слухов и молвы.
Malshaettir (Идиомы)
fara til vistar — дословно «идти к проживанию» — реальное значение: перейти жить к кому-либо, поступить на содержание в чей-либо дом.
kvittur kemur yfir — дословно «слух приходит поверх» — реальное значение: распространяется молва, слух доходит до людей.
hlaupast a brott med e-m/e-u — дословно «сбежать прочь с кем-л./чем-л.» — реальное значение: тайно бежать с кем-либо (обычно о похищении/побеге возлюбленных).
Beyging nafnords (Склонение существительного utlagi, м. р. — изгой)

Eintala (единственное число):
Им. — utlagi — изгой
Род. — utlaga — изгоя
Дат. — utlaga — изгою
Вин. — utlaga — изгоя

Fleirtala (множественное число):
Им. — utlagar — изгои
Род. — utlaga — изгоев
Дат. — utlogum — изгоям
Вин. — utlaga — изгоев

Sagnbeyging (Спряжение глагола flytja — перевозить)

Nutid (настоящее время):
eg flyt — я перевожу
thu flytur — ты перевозишь
hann/hun/thad flytur — он/она/оно перевозит
vid flytjum — мы перевозим
thid flytjiд — вы перевозите
their flytja — они перевозят

Thatid (прошедшее время):
eg flutti — я перевёз
thu fluttir — ты перевёз
hann/hun/thad flutti — он/она/оно перевёз(ло)
vid fluttum — мы перевезли
thid fluttud — вы перевезли
their fluttu — они перевезли

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef flutt — я перевёз (уже)
thu hefur flutt — ты перевёз
hann/hun/thad hefur flutt — он/она/оно перевёз(ло)
vid hofum flutt — мы перевезли
thid hafiд flutt — вы перевезли
their hafa flutt — они перевезли

Spurningar (Вопросы)
Hvad var flutt af skipinu? — Что было перевезено с корабля?
Hvar settu their budir sinar? — Где они поставили свои шалаши?
Hvad heitir stadurinn, thar sem their Bjorn hofдu budir? — Как называется место, где Бьёрн со спутниками держал шалаши?
Hvert foru Bjorn og skipverjar hans? — Куда переселились Бьёрн и его команда?
Hve marga menn hafдi Skalla-Grimur aldrei faerri en? — Сколько людей никогда не бывало меньше у Скалла-Грима?
Hvad gerдist um haustid, thegar skip komu fra Noregi? — Что произошло осенью, когда пришли корабли из Норвегии?
Hvad sagдi kvitturinn um radagerд frenda Thoru? — Что говорил слух о решении родичей Торы?
Hvad hafдi konungur gert vid Bjorn? — Что сделал конунг с Бьёрном?
Svor (Ответы)
Farmur af skipinu var fluttur upp i tun ad Borg. — Груз с корабля был перевезён на луг в Борге.
Their settu budir sinar i tuninu ad Borg. — Они поставили свои шалаши на лугу в Борге.
Stadurinn heitir Bjarnartoдur. — Место называется Бьярнартёдур.
Bjorn og skipverjar hans foru til vistar med Skalla-Grimi. — Бьёрн и его команда переселились жить к Скалла-Гриму.
Skalla-Grimur hafдi aldrei faerri en sex tigu vigra manna. — У Скалла-Грима никогда не было меньше шестидесяти боеспособных людей.
Sa kvittur kom yfir, ad Bjorn myndi hafa hlaupist a brott med Thoru. — Распространился слух, что Бьёрн, должно быть, бежал прочь с Торой.
Kvitturinn sagдi, ad thad var ekki gert ad radi frenda hennar. — Слух гласил, что это не было сделано по решению её родичей.
Konungur hafдi gert Bjorn utlaga ur Noregi. — Конунг объявил Бьёрна вне закона в Норвегии.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Груз был перевезён на луг. — Farmur var fluttur upp i tun.
б) Бьёрн переселился жить к Скалла-Гриму. — Bjorn for til vistar med Skalla-Grimi.
в) Конунг объявил его вне закона. — Konungur gerдi hann utlaga.

2. Вставьте слово из банка (kvittur, utlaga, vistar, budir):
а) Their settu ___ sinar i tuninu.
б) Bjorn for til ___ med Skalla-Grimi.
в) Sa ___ kom yfir um haustiд.
г) Konungur hafдi gert hann ___.

Ответы: а) budir; б) vistar; в) kvittur; г) utlaga

3. Соберите предложение из слов:
а) skipid / laek / var / leitt / upp i ; Skipid var leitt upp i laek.
б) menn / hafдi / faerri / aldrei / hann ; Hann hafдi aldrei faerri menn.

4. Упражнение-ловушка (сослагательное наклонение "myndi hafa" при передаче слуха):
Выберите правильную форму глагола в передаче непроверенного слуха: Sa kvittur kom yfir, ad Bjorn (hafдi hlaupist / myndi hafa hlaupist) a brott med Thoru.
Ответ: myndi hafa hlaupist — сослагательное наклонение с перфектным инфинитивом подчёркивает неуверенность и предположительный характер слуха, а не констатацию факта, для чего использовался бы изъявительное «hafдi hlaupist».

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Bjorn og skipverjar hans settust ad hja Skalla-Grimi. — Satt.
б) Skalla-Grimur hafдi ojafnan margir menn med ser. — Osatt (он всегда имел не менее шестидесяти человек).
в) Kvitturinn sagдi, ad radid vaeri gert ad vilja frenda Thoru. — Osatt (слух гласил обратное).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово utlagi («изгой, объявленный вне закона») образовано из приставки ut- («вне, наружу») и корня lag- (родственного глаголу leggja — «класть, устанавливать», а также существительному log — «закон», буквально «то, что установлено/положено»). Таким образом, utlagi дословно означает «положенный вне (закона)» — человек, исключённый из правовой защиты общества. Тот же корень l;g дал современное «l;gfraeди» (юриспруденция) и «l;ggj;f» (законодательство); статус utlagi был одним из самых страшных наказаний скандинавского права, поскольку лишал человека всякой защиты со стороны сообщества.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Численность дружины Скалла-Грима — «никогда не менее шестидесяти боеспособных людей» — подчёркивает его статус одного из богатейших и влиятельнейших хёвдингов Боргарфьорда: содержание такого количества работников и воинов круглый год требовало огромного хозяйства и означало реальную военную силу в условиях, когда в Исландии ещё не было центральной королевской власти, а порядок держался на балансе сил местных родов. Слух (kvittur) как источник информации играл важнейшую роль в саговом обществе: новости передавались устно через прибывающие каждую осень корабли из Норвегии, и именно через такой слух исландские поселенцы впервые узнают истинную подоплёку появления Бьёрна — не просто купца, застигнутого бурей, а изгоя, бежавшего с похищенной невестой вопреки воле её родни.


Урок 75. Skalla-Grimur spyr Bjorn sannleikans

Скалла-Грим спрашивает у Бьёрна правды

Texti (Текст урока)

Er Skalla-Grimur vard thess var, kalladi hann Bjorn til sin og spurдi, hvernig fario hefдi um kvonfang hans.
Когда Скалла-Грим узнал об этом, он позвал к себе Бьёрна и спросил, как обстояло дело с его женитьбой.

Hann spurдi, hvort thad hefдi verid gert ad radi frenda.
Он спросил, было ли это сделано по решению родичей.

Bjorn sagдi: "Satt eitt hefi eg thier sagt, Grimur, en eigi mattu amaela mier fyrir thad."
Бьёрн сказал: «Одну лишь правду я сказал тебе, Грим, но ты не можешь порицать меня за это».

Tha maelti Skalla-Grimur reiдur mjog: "Hvi varstu svo djarfur, ad thu fortst a minn fund?"
Тогда Скалла-Грим сказал очень гневно: «Почему ты был так дерзок, что явился ко мне?»

Sidan gekk fram Thorolfur, sonur Skalla-Grims, og bad fodur sinn, ad hann gaefi Birni eigi thetta ad sok.
Затем вперёд вышел Торольв, сын Скалла-Грима, и попросил своего отца не ставить это в вину Бьёрну.

Kom tha svo, ad Grimur sefadist, sagдi, ad Thorolfur myndi tha rada.
Дело дошло до того, что Грим смягчился, сказал, что Торольв тогда пусть решает.

Ordafordi (Словарик)
verda var – vard var – urдu varir – ordid var — узнать, заметить
kalla – kalladi – kolluдu – kallad — звать
spyrja – spurдi – spurдu – spurt — спрашивать
fara – for – foru – farid — идти, обстоять (о деле)
kvonfang (ср. р., без мн. ч.) — женитьба, брак
hvort (союз) — ли
rad (ср. р., rad) — решение
frandi (м. р., fraendur) — родич
satt (ср. р., без мн. ч.) — правда
amaela – amaeldi – amaeldu – amaelt — порицать, упрекать
maela – maelti – maeltu – maelt — говорить, сказать
reiдur (прил.) — гневный
djarfur (прил.) — дерзкий, смелый
fara a fund e-s — являться к кому-либо
ganga fram — выйти вперёд
sonur (м. р., synir) — сын
biдja – baд – baдu – beдiд — просить
gefa ad sok — ставить в вину
sefast – sefadist – sefadust – sefast — успокаиваться, смягчаться
rada (глагол) — решать, распоряжаться
Malfraedi (Грамматика)
Косвенный вопрос "hvernig farid hefдi". «Spurдi, hvernig farid hefдi um kvonfang hans» — «спросил, как обстояло дело с его женитьбой» — форма перфектного сослагательного наклонения (hefдi + причастие) внутри непрямого вопроса, аналогично конструкциям из уроков 67, 72.
Прямая речь в саге. «Bjorn sagдi: "Satt eitt hefi eg thier sagt..."» — прямая речь персонажа вводится глаголом говорения с двоеточием; в исландском синтаксисе допускается инверсия (hefi eg вместо eg hefi) при начале предложения не с подлежащего — вопросительно-восклицательный оттенок утверждения.
Дательный падеж при "amaela". Глагол «amaela» управляет дательным падежом: amaela mier — «упрекать меня» (не amaela mig). Ср. похожее дательное управление глаголов в уроке 63.
Придаточное цели/содержания после "bad fodur sinn, ad". «Bad fodur sinn, ad hann gaefi Birni eigi thetta ad sok» — сослагательное наклонение «gaefi» (от «gefa») в придаточном после глагола просьбы «bidja», типичная конструкция для передачи содержания просьбы (ср. урок 68 «baд Brynjolf senda»).
Malshaettir (Идиомы)
verda var vid e-d — дословно «стать замеченным при чём-л.» — реальное значение: узнать о чём-либо, заметить что-то.
fara a fund e-s — дословно «идти на встречу кого-л.» — реальное значение: явиться к кому-либо, прийти на встречу.
gefa e-m e-d ad sok — дословно «дать кому-л. что-л. в вину» — реальное значение: обвинять кого-либо в чём-либо, ставить в вину.
Beyging nafnords (Склонение существительного sonur, м. р. — сын)

Eintala (единственное число):
Им. — sonur — сын
Род. — sonar — сына
Дат. — syni — сыну
Вин. — son — сына

Fleirtala (множественное число):
Им. — synir — сыновья
Род. — sona — сыновей
Дат. — sonum — сыновьям
Вин. — sonu — сыновей

Sagnbeyging (Спряжение глагола biдja — просить)

Nutid (настоящее время):
eg biд — я прошу
thu biдur — ты просишь
hann/hun/thad biдur — он/она/оно просит
vid biдjum — мы просим
thid biдjiд — вы просите
their biдja — они просят

Thatid (прошедшее время):
eg baд — я попросил
thu baдst — ты попросил
hann/hun/thad baд — он/она/оно попросил(о)
vid baдum — мы попросили
thid baдud — вы попросили
their baдu — они попросили

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef beдiд — я попросил (уже)
thu hefur beдiд — ты попросил
hann/hun/thad hefur beдiд — он/она/оно попросил(о)
vid hofum beдiд — мы попросили
thid hafiд beдiд — вы попросили
their hafa beдiд — они попросили

Spurningar (Вопросы)
Hvad gerдi Skalla-Grimur, er hann vard thess var? — Что сделал Скалла-Грим, когда узнал об этом?
Hvad spurдi Skalla-Grimur Bjorn? — О чём спросил Скалла-Грим Бьёрна?
Hvad sagдi Bjorn Skalla-Grimi? — Что сказал Бьёрн Скалла-Гриму?
Hvernig vard Skalla-Grimur, thegar hann heyrдi svar Bjarnar? — Каким стал Скалла-Грим, услышав ответ Бьёрна?
Hvad spurдi Skalla-Grimur Bjorn reiдur? — О чём гневно спросил Скалла-Грим Бьёрна?
Hver gekk fram og bad fyrir Bjorn? — Кто вышел вперёд и просил за Бьёрна?
Hvers baд Thorolfur fodur sinn? — О чём просил Торольв своего отца?
Hvad varд ad lokum? — Что произошло в итоге?
Svor (Ответы)
Skalla-Grimur kalladi Bjorn til sin. — Скалла-Грим позвал Бьёрна к себе.
Skalla-Grimur spurдi, hvort thad hefдi verid gert ad radi frenda. — Скалла-Грим спросил, было ли это сделано по решению родичей.
Bjorn sagдi, ad hann hefдi sagt aдeins satt. — Бьёрн сказал, что он сказал только правду.
Skalla-Grimur vard reiдur mjog. — Скалла-Грим стал очень гневным.
Skalla-Grimur spurдi, hvi Bjorn hefдi verid svo djarfur ad fara a hans fund. — Скалла-Грим спросил, почему Бьёрн был так дерзок, что явился к нему.
Thorolfur, sonur Skalla-Grims, gekk fram og bad fyrir Bjorn. — Торольв, сын Скалла-Грима, вышел вперёд и просил за Бьёрна.
Thorolfur bad fodur sinn ad gefa Birni eigi thetta ad sok. — Торольв просил своего отца не ставить это в вину Бьёрну.
Grimur sefadist og sagдi, ad Thorolfur myndi rada. — Грим смягчился и сказал, что Торольв решит.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Скалла-Грим позвал Бьёрна к себе. — Skalla-Grimur kalladi Bjorn til sin.
б) Он сказал только правду. — Hann sagдi satt eitt.
в) Торольв просил за Бьёрна. — Thorolfur bad fyrir Bjorn.

2. Вставьте слово из банка (djarfur, amaela, sefadist, sok):
а) Eigi mattu ___ mier fyrir thad.
б) Hvi varstu svo ___?
в) Skalla-Grimur ___.
г) Gaf hann Birni eigi thetta ad ___.

Ответы: а) amaela; б) djarfur; в) sefadist; г) sok

3. Соберите предложение из слов:
а) til / kalladi / Bjorn / sin / Skalla-Grimur ; Skalla-Grimur kalladi Bjorn til sin.
б) sagдi / satt / eitt / Bjorn ; Bjorn sagдi satt eitt.

4. Упражнение-ловушка (дательное управление глагола "amaela"):
Выберите правильную форму: Eigi mattu amaela (mig / mier) fyrir thad.
Ответ: mier (дательный падеж) — глагол «amaela» («порицать») в исландском требует дательного падежа объекта, а не винительного, в отличие от многих глаголов, управляющих В.п.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Bjorn sagдi Skalla-Grimi osatt. — Osatt (он сказал одну лишь правду).
б) Thorolfur bad fodur sinn ad gefa Birni thetta eigi ad sok. — Satt.
в) Skalla-Grimur neitaдi ad lata Thorolf rada. — Osatt (он согласился, что Торольв решит).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово kvonfang («женитьба, брак») — составное слово из архаичного kvon/kv;n («жена», родственно готскому q;ns, английскому queen — «королева», изначально просто «женщина, жена») и fang («поимка, обретение», от глагола f; — «получать, брать»). Таким образом, kvonfang буквально означает «обретение жены» — юридический термин, обозначающий заключение брака как акт приобретения супруги главой семьи, что отражает патриархальный характер древнескандинавского брачного права.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Эпизод демонстрирует классическую для саги модель разрешения семейного конфликта: гнев старшего родственника (Скалла-Грима) сменяется смягчением благодаря заступничеству сына — Торольва, чей авторитет и влияние на отца позволяют избежать сурового наказания для гостя. Право «rada» («решать») делегируется от отца к сыну как знак доверия и признания зрелости наследника — важный сюжетный штрих, подчёркивающий растущую роль Торольва в саге как будущего преемника Скалла-Грима. Вопрос Скалла-Грима «hvort thad hefдi verid gert ad radi frenda» — было ли решение принято с согласия родичей — отражает центральное правовое значение семейного консенсуса при заключении брака: похищение без такого согласия считалось серьёзным нарушением обычая, как уже обсуждалось в уроке 67, и именно это заставляет Скалла-Грима первоначально гневаться на Бьёрна.


Урок 76. Asgerдur faeдist

Рождается Асгерд

Texti (Текст урока)

Grimur sagдi: "Tak thu vid Birni, og ef thu vilt, ver til hans svo vel sem thu vilt."
Грим сказал: «Прими же Бьёрна, и если хочешь, будь к нему настолько добр, насколько пожелаешь».

Thora ol barn um sumarid, og var thad maer; var hun vatni ausin og nafn gefid og het Asgerдur.
Тора родила ребёнка летом, и это была девочка; её окропили водой и дали имя, и звали её Асгерд.

Bera fekk til konu ad gaeta meyjarinnar.
Бера наняла женщину, чтобы та присматривала за девочкой.

Bjorn var um veturinn med Skalla-Grimi og allir skipverjar hans.
Бьёрн провёл зиму у Скалла-Грима, и вся его команда тоже.

Thorolfur gerдi ser titt vid Bjorn og var honum fylgjusamur.
Торольв стал водить дружбу с Бьёрном и был к нему привязан.

En er vor kom, spurдi Thorolfur fodur sinn, hvert rad hann vildi leggja til vid Bjorn, veturgest sinn.
А когда пришла весна, Торольв спросил своего отца, какой совет он хочет дать относительно Бьёрна, своего зимнего гостя.

Ordafordi (Словарик)
taka vid – tok – toku – tekid — принимать
ala – ol – olu – alid — рождать; растить
barn (ср. р., born) — ребёнок
maer (ж. р., meyjar) — девочка, дева
ausa – jos – jusu – ausiд — окроплять, поливать
vatn (ср. р., votn) — вода
nafn (ср. р., nofn) — имя
gefa – gaf – gafu – gefid — давать
fa – fekk – fengu – fengid — здесь: нанимать, доставать
gaeta – gaetti – gaettu – gaett — присматривать, стеречь
skipverji (м. р., skipverjar) — член команды корабля
gera ser titt vid e-n — водить дружбу с кем-л.
fylgjusamur (прил.) — верный, преданный, привязанный
vor (ж. р., vor) — весна
spyrja – spurдi – spurдu – spurt — спрашивать
rad (ср. р., rad) — совет, решение
leggja til — предлагать, давать (совет)
veturgestur (м. р., veturgestir) — зимний гость
vilja – vildi – vildu – viljad — хотеть
fodur (Р.п. от «fadir») — отца
Malfraedi (Грамматика)
Повелительное наклонение с усилением "тu". «Tak thu vid Birni» — «прими же Бьёрна» — местоимение «thu» после формы повелительного наклонения («tak») добавляет эмфатический оттенок, характерный для прямой речи в саге (ср. похожую конструкцию в уроке 61 «gakk thu til»).
Пассивная конструкция крещения "vatni ausin". «Hun var vatni ausin og nafn gefid» — «её окропили водой и дали имя» — дательный падеж «vatni» при пассивном причастии «ausin» (от «ausa») описывает языческий обряд имянаречения через окропление водой, предшествовавший христианству в Исландии. Ср. похожую пассивную конструкцию с дательным падежом в уроке 74.
Конструкция "fa til e-s ad gera e-d". «Bera fekk til konu ad gaeta meyjarinnar» — «Бера наняла женщину, чтобы та присматривала за девочкой» — глагол «fa» с инфинитивным оборотом цели «ad gaeta» выражает наём/привлечение кого-либо для выполнения задачи.
Косвенный вопрос "hvert rad hann vildi leggja til". «Spurдi... hvert rad hann vildi leggja til vid Bjorn» — вопросительное местоимение «hvert» (какой) в непрямом вопросе; конструкция «leggja rad til vid e-n» означает «дать совет относительно кого-либо», уже частично знакомая по формулам совета в предыдущих уроках.
Malshaettir (Идиомы)
gera ser titt vid e-n — дословно «сделать себе частое при ком-л.» — реальное значение: подружиться с кем-либо, часто общаться, водить близкую дружбу.
leggja rad til — дословно «положить совет к» — реальное значение: дать совет, предложить решение.
vera vatni ausinn — дословно «быть водой окроплённым» — реальное значение: пройти обряд имянаречения (языческий аналог крещения).
Beyging nafnords (Склонение существительного barn, ср. р. — ребёнок)

Eintala (единственное число):
Им. — barn — ребёнок
Род. — barns — ребёнка
Дат. — barni — ребёнку
Вин. — barn — ребёнка

Fleirtala (множественное число):
Им. — born — дети
Род. — barna — детей
Дат. — bornum — детям
Вин. — born — детей

Sagnbeyging (Спряжение глагола gaeta — присматривать)

Nutid (настоящее время):
eg gaeti — я присматриваю
thu gaetir — ты присматриваешь
hann/hun/thad gaetir — он/она/оно присматривает
vid gaetum — мы присматриваем
thid gaetiд — вы присматриваете
their gaeta — они присматривают

Thatid (прошедшее время):
eg gaetti — я присматривал
thu gaettir — ты присматривал
hann/hun/thad gaetti — он/она/оно присматривал(о)
vid gaettum — мы присматривали
thid gaettud — вы присматривали
their gaettu — они присматривали

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef gaett — я присматривал (уже)
thu hefur gaett — ты присматривал
hann/hun/thad hefur gaett — он/она/оно присматривал(о)
vid hofum gaett — мы присматривали
thid hafiд gaett — вы присматривали
their hafa gaett — они присматривали

Spurningar (Вопросы)
Hvad sagдi Grimur vid Bjorn ad lokum? — Что сказал Грим Бьёрну в итоге?
Hvenaer ol Thora barn? — Когда Тора родила ребёнка?
Hvad het barnid? — Как звали ребёнка?
Hvad gerдi Bera? — Что сделала Бера?
Hvar var Bjorn um veturinn? — Где Бьёрн провёл зиму?
Hver var fylgjusamur Birni? — Кто был привязан к Бьёрну?
Hvenaer spurдi Thorolfur fodur sinn? — Когда Торольв спросил своего отца?
Hvers spurдi Thorolfur fodur sinn? — О чём спросил Торольв своего отца?
Svor (Ответы)
Grimur sagдi, ad Bjorn skyldi taka vid og ver til hans svo vel sem hann vildi. — Грим сказал, что Бьёрна следует принять и быть к нему настолько добрым, насколько он хочет.
Thora ol barn um sumarid. — Тора родила ребёнка летом.
Barnid het Asgerдur. — Ребёнка звали Асгерд.
Bera fekk til konu ad gaeta meyjarinnar. — Бера наняла женщину присматривать за девочкой.
Bjorn var um veturinn med Skalla-Grimi. — Бьёрн провёл зиму у Скалла-Грима.
Thorolfur var fylgjusamur Birni. — Торольв был привязан к Бьёрну.
Thorolfur spurдi fodur sinn, er vor kom. — Торольв спросил своего отца, когда пришла весна.
Thorolfur spurдi, hvert rad fadir hans vildi leggja til vid Bjorn. — Торольв спросил, какой совет его отец хочет дать относительно Бьёрна.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Тора родила ребёнка летом. — Thora ol barn um sumarid.
б) Ребёнка звали Асгерд. — Barnid het Asgerдur.
в) Торольв был привязан к Бьёрну. — Thorolfur var fylgjusamur Birni.

2. Вставьте слово из банка (gaeta, fylgjusamur, rad, vatni):
а) Barnid var ___ ausid og nafn gefid.
б) Bera fekk til konu ad ___ meyjarinnar.
в) Thorolfur var Birni ___.
г) Hvert ___ vildi hann leggja til?

Ответы: а) vatni; б) gaeta; в) fylgjusamur; г) rad

3. Соберите предложение из слов:
а) um / Thora / barn / sumarid / ol ; Thora ol barn um sumarid.
б) fylgjusamur / var / honum / Thorolfur ; Thorolfur var honum fylgjusamur.

4. Упражнение-ловушка (дательный падеж при пассивном причастии "ausinn"):
Выберите правильную форму: Hun var (vatn / vatni) ausin.
Ответ: vatni (дательный падеж) — глагол «ausa» («поливать, окроплять») требует дательного падежа для обозначения того, чем совершается действие, даже в пассивной конструкции.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Barnid var sveinn (мальчик). — Osatt (это была девочка, maer).
б) Bjorn var um veturinn med Skalla-Grimi. — Satt.
в) Thorolfi likaдi ekki vid Bjorn. — Osatt (Торольв подружился с ним и был к нему привязан).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово veturgestur («зимний гость») — составное из vetur («зима», общегерманский корень, родственный латинскому hiems, русскому «зима» — все восходят к праиндоевропейскому wed-/wet-) и gestur («гость», родственно латинскому hostis, английскому guest, русскому «гость» — общий индоевропейский корень со значением «чужеземец, странник»). Обычай принимать гостя на всю зиму (veturvist) был важной формой исландского гостеприимства: зимой морские путешествия прекращались, и оставшийся без крова путник нуждался в приюте на несколько месяцев до весны.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Обряд «vatni ausinn» («окроплённый водой») — дохристианский исландский ритуал имянаречения новорождённого, при котором отец (или, реже, другой близкий родственник) поливал ребёнка водой и произносил его имя, тем самым официально признавая его членом семьи и рода. Этот обряд, в отличие от отказа от ребёнка (barnautburдur, оставление на погибель), означал, что дитя принято и наделяется правами наследника. В христианскую эпоху формула сохранилась почти без изменений, лишь заменившись на крещение (skirn), — сага использует языческую формулировку, поскольку действие происходит до принятия христианства в Исландии (около 1000 года). Рождение Асгерд — важный сюжетный поворот: именно эта девочка станет впоследствии женой Эгиля Скаллагримссона, и её судьба будет тесно переплетена с судьбой рода Мюрамен на протяжении всей оставшейся саги.


Урок 77. Thorolfur biдur fodur sinn liдsinnis fyrir Bjorn

Торольв просит отца о помощи для Бьёрна

Texti (Текст урока)

Grimur spurдi Thorolf, hvad hann aetladist fyrir.
Грим спросил Торольва, что тот замышлял.

Thorolfur sagдi: "Thad aetla eg, ad Bjorn vildi helst fara til Noregs, ef hann maetti thar i friдi vera."
Торольв сказал: «Я полагаю, что Бьёрн больше всего хотел бы поехать в Норвегию, если бы он мог там жить в мире».

"Thaetti mier thad rad fyrir liggja, faдir, ad thu sendir menn til Noregs ad bjoда saettir fyrir Bjorn."
«Мне кажется, отец, что разумно было бы, чтобы ты послал людей в Норвегию предложить примирение за Бьёрна».

Sva kom Thorolfur fyrirtolum sinum, ad Skalla-Grimur skipaдist vid og fekk menn til utanferдar um sumarid.
Так своими уговорами Торольв добился того, что Скалла-Грим согласился и нанял людей для поездки за море тем летом.

Their menn foru med ordsendingar og jartegnir til Thoris Hroaldssonar og leituдu um saettir med theim Birni.
Эти люди отправились с посланиями и знаками к Тору Хроальдссону и искали примирения за Бьёрна.

En thegar er Brynjolfur vissi thessa ordsending, tha lagдi hann allan hug a ad bjoда saettir fyrir Bjorn.
А как только Брюньольв узнал об этом послании, он всецело сосредоточился на том, чтобы предложить примирение за Бьёрна.

Ordafordi (Словарик)
aetlast fyrir — замышлять, намереваться
helst (нареч.) — больше всего, предпочтительнее всего
friдur (м. р., без мн. ч.) — мир, покой
thykja – thotti – thottu – thott — казаться
liggja – la – lagu – legid — лежать
senda – sendi – sendu – sent — посылать
bjoда saettir — предлагать примирение
fyrirtala (ж. р., fyrirtolur) — уговор, убеждение
skipast vid — согласиться, поддаться (уговорам)
fa – fekk – fengu – fengid — здесь: нанимать
utanferд (ж. р., utanferдir) — поездка за границу
sumar (ср. р., sumur) — лето
ordsending (ж. р., ordsendingar) — послание, весть
jartegn (ж. р., jartegnir) — знак, доказательство
leita – leitadi – leituдu – leitad — искать
sett (ж. р., sattir) — примирение, мировая
vita – vissi – vissu – vitad — знать, узнать
leggja hug a — сосредоточиться на, посвятить себя (чему-л.)
rad (ср. р., rad) — совет, решение
faдir (м. р., feдur) — отец
Malfraedi (Грамматика)
Косвенный вопрос "hvad hann aetladist fyrir". «Spurдi Thorolf, hvad hann aetladist fyrir» — «спросил Торольва, что тот замышлял» — возвратный глагол «aetlast fyrir» (буквально «намереваться перед собой») в непрямом вопросе; прошедшее время сохраняет изъявительное наклонение, так как передаёт нейтральный вопрос без оттенка сомнения.
Сослагательное наклонение в условном придаточном "ef hann maetti". «Ef hann maetti thar i friдi vera» — «если бы он мог там жить в мире» — форма «maetti» (сослаг. накл. от «mega») выражает гипотетическое условие, характерное для придаточных с «ef» при обсуждении возможного будущего (ср. урок 66 об условных конструкциях).
Безличная конструкция "thaetti mier". «Thaetti mier thad rad fyrir liggja» — «мне казалось бы, что это было бы разумным решением» — дательный падеж субъекта переживания «mier» при безличном глаголе «thykja» в сослагательном наклонении, вежливая форма выражения мнения. Эта модель аналогична уже изученным «lika» (урок 67) и «byrja» (урок 70).
Конструкция "koma fyrirtolum sinum". «Sva kom Thorolfur fyrirtolum sinum, ad...» — «так Торольв добился своими уговорами, что...» — идиоматический оборот «koma e-u» (буквально «привести что-то [к результату]») с результативным придаточным «ad», обозначающий успешное достижение цели путём убеждения.
Malshaettir (Идиомы)
koma fyrirtolum sinum (ad) — дословно «привести свои уговоры (к тому)» — реальное значение: добиться своего путём убеждения, уговорить кого-либо.
leggja allan hug a e-d — дословно «положить весь разум на что-л.» — реальное значение: всецело сосредоточиться на деле, приложить все усилия.
rad liggja fyrir — дословно «совет лежит впереди» — реальное значение: казаться разумным решением, представляться правильным выходом.
Beyging nafnords (Склонение существительного sett, ж. р. — примирение)

Eintala (единственное число):
Им. — sett — примирение
Род. — sattar — примирения
Дат. — sett — примирению
Вин. — sett — примирение

Fleirtala (множественное число):
Им. — sattir — примирения
Род. — satta — примирений
Дат. — sattum — примирениям
Вин. — sattir — примирения

Sagnbeyging (Спряжение глагола leita — искать)

Nutid (настоящее время):
eg leita — я ищу
thu leitar — ты ищешь
hann/hun/thad leitar — он/она/оно ищет
vid leitum — мы ищем
thid leitiд — вы ищете
their leita — они ищут

Thatid (прошедшее время):
eg leitadi — я искал
thu leitadir — ты искал
hann/hun/thad leitadi — он/она/оно искал(о)
vid leitudum — мы искали
thid leitudud — вы искали
their leituдu — они искали

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef leitad — я искал (уже)
thu hefur leitad — ты искал
hann/hun/thad hefur leitad — он/она/оно искал(о)
vid hofum leitad — мы искали
thid hafiд leitad — вы искали
their hafa leitad — они искали

Spurningar (Вопросы)
Hvad spurдi Grimur Thorolf? — О чём спросил Грим Торольва?
Hvert vildi Bjorn helst fara? — Куда больше всего хотел поехать Бьёрн?
Hvad thurfti Bjorn til thess ad fara til Noregs? — Что нужно было Бьёрну, чтобы поехать в Норвегию?
Hvad radlagдi Thorolfur foддur sinum? — Что советовал Торольв своему отцу?
Hvernig fekk Thorolfur fodur sinn til ad skipast vid? — Как Торольв заставил отца согласиться?
Til hvers foru sendimenn Skalla-Grims? — К кому отправились посланцы Скалла-Грима?
Hvad leituдu their um? — О чём они искали?
Hvad gerдi Brynjolfur, thegar hann vissi ordsendinguna? — Что сделал Брюньольв, когда узнал об этом послании?
Svor (Ответы)
Grimur spurдi Thorolf, hvad hann aetladist fyrir. — Грим спросил Торольва, что тот замышлял.
Bjorn vildi helst fara til Noregs. — Бьёрн больше всего хотел поехать в Норвегию.
Bjorn thurfti ad geta verid thar i friдi. — Бьёрну нужно было иметь возможность жить там в мире.
Thorolfur radlagдi foддur sinum ad senda menn til Noregs ad bjoда saettir. — Торольв советовал отцу послать людей в Норвегию предложить примирение.
Thorolfur fekk fodur sinn til ad skipast vid med fyrirtolum sinum. — Торольв заставил отца согласиться своими уговорами.
Sendimenn Skalla-Grims foru til Thoris Hroaldssonar. — Посланцы Скалла-Грима отправились к Тору Хроальдссону.
Their leituдu um saettir med theim Birni. — Они искали примирения за Бьёрна.
Brynjolfur lagдi allan hug a ad bjoда saettir fyrir Bjorn. — Брюньольв всецело сосредоточился на том, чтобы предложить примирение за Бьёрна.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Бьёрн хотел поехать в Норвегию. — Bjorn vildi fara til Noregs.
б) Торольв советовал отцу послать людей. — Thorolfur radlagдi foддur sinum ad senda menn.
в) Брюньольв узнал об этом послании. — Brynjolfur vissi thessa ordsending.

2. Вставьте слово из банка (fyrirtolum, ordsendingar, saettir, hug):
а) Their foru med ___ og jartegnir.
б) Their leituдu um ___ fyrir Bjorn.
в) Sva kom Thorolfur ___ sinum.
г) Brynjolfur lagдi allan ___ a thad.

Ответы: а) ordsendingar; б) saettir; в) fyrirtolum; г) hug

3. Соберите предложение из слов:
а) helst / vildi / Noregs / Bjorn / fara / til ; Bjorn vildi helst fara til Noregs.
б) leituдu / saettir / their / um ; Their leituдu um saettir.

4. Упражнение-ловушка (безличная конструкция "thaetti mier" вместо "eg thykki"):
Выберите правильный вариант выражения мнения: (Eg thykki / Mier thaetti) thad rad fyrir liggja.
Ответ: Mier thaetti — глагол «thykja» безличен и требует субъекта переживания в дательном падеже («mier»), а не именительного падежа личного местоимения, как это было бы с обычным личным глаголом.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Bjorn vildi helst vera afram a Islandi. — Osatt (он хотел вернуться в Норвегию).
б) Skalla-Grimur sendi menn til Noregs ad bjoда saettir. — Satt.
в) Brynjolfi likaдi ekki vid ordsendinguna. — Osatt (он всецело посвятил себя примирению).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово jartegn («знак, доказательство, примета») происходит от древнескандинавского jartein/jarteikn, сложенного из j;t-/j;- (утверждение, «да», родственно современному «j;» — да) и teikn (знак, метка, родственно английскому token, немецкому Zeichen). Буквально слово означает «знак утверждения/подтверждения» — предмет или устное свидетельство, удостоверяющее подлинность послания или полномочий посланца. В саге jartegnir часто фигурируют как вещественное доказательство (кольцо, оружие) при передаче важных сообщений между удалёнными сторонами, как в данном случае — при переговорах о примирении через море.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Процедура поиска примирения (leita saetta) через посредников с посланиями и вещественными доказательствами (jartegnir) была стандартным механизмом улаживания конфликтов в скандинавском праве, позволявшим избежать кровной мести на расстоянии, когда стороны разделены морем. То, что Скалла-Грим соглашается послать людей в Норвегию исключительно благодаря настойчивым уговорам сына, подчёркивает его первоначальную сдержанность и осторожность (несмотря на побратимство с Тором) — путешествие через океан было дорогостоящим и рискованным предприятием. Быстрая и заинтересованная реакция Брюньольва, отца Бьёрна, на весть о переговорах показывает, что и норвежская сторона конфликта готова была искать мирного разрешения дела: изгнание сына было тяжёлым бременем и для отца в Норвегии, и это открывает путь к дальнейшему благополучному разрешению конфликта Бьёрна и Тора.


Урок 78. Bjorn tekinn i sett

Бьёрн принят в мировую

Texti (Текст урока)

Kom tha sva thvi mali, ad Thorir tok saettir fyrir Bjorn, thvi ad hann sa thad, ad Bjorn thurfti tha ekki ad ottast um sig.
Дело дошло до того, что Тор принял примирение за Бьёрна, ибо он увидел, что Бьёрну тогда уже не нужно было опасаться за себя.

Tok Brynjolfur tha saettum fyrir Bjorn, en sendimenn Grims voru um veturinn med Thori.
Тогда Брюньольв принял мировую за Бьёрна, а посланцы Грима провели зиму у Тора.

En eftir um sumarid foru sendimenn Skalla-Grims aftur.
А следующим летом посланцы Скалла-Грима отправились обратно.

Er their komu aftur um haustid, sogдu their thau tidindi, ad Bjorn var i sett tekinn i Noregi.
Когда они вернулись осенью, они сообщили новость, что Бьёрн был принят в мировую в Норвегии.

Bjorn var hinn thridja vetur med Skalla-Grimi, en eftir um vorid bjost hann til brottferдar.
Бьёрн провёл третью зиму у Скалла-Грима, а следующей весной он собрался к отъезду.

Bera sagдi, ad hun vill, ad Asgerдur, fostra hennar, se eftir, og thau Bjorn thekktust thad.
Бера сказала, что она хочет, чтобы Асгерд, её приёмная дочь, осталась, и они с Бьёрном согласились на это.

Ordafordi (Словарик)
koma svo thvi mali — дело дошло до того
taka saettir — принять примирение
thvi ad (союз) — ибо, потому что
ottast – ottadist – ottudust – ottast — опасаться
sendimadur (м. р., sendimenn) — посланец
vetur (м. р., vetur) — зима
fara – for – foru – farid — отправляться
aftur (нареч.) — обратно, снова
sumar (ср. р., sumur) — лето
haust (ср. р., haust) — осень
tidindi (ср. р. мн. ч., без ед. ч.) — новости, вести
sett (ж. р., sattir) — мировая, примирение
thridji (числ.) — третий
var (ж. р., без мн. ч.) — весна
buast – bjost – bjuggust – buist — собираться, готовиться
brottferд (ж. р., brottferдir) — отъезд
fostra (ж. р., fostrur) — приёмная дочь, воспитанница
eftir (нареч.) — оставаться, здесь: позади
thekkjast – thekktist – thekktust – thekkst — соглашаться
vilja – vildi – vildu – viljad — хотеть
Malfraedi (Грамматика)
Конструкция "koma svo thvi mali, ad". «Kom tha sva thvi mali, ad Thorir tok saettir» — дословно «дело пришло тогда так к тому, что...» — устойчивый оборот с дательным падежом «thvi mali» для описания развития событий/переговоров до определённого исхода. Похожая конструкция «koma fyrirtolum» уже встречалась в уроке 77.
Придаточное причины "thvi ad". «Thvi ad hann sa thad, ad Bjorn thurfti ekki ad ottast» — причинный союз «thvi ad» вводит объяснение решения Тора, с вложенным придаточным содержания «ad Bjorn thurfti ekki». Двойное «ad» здесь выполняет разные синтаксические функции: первое как часть союза причины, второе — изъяснительное.
Числительное-порядковое "hinn thridja vetur". «Bjorn var hinn thridja vetur med Skalla-Grimi» — «Бьёрн провёл третью зиму у Скалла-Грима» — порядковое числительное «thridji» с определённым артиклем «hinn» и винительным падежом времени «thridja vetur» (В.п. для обозначения длительности, ср. урок 60 «hinn fyrsta vetur»).
Взаимное согласие "thau thekktust thad". «Thau Bjorn thekktust thad» — «они с Бьёрном согласились на это» — форма множественного числа местоимения «thau» с последующим именем («thau Bjorn» = «она [Бера] и Бьёрн») — типичная саговая конструкция обозначения пары через средний род множественного числа плюс одно из имён (ср. «their Skalla-Grimur» в предыдущих уроках).
Malshaettir (Идиомы)
koma svo thvi mali, ad — дословно «прийти так к тому делу, что» — реальное значение: дело дошло до того, что; в итоге получилось так, что.
taka saettir fyrir e-n — дословно «принять примирения за кого-л.» — реальное значение: принять мировую сделку от имени/в пользу кого-либо.
buast til brottferдar — дословно «готовиться к отъезду» — реальное значение: собираться в дорогу, готовиться уехать.
Beyging nafnords (Склонение существительного sendimadur, м. р. — посланец)

Eintala (единственное число):
Им. — sendimadur — посланец
Род. — sendimanns — посланца
Дат. — sendimanni — посланцу
Вин. — sendimann — посланца

Fleirtala (множественное число):
Им. — sendimenn — посланцы
Род. — sendimanna — посланцев
Дат. — sendimonnum — посланцам
Вин. — sendimenn — посланцев

Sagnbeyging (Спряжение глагола buast — собираться, готовиться)

Nutid (настоящее время):
eg bust — я собираюсь
thu byst — ты собираешься
hann/hun/thad byst — он/она/оно собирается
vid buumst — мы собираемся
thid buist — вы собираетесь
their buast — они собираются

Thatid (прошедшее время):
eg bjost — я собрался
thu bjost — ты собрался
hann/hun/thad bjost — он/она/оно собрался(лось)
vid bjuggumst — мы собрались
thid bjugguст — вы собрались
their bjuggust — они собрались

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef buist — я собрался (уже)
thu hefur buist — ты собрался
hann/hun/thad hefur buist — он/она/оно собрался(лось)
vid hofum buist — мы собрались
thid hafiд buist — вы собрались
their hafa buist — они собрались

Spurningar (Вопросы)
Hvad gerдi Thorir ad lokum? — Что сделал Тор в итоге?
Hvi tok Thorir saettir fyrir Bjorn? — Почему Тор принял примирение за Бьёрна?
Hvad gerдi Brynjolfur? — Что сделал Брюньольв?
Hvar voru sendimenn Grims um veturinn? — Где посланцы Грима провели зиму?
Hvenaer foru sendimenn Skalla-Grims aftur? — Когда посланцы Скалла-Грима отправились обратно?
Hvad sogдu their, er their komu aftur um haustid? — Что они сказали, вернувшись осенью?
Hve marga vetur var Bjorn med Skalla-Grimi? — Сколько зим Бьёрн провёл у Скалла-Грима?
Hver skyldi vera eftir a Islandi? — Кто должен был остаться в Исландии?
Svor (Ответы)
Thorir tok saettir fyrir Bjorn. — Тор принял примирение за Бьёрна.
Thorir tok saettir, thvi ad hann sa, ad Bjorn thurfti ekki ad ottast um sig. — Тор принял мировую, ибо увидел, что Бьёрну не нужно было опасаться за себя.
Brynjolfur tok saettum fyrir Bjorn. — Брюньольв принял мировую за Бьёрна.
Sendimenn Grims voru um veturinn med Thori. — Посланцы Грима провели зиму у Тора.
Sendimenn Skalla-Grims foru aftur eftir um sumarid. — Посланцы Скалла-Грима отправились обратно следующим летом.
Their sogдu, ad Bjorn var i sett tekinn i Noregi. — Они сказали, что Бьёрн был принят в мировую в Норвегии.
Bjorn var thrja vetur med Skalla-Grimi. — Бьёрн провёл три зимы у Скалла-Грима.
Asgerдur, fostra Beru, skyldi vera eftir. — Асгерд, приёмная дочь Беры, должна была остаться.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Тор принял примирение за Бьёрна. — Thorir tok saettir fyrir Bjorn.
б) Посланцы вернулись осенью. — Sendimenn komu aftur um haustid.
в) Асгерд должна была остаться. — Asgerдur skyldi vera eftir.

2. Вставьте слово из банка (saettir, sendimenn, brottferдar, fostra):
а) Thorir tok ___ fyrir Bjorn.
б) ___ Skalla-Grims foru aftur um sumarid.
в) Bjorn bjost til ___.
г) Asgerдur var ___ Beru.

Ответы: а) saettir; б) Sendimenn; в) brottferдar; г) fostra

3. Соберите предложение из слов:
а) fyrir / saettir / Thorir / Bjorn / tok ; Thorir tok saettir fyrir Bjorn.
б) med / thridja / var / vetur / Skalla-Grimi / Bjorn / hinn ; Bjorn var hinn thridja vetur med Skalla-Grimi.

4. Упражнение-ловушка (парная конструкция "thau + имя" вместо простого "hun og Bjorn"):
Выберите более идиоматичный саговый вариант: (Hun og Bjorn / Thau Bjorn) thekktust thad.
Ответ: Thau Bjorn — саговый стиль предпочитает конструкцию «средний род мн. ч. местоимения + одно имя из пары» вместо полного перечисления обоих имён союзом «og».

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Thorir neitaдi ad taka saettir fyrir Bjorn. — Osatt (он принял примирение).
б) Bjorn var thrja vetur med Skalla-Grimi. — Satt.
в) Asgerдur for til Noregs med Birni. — Osatt (она осталась в Исландии).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово fostra («приёмная дочь, воспитанница») — женская форма от того же корня f;str («вскармливание, воспитание»), что и уже разобранное в уроке 73 слово fostbrodir («названый брат»). Обычай воспитания чужих детей (fostur) был широко распространён в скандинавском обществе как способ укрепления связей между родами: ребёнок, отданный на воспитание в другую семью, становился для неё почти родным, а узы между кровными родителями и воспитателями (fostri/fostra — приёмный отец/мать) приравнивались по значимости к родственным. То, что маленькая Асгерд остаётся воспитанницей у Беры и Скалла-Грима, а не уезжает с отцом, — это решение укрепляет связь между семьями Бьёрна и Скалла-Грима и подготавливает почву для дальнейших сюжетных линий саги, где повзрослевшая Асгерд станет женой Эгиля.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Разрешение конфликта Бьёрна растянулось на несколько лет и потребовало двух отдельных морских экспедиций посланцев — зимовки у Тора для ведения переговоров и последующего возвращения с вестью об успешном примирении. Такая медлительность была нормой для эпохи, когда единственным средством связи между Исландией и Норвегией было редкое, сезонное морское сообщение (корабли ходили обычно раз в год, летом). Три полных зимы, проведённые Бьёрном у Скалла-Грима, подчёркивают не только длительность урегулирования, но и глубину гостеприимства хозяина Борга — содержание знатного гостя с командой на протяжении такого срока было значительным вложением ресурсов и знаком уважения к побратимским узам с семьёй Тора.


Урок 79. Thorolfur fer til Noregs med Birni

Торольв едет в Норвегию с Бьёрном

Texti (Текст урока)

Thorolfur, sonur Skalla-Grims, redst til ferдar med Birni, og fekk Skalla-Grimur honum fararefni.
Торольв, сын Скалла-Грима, решил отправиться в путь с Бьёрном, и Скалла-Грим дал ему средства на дорогу.

For hann utan um sumarid med Birni.
Он отправился за море тем летом вместе с Бьёрном.

Greiddist theim vel og komu af hafi utan ad Sognsae.
Плавание им удалось хорошо, и они приплыли из моря к Согнсайру.

Sigldi Bjorn tha inn i Sogn og for sidan heim til fodur sins.
Тогда Бьёрн поплыл вглубь Согна и отправился затем домой к своему отцу.

For Thorolfur heim med honum.
Торольв поехал домой вместе с ним.

Tok Brynjolfur tha vid theim feginsamlega.
Тогда Брюньольв радостно принял их.

Ordafordi (Словарик)
radast – redst – redust – radist — решаться, определиться
ferд (ж. р., ferдir) — поездка, путь
fa – fekk – fengu – fengid — давать, доставать
fararefni (ср. р., без мн. ч.) — средства на дорогу, дорожные припасы
utan (нареч.) — за море, за границу
sumar (ср. р., sumur) — лето
greiдast – greiддist – greiддust – greitt — удаваться, ладиться
vel (нареч.) — хорошо
haf (ср. р., hof) — открытое море
sigla – sigldi – sigldu – siglt — плыть под парусом
inn (нареч.) — внутрь, вглубь
fara – for – foru – farid — отправляться, ехать
heim (нареч.) — домой
faдir (м. р., feдur) — отец
taka vid – tok – toku – tekid — принимать
feginsamlega (нареч.) — радостно, с радушием
sonur (м. р., synir) — сын
skip (ср. р., skip) — корабль
koma – kom – komu – komid — приходить, прибывать
fylgja – fylgди – fylgдu – fylgt — сопровождать
Malfraedi (Грамматика)
Возвратный глагол "radast" в значении принятия решения. «Thorolfur redst til ferдar» — «Торольв решил отправиться в путь» — возвратная форма «radast» (от «rada» — решать) со значением «решиться на что-либо, определиться». Конструкция «radast til ferдar» — устойчивый оборот для описания решения отправиться в путешествие, уже встречавшийся ранее в саге в похожих формах (ср. решения о поездках в уроках 66–68).
Безличный глагол "greiдast" в значении успешности плавания. «Greiддist theim vel» — «им удалось хорошо (плавание)» — дательный падеж субъекта «theim» при безличном глаголе «greiдast», описывающем благополучный исход морского путешествия. Эта модель родственна уже изученным безличным конструкциям «byrja» (урок 70) и «lika» (урок 67).
Предложное сочетание "koma af hafi utan ad". «Komu af hafi utan ad Sognsae» — «приплыли из моря к Согнсайру» — устойчивая формула прибытия из открытого моря к конкретному географическому пункту, стандартная для описаний морских путешествий в саге (ср. похожие формулы в уроке 27 «Skalla-Grimur kom ad landi»).
Наречие "utan" в двух значениях. Обратите внимание на омонимию: в тексте урока «utan» употреблено дважды — сначала в значении «за границу, за море» (for hann utan), затем в составе «af hafi utan» («извне моря», то есть «из открытого моря»). Оба значения восходят к общему смыслу «снаружи, извне» относительно Исландии/суши.
Malshaettir (Идиомы)
radast til ferдar — дословно «решиться к поездке» — реальное значение: принять решение отправиться в путешествие, вызваться в поход.
greiдast vel — дословно «улаживаться хорошо» — реальное значение: пройти успешно, удачно сложиться (о плавании, деле).
taka vid e-m feginsamlega — дословно «принять при ком-л. радостно» — реальное значение: радушно, с большой радостью встретить и принять гостя.
Beyging nafnords (Склонение существительного ferд, ж. р. — поездка)

Eintala (единственное число):
Им. — ferд — поездка
Род. — ferдar — поездки
Дат. — ferд — поездке
Вин. — ferд — поездку

Fleirtala (множественное число):
Им. — ferдir — поездки
Род. — ferда — поездок
Дат. — ferдum — поездкам
Вин. — ferдir — поездки

Sagnbeyging (Спряжение глагола sigla — плыть под парусом)

Nutid (настоящее время):
eg sigli — я плыву
thu siglir — ты плывёшь
hann/hun/thad siglir — он/она/оно плывёт
vid siglum — мы плывём
thid sigliд — вы плывёте
their sigla — они плывут

Thatid (прошедшее время):
eg sigldi — я плыл
thu sigldir — ты плыл
hann/hun/thad sigldi — он/она/оно плыл(о)
vid sigldum — мы плыли
thid sigldud — вы плыли
their sigldu — они плыли

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef siglt — я поплыл (уже)
thu hefur siglt — ты поплыл
hann/hun/thad hefur siglt — он/она/оно поплыл(о)
vid hofum siglt — мы поплыли
thid hafiд siglt — вы поплыли
their hafa siglt — они поплыли

Spurningar (Вопросы)
Hver redst til ferдar med Birni? — Кто решил отправиться в путь с Бьёрном?
Hvad fekk Skalla-Grimur syni sinum? — Что дал Скалла-Грим своему сыну?
Hvenaer for Thorolfur utan? — Когда Торольв отправился за море?
Hvernig greiддist theim? — Как им удалось плавание?
Hvar komu their af hafi? — Куда они приплыли из моря?
Hvert sigldi Bjorn? — Куда поплыл Бьёрн?
Fylgди Thorolfur Birni heim? — Поехал ли Торольв с Бьёрном домой?
Hvernig tok Brynjolfur vid theim? — Как принял их Брюньольв?
Svor (Ответы)
Thorolfur, sonur Skalla-Grims, redst til ferдar med Birni. — Торольв, сын Скалла-Грима, решил отправиться в путь с Бьёрном.
Skalla-Grimur fekk syni sinum fararefni. — Скалла-Грим дал своему сыну средства на дорогу.
Thorolfur for utan um sumarid. — Торольв отправился за море тем летом.
Theim greiддist vel. — Им удалось хорошо.
Their komu af hafi utan ad Sognsae. — Они приплыли из моря к Согнсайру.
Bjorn sigldi inn i Sogn. — Бьёрн поплыл вглубь Согна.
Ja, Thorolfur for heim med Birni. — Да, Торольв поехал домой вместе с Бьёрном.
Brynjolfur tok vid theim feginsamlega. — Брюньольв принял их радостно.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Торольв решил отправиться в путь. — Thorolfur redst til ferдar.
б) Им удалось хорошо. — Theim greiддist vel.
в) Брюньольв принял их радостно. — Brynjolfur tok vid theim feginsamlega.

2. Вставьте слово из банка (fararefni, greiддist, sigldi, feginsamlega):
а) Skalla-Grimur fekk syni sinum ___.
б) Theim ___ vel a leiдinni.
в) Bjorn ___ inn i Sogn.
г) Brynjolfur tok vid theim ___.

Ответы: а) fararefni; б) greiддist; в) sigldi; г) feginsamlega

3. Соберите предложение из слов:
а) med / redst / ferдar / Thorolfur / Birni / til ; Thorolfur redst til ferдar med Birni.
б) heim / for / med / honum / Thorolfur ; Thorolfur for heim med honum.

4. Упражнение-ловушка (безличный глагол "greiдast" + дательный падеж субъекта):
Выберите правильную форму: (Their / Theim) greiддist vel.
Ответ: Theim (дательный падеж) — безличный глагол «greiдast» требует субъекта переживания в дательном падеже, а не в именительном, аналогично уже изученным «lika» и «byrja».

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Thorolfur var eftir a Islandi. — Osatt (он отправился в Норвегию с Бьёрном).
б) Bjorn sigldi inn i Sogn. — Satt.
в) Brynjolfur tok vid theim illa. — Osatt (он принял их радостно).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово fararefni («средства на дорогу, дорожные припасы») — составное из f;r (Р.п. «farar» — поездка, путь, от глагола fara — «ехать, идти», общегерманский корень, родственный английскому fare и русскому «переть») и efni (материал, средство, вещество). Буквально слово означает «материал/средство для путешествия» — то есть всё необходимое имущество (деньги, товары, снаряжение), которым отец снаряжал сына перед долгой поездкой. Употребление этого слова именно здесь подчёркивает, что Скалла-Грим обеспечивает Торольва не просто разрешением, но и материальной поддержкой — знак отцовского одобрения и щедрости.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Решение Торольва сопровождать Бьёрна в Норвегию продолжает намеченную ранее линию их дружбы (ещё в уроке 76 отмечалось, что Торольв «gerдi ser titt vid Bjorn og var honum fylgjusamur» — стал ему близким другом). Такое путешествие давало молодому исландцу, родившемуся уже на новой земле, возможность увидеть родину предков, завести полезные связи в Норвегии и, что немаловажно, лично засвидетельствовать примирение семей перед отцом Бьёрна — Брюньольвом. Радушный приём («tok vid theim feginsamlega») со стороны Брюньольва знаменует окончательное разрешение многолетнего конфликта: сын вернулся домой примирённым с законом и с законной женой, а вместе с ним прибыл и сын старого друга семьи — Скалла-Грима, что упрочивает связи между исландским и норвежским ветвями рода.




Урок 80. Eirikur bloдox kynntur til sogunnar

Представлен Эйрик Кровавая Секира

Texti (Текст урока)

Haraldur konungur hafдi loengum adsetu sina a Hordalandi eda Rogalandi ad storbuum theim, er hann atti.
Конунг Харальд подолгу имел своё пребывание в Хёрдаланде или Рогаланде, в тех больших усадьбах, которыми он владел.

En thann vetur, er nu var fra sagt, var konungur norдur i landi.
А ту зиму, о которой сейчас было рассказано, конунг находился на севере страны.

Er their Bjorn og Thorolfur hofдu verid einn vetur i Noregi og vor kom, thau bjuggu skip og oefluдu manna til.
Когда Бьёрн и Торольв провели одну зиму в Норвегии, и пришла весна, они снарядили корабль и набрали людей.

Foru their um sumarid i vikingu i austurveg, en foru heim ad hausti og hofдu aflad fjar mikils.
Они отправились летом в викингский поход на восток и вернулись домой осенью, добыв большое богатство.

Eirikur, son Haralds konungs, er kalladur var bloдox, var tha a ungum aldri.
Эйрик, сын конунга Харальда, которого называли Кровавая Секира, был тогда в юном возрасте.

Hann var a fostri med Thori hersi Hroaldssyni; konungur unni Eiriki mest sona sinna.
Он воспитывался у херсира Тора Хроальдссона; конунг любил Эйрика больше всех своих сыновей.

Ordafordi (Словарик)
konungur (м. р., konungar) — конунг
adsetur (ср. р., без мн. ч.) — местопребывание
storbu (ср. р., storbu) — большая усадьба
eiga – atti – attu – att — владеть, иметь
vetur (м. р., vetur) — зима
segja – sagдi – sogдu – sagt — рассказывать
norдur (нареч.) — на севере, на север
var (ж. р., без мн. ч.) — весна
bua – bjo – bjoggu – buid — снаряжать
skip (ср. р., skip) — корабль
oefla – oefladi – oefluдu – oeflad — набирать, добывать
vikingur (м. р., vikingar) — викинг, поход
austurvegur (м. р., без мн. ч.) — восточный путь (Прибалтика, Русь)
haust (ср. р., haust) — осень
afla – aфladi – oefluдu – aflad — добывать
fe (ср. р., без мн. ч.) — богатство, добро
kalla – kalladi – kolluдu – kallad — называть
bloдox (ж. р., bloдaxir) — кровавая секира
ungur (прил.) — юный, молодой
unna – unni – unnu – unnt — любить
Malfraedi (Грамматика)
Устойчивое сочетание "hafa adsetur". «Haraldur konungur hafдi loengum adsetu sina» — «конунг Харальд подолгу имел своё пребывание» — существительное «adsetur/adseta» с глаголом «hafa» описывает место постоянного или частого проживания правителя, характерный оборот для описания резиденций конунгов (ср. похожие описания в уроке 60 о Хаконе).
Придаточное определительное с "er" в пассивном значении. «Thann vetur, er nu var fra sagt» — «ту зиму, о которой сейчас было рассказано» — относительное «er» с пассивной конструкцией «var fra sagt» («было рассказано о»), отсылка автора саги к предыдущему повествованию — характерный композиционный приём, уже отмечавшийся ранее.
Прозвище с определённым артиклем "er kalladur var". «Eirikur... er kalladur var bloдox» — «Эйрик... которого называли Кровавая Секира» — конструкция для введения прозвища персонажа, полностью аналогичная уже встречавшимся формулам (ср. «Kveld-Ulfur» и другие прозвища в начале саги).
Дательное управление глагола "unna". «Konungur unni Eiriki mest sona sinna» — «конунг любил Эйрика больше всех своих сыновей» — глагол «unna» («любить, желать добра») управляет дательным падежом объекта («Eiriki»), а не винительным, как более нейтральный «elska». Родительный падеж «sona sinna» здесь выражает сравнение (среди сыновей).
Malshaettir (Идиомы)
hafa adsetur — дословно «иметь местопребывание» — реальное значение: постоянно или преимущественно проживать где-либо (о знатной особе).
fara i vikingu — дословно «идти в викинг» — реальное значение: отправляться в военный морской поход.
unna e-m mest — дословно «любить кого-л. больше всего» — реальное значение: любить кого-либо сильнее остальных, отдавать предпочтение.
Beyging nafnords (Склонение существительного konungur, м. р. — конунг)

Eintala (единственное число):
Им. — konungur — конунг
Род. — konungs — конунга
Дат. — konungi — конунгу
Вин. — konung — конунга

Fleirtala (множественное число):
Им. — konungar — конунги
Род. — konunga — конунгов
Дат. — konungum — конунгам
Вин. — konunga — конунгов

Sagnbeyging (Спряжение глагола afla — добывать)

Nutid (настоящее время):
eg afla — я добываю
thu aflar — ты добываешь
hann/hun/thad aflar — он/она/оно добывает
vid oeflum — мы добываем
thid afliд — вы добываете
their afla — они добывают

Thatid (прошедшее время):
eg afladi — я добыл
thu afladir — ты добыл
hann/hun/thad afladi — он/она/оно добыл(о)
vid oefludum — мы добыли
thid oefludud — вы добыли
their oeфluдu — они добыли

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef aflad — я добыл (уже)
thu hefur aflad — ты добыл
hann/hun/thad hefur aflad — он/она/оно добыл(о)
vid hofum aflad — мы добыли
thid hafiд aflad — вы добыли
their hafa aflad — они добыли

Spurningar (Вопросы)
Hvar hafдi Haraldur konungur adsetu sina? — Где находилось местопребывание конунга Харальда?
Hvar var konungur thann vetur? — Где был конунг той зимой?
Hvad gerдu their Bjorn og Thorolfur um voriд? — Что сделали Бьёрн и Торольв весной?
Hvert foru their um sumarid? — Куда они отправились летом?
Hvad hofдu their aflad, er their komu heim? — Что они добыли, когда вернулись домой?
Hver var Eirikur? — Кем был Эйрик?
Hvad var Eirikur kalladur? — Как называли Эйрика?
Hjа hverjum var Eirikur a fostri? — У кого воспитывался Эйрик?
Svor (Ответы)
Haraldur konungur hafдi adsetu sina a Hordalandi eda Rogalandi. — Местопребывание конунга Харальда находилось в Хёрдаланде или Рогаланде.
Konungur var norдur i landi thann vetur. — Той зимой конунг был на севере страны.
Their Bjorn og Thorolfur bjuggu skip og oefluдu manna. — Бьёрн и Торольв снарядили корабль и набрали людей.
Their foru i vikingu i austurveg. — Они отправились в викинг на восток.
Their hofдu aflad fjar mikils. — Они добыли большое богатство.
Eirikur var sonur Haralds konungs. — Эйрик был сыном конунга Харальда.
Eirikur var kalladur bloдox. — Эйрика называли Кровавая Секира.
Eirikur var a fostri med Thori hersi Hroaldssyni. — Эйрик воспитывался у херсира Тора Хроальдссона.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Конунг был на севере страны. — Konungur var norдur i landi.
б) Они добыли большое богатство. — Their hofдu aflad fjar mikils.
в) Конунг любил Эйрика больше всех. — Konungur unni Eiriki mest.

2. Вставьте слово из банка (adsetu, oefluдu, vikingu, fostri):
а) Haraldur konungur hafдi ___ sina a Hordalandi.
б) Their bjuggu skip og ___ manna.
в) Their foru i ___ i austurveg.
г) Eirikur var a ___ med Thori hersi.

Ответы: а) adsetu; б) oefluдu; в) vikingu; г) fostri

3. Соберите предложение из слов:
а) skip / bjuggu / their / manna / oefluдu / og ; Their bjuggu skip og oefluдu manna.
б) mest / unni / sona / Eiriki / konungur / sinna ; Konungur unni Eiriki mest sona sinna.

4. Упражнение-ловушка (дательное управление глагола "unna" вместо винительного):
Выберите правильную форму: Konungur unni (Eirik / Eiriki) mest.
Ответ: Eiriki (дательный падеж) — глагол «unna» («любить, желать добра») требует дательного падежа объекта, а не винительного, как более нейтральный глагол «elska».

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Their Bjorn og Thorolfur foru i vikingu vestur. — Osatt (они отправились на восток, austurveg).
б) Eirikur var kalladur bloдox. — Satt.
в) Konungur unni Eiriki minnst sona sinna. — Osatt (он любил его больше всех).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Прозвище bloдox («Кровавая Секира») — составное слово из blod («кровь», общегерманский корень, родственный английскому blood, немецкому Blut) и ox/оеxi («секира, топор», родственно английскому axe, немецкому Axt — общий индоевропейский корень aks-). Прозвище Эйрика Кровавая Секира, сохранившееся в исторической традиции до наших дней, отражает его репутацию жестокого правителя — по преданию, он убил нескольких своих братьев в борьбе за власть, что и объясняет мрачную славу, которая будет играть важную роль в дальнейшем повествовании саги.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Термин austurvegur («восточный путь») обозначал в скандинавских источниках морской и речной маршрут через Балтийское море к землям современных Прибалтики и Руси, где викинги вели одновременно торговлю и грабительские набеги — сага описывает это одной фразой «foru i vikingu... og hofдu aflad fjar mikils» без уточнения деталей, что типично для лаконичного стиля саги в описании летних военных экспедиций. Практика воспитания знатных детей в чужих семьях (fostur), уже обсуждавшаяся в уроке 78 применительно к Асгерд, здесь применена к самому королевскому сыну: Эйрик воспитывается у Тора хёрсира — того самого побратима Скалла-Грима, что создаёт сюжетную связь между норвежским королевским домом и семьёй, близкой к главным героям саги, и подготавливает почву для будущего знакомства Эйрика с Торольвом и Бьёрном.




Урок 81. Thorolfur og Bjorn gefa Eiriki skip

Торольв и Бьёрн дарят Эйрику корабль

Texti (Текст урока)

Bjorn og their Thorolfur foru fyrst a Aurland, er their komu heim, en sidan byrjuдu their ferд sina norдur i Fjordu ad saekja heim Thori hersi.
Бьёрн и Торольв сначала отправились в Аурланд, когда вернулись домой, а затем начали свой путь на север во Фьорды навестить херсира Тора.

Their hofдu karfa thann, er reru a bord tolf menn eда threttan, og hofдu naer thrja tigu manna.
У них была галера, на которой гребли двенадцать или тринадцать человек по борту, и с ними было почти тридцать человек.

Thad var einn dag, er their Thorolfur og Bjorn gengu ofan til skipsins; their sau, ad Eirikur konungsson var thar.
Однажды они, Торольв и Бьёрн, пошли вниз к кораблю; они увидели, что там был Эйрик, сын конунга.

Eirikur stoд og horfди a skipiд, thvi ad thad var steint mjog fyrir ofan sjo og var hid fegursta.
Эйрик стоял и смотрел на корабль, ибо он был красиво расписан выше ватерлинии и был прекраснейшим.

Bjorn maelti til Thorolfs: "Bjod thu honum ad thiggja ad thier, thvi ad eg veit, ad thad verдur okkur ad liдsemd mikilli vid konung."
Бьёрн сказал Торольву: «Предложи ему принять это от тебя, ибо я знаю, что это станет нам великой поддержкой у конунга».

Thorolfur gekk til Eiriks og maelti: "Eg vil gefa thier skipid, ef thu vilt thiggja."
Торольв подошёл к Эйрику и сказал: «Я хочу подарить тебе корабль, если ты хочешь принять его».

Ordafordi (Словарик)
fara – for – foru – farid — отправляться, ехать
byrja — начинать
saekja heim — навещать, посещать
karfi (м. р., karfar) — галера
roa – reri – reru – roid — грести
bord (ср. р., bord) — борт (корабля)
naer (нареч.) — почти
ganga – gekk – gengu – gengid — идти
ofan (нареч.) — вниз
konungsson (м. р., konungssynir) — сын конунга
standa – stoд – stoдu – stadid — стоять
horfa a — смотреть на
steina – steindi – steindu – steint — расписывать, красить
sjor (м. р., без мн. ч.) — море
fagur (прил.) — красивый, прекрасный
maela – maelti – maeltu – maelt — говорить, сказать
bjoда – bauд – buдu – boдiд — предлагать
thiggja – thа – thаgu – thegid — принимать (дар)
liдsemd (ж. р., без мн. ч.) — помощь, поддержка
gefa – gaf – gafu – gefid — дарить
Malfraedi (Грамматика)
Конструкция "hafa naer + числительное". «Hofдu naer thrja tigu manna» — «имели почти тридцать человек» — наречие «naer» (почти) перед числительным в родительном падеже описывает приблизительное количество, отсылка к похожим конструкциям исчисления команды (ср. урок 74 «sex tigu vigra manna»).
Придаточное причины "thvi ad" при описании внешности предмета. «Thvi ad thad var steint mjog fyrir ofan sjo og var hid fegursta» — объясняет причину внимания Эйрика к кораблю через описание его красоты, превосходная степень «hid fegursta» (среднего рода, согласованная с «skipid») подчёркивает исключительность подарка.
Побудительная конструкция "bjod thu honum ad thiggja". «Bjod thu honum ad thiggja ad thier» — «предложи ему принять от тебя» — повелительное наклонение с усилительным «thu» (ср. урок 76) и инфинитивным оборотом «ad thiggja ad + Д.п.» («принять от кого-либо»), стандартная формула дарения в саге.
Условное придаточное "ef thu vilt thiggja". «Eg vil gefa thier skipid, ef thu vilt thiggja» — простое условие в изъявительном наклонении (в отличие от гипотетических условий с сослагательным накл., см. урок 77), поскольку предложение здесь реальное и непосредственное, а не гипотетическое.
Malshaettir (Идиомы)
saekja e-n heim — дословно «искать кого-л. домой» — реальное значение: навестить кого-либо, приехать к кому-либо в гости.
verda ad liдsemd — дословно «стать к поддержке» — реальное значение: оказаться полезным, послужить подспорьем/помощью.
thiggja ad e-m — дословно «принять от кого-л.» — реальное значение: принять дар/предложение от кого-либо.
Beyging nafnords (Склонение существительного skip, ср. р. — корабль)

Eintala (единственное число):
Им. — skip — корабль
Род. — skips — корабля
Дат. — skipi — кораблю
Вин. — skip — корабль

Fleirtala (множественное число):
Им. — skip — корабли
Род. — skipa — кораблей
Дат. — skipum — кораблям
Вин. — skip — корабли

Sagnbeyging (Спряжение глагола gefa — дарить)

Nutid (настоящее время):
eg gef — я дарю
thu gefur — ты даришь
hann/hun/thad gefur — он/она/оно дарит
vid gefum — мы дарим
thid gefiд — вы дарите
their gefa — они дарят

Thatid (прошедшее время):
eg gaf — я подарил
thu gafst — ты подарил
hann/hun/thad gaf — он/она/оно подарил(о)
vid gafum — мы подарили
thid gafud — вы подарили
their gafu — они подарили

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef gefid — я подарил (уже)
thu hefur gefid — ты подарил
hann/hun/thad hefur gefid — он/она/оно подарил(о)
vid hofum gefid — мы подарили
thid hafiд gefid — вы подарили
their hafa gefid — они подарили

Spurningar (Вопросы)
Hvert foru Bjorn og Thorolfur fyrst, er their komu heim? — Куда сначала отправились Бьёрн и Торольв, вернувшись домой?
Hve marga menn hofдu their a skipi sinu? — Сколько людей у них было на корабле?
Hvern sau their Bjorn og Thorolfur vid skipid? — Кого увидели Бьёрн и Торольв у корабля?
Hvad gerдi Eirikur? — Что делал Эйрик?
Hvi horfди Eirikur a skipiд? — Почему Эйрик смотрел на корабль?
Hvad sagдi Bjorn vid Thorolf? — Что сказал Бьёрн Торольву?
Hvad bauд Thorolfur Eiriki? — Что предложил Торольв Эйрику?
Undir hvada skilyrди vildi Thorolfur gefa skipid? — При каком условии Торольв хотел подарить корабль?
Svor (Ответы)
Their foru fyrst a Aurland. — Они сначала отправились в Аурланд.
Their hofдu naer thrja tigu manna. — У них было почти тридцать человек.
Their sau Eirik konungsson. — Они увидели Эйрика, сына конунга.
Eirikur stoд og horfди a skipiд. — Эйрик стоял и смотрел на корабль.
Eirikur horfди a skipiд, thvi ad thad var steint mjog og var hid fegursta. — Эйрик смотрел на корабль, ибо он был красиво расписан и был прекраснейшим.
Bjorn sagдi Thorolfi ad bjoда Eiriki skipid. — Бьёрн сказал Торольву предложить Эйрику корабль.
Thorolfur bauд Eiriki ad gefa honum skipid. — Торольв предложил подарить Эйрику корабль.
Thorolfur vildi gefa skipid, ef Eirikur vildi thiggja. — Торольв хотел подарить корабль, если Эйрик захочет принять его.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Они отправились в Аурланд. — Their foru a Aurland.
б) Эйрик смотрел на корабль. — Eirikur horfди a skipiд.
в) Торольв подарил ему корабль. — Thorolfur gaf honum skipid.

2. Вставьте слово из банка (thiggja, liдsemd, horfди, karfa):
а) Their hofдu ___ thann, er reru a bord tolf menn.
б) Eirikur ___ a skipiд.
в) Thad verдur okkur ad ___ mikilli.
г) Vilt thu ___ skipiд?

Ответы: а) karfa; б) horfди; в) liдsemd; г) thiggja

3. Соберите предложение из слов:
а) skipiд / horfди / a / Eirikur ; Eirikur horfди a skipiд.
б) skipid / vil / thier / eg / gefa ; Eg vil gefa thier skipid.

4. Упражнение-ловушка (условное придаточное в изъявительном наклонении, а не сослагательном):
Выберите правильную форму: Eg vil gefa thier skipid, ef thu (vilt / vildir) thiggja.
Ответ: vilt (изъявительное наклонение) — поскольку предложение является реальным и непосредственным (Торольв стоит перед Эйриком прямо сейчас), а не гипотетическим отвлечённым условием, используется изъявительное, а не сослагательное наклонение.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Their hofдu tiu menn a skipinu. — Osatt (почти тридцать человек).
б) Eirikur horfди a skipiд, thvi ad thad var fagurt. — Satt.
в) Bjorn vildi ekki, ad Thorolfur gaefi Eiriki skipiд. — Osatt (он сам это предложил).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово karfi («галера, вид корабля») происходит от древнескандинавского karfi, возможно связанного с ирландским заимствованием carbh или общим кельто-германским корнем, обозначающим тип небольшого быстроходного судна. В отличие от боевого langskip («длинный корабль», уже знакомого по урокам о викингских походах) и грузового kaupskip («торговый корабль», урок 68), karfi обозначал судно среднего размера, часто украшенное и предназначенное как для военных, так и представительских целей — именно такой была галера, подаренная Эйрику, судя по описанию её роскошной раскраски.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Дарение дорогого корабля юному королевскому сыну было продуманным политическим ходом: Бьёрн прямо объясняет мотив — «thad verдur okkur ad liдsemd mikilli vid konung» («это станет нам великой поддержкой у конунга»). В условиях, когда Торольв, сын Скалла-Грима — человека, находившегося во вражде с самим Харальдом Прекрасноволосым, — искал расположения при дворе, заручиться благосклонностью любимого сына конунга было стратегически важным шагом. Обычай одаривать знатных особ дорогими вещами (gjafir) для установления личных связей и обязательств дружбы (vinatta) пронизывает всю сагу и служит основным механизмом политических союзов в мире, где писаные договоры значили меньше личных клятв и взаимных одолжений.




Урок 82. Eirikur thiggur skipiд

Эйрик принимает корабль

Texti (Текст урока)

"Thiggja vil eg," segir hann, "en thier munu litil thykja launin, thott eg heiti thier vinattu minni."
«Я хочу принять его, — говорит он, — но тебе покажется малой награда, хотя я обещаю тебе свою дружбу».

Thorolfur segir, ad thau laun thottu honum miklu meira verд en skipiд.
Торольв сказал, что эта награда показалась ему гораздо более ценной, чем корабль.

Skildust tha sidan, en thadan af var konungsson allkatur vid tha Thorolf.
Затем они расстались, а с тех пор сын конунга был очень весел с Торольвом.

Their Bjorn og Thorolfur koma a raedu vid Thori, hvad hann aetlar, hvort thad se med sannindum, ad konungur hafi thungan hug a Thorolfi.
Бьёрн и Торольв заводят разговор с Тором о том, что он думает, правда ли, что конунг питает тяжёлое чувство к Торольву.

Thorir dylur thess ekki, ad hann hefдi thad heyrt.
Тор не отрицает, что он это слышал.

"Tha vildi eg thad," sagдi Bjorn, "ad thu faerir a fund konungs og flyttir mal Thorolfs fyrir honum."
«Тогда я хотел бы, — сказал Бьёрн, — чтобы ты отправился к конунгу и изложил перед ним дело Торольва».

Ordafordi (Словарик)
thiggja – thа – thаgu – thegid — принимать (дар)
thykja – thotti – thottu – thott — казаться
laun (ср. р. мн. ч., без ед. ч.) — награда
heita – het – hetu – heitiд — обещать
vinatta (ж. р., без мн. ч.) — дружба
verд (ср. р., без мн. ч.) — ценность, стоимость
skiljast – skildist – skildust – skilist — расставаться
thadan af — с тех пор
allkatur (прил.) — очень весёлый
koma a raedu — заводить разговор
aetla — думать, полагать
hvort (союз) — ли
sannindi (ср. р. мн. ч., без ед. ч.) — правда, истина
thungur (прил.) — тяжёлый
hugur (м. р., hugir) — мысль, чувство, настрой
dylja – duldi – duldu – dulid — отрицать, скрывать
heyra – heyrдi – heyrдu – heyrt — слышать
fara a fund e-s — являться к кому-либо
flytja mal — излагать дело, выступать с делом (в юридическом/просительном смысле)
fyrir (предлог) — перед
Malfraedi (Грамматика)
Придаточное уступки "thott + сослагательное наклонение". «En thier munu litil thykja launin, thott eg heiti thier vinattu minni» — «но тебе покажется малой награда, хотя я обещаю тебе свою дружбу» — форма «heiti» здесь на самом деле изъявительная (1 л. ед. ч. от heita), но конструкция «thott» уступки уже знакома по уроку 68.
Дательный падеж при глаголе "thykja" + прилагательное. «Thier munu litil thykja launin» — «тебе покажется малой награда» — субъект переживания «thier» в дательном падеже при безличном «thykja», сказуемое «litil» согласуется с подлежащим «launin» (ср. подобную конструкцию «thaetti mier» в уроке 77).
Косвенный вопрос с "hvort" внутри придаточного "hvad". «Koma a raedu vid Thori, hvad hann aetlar, hvort thad se med sannindum» — двойное вложенное придаточное: сначала «hvad hann aetlar» («что он думает»), затем внутри — «hvort thad se» («правда ли это») с сослагательным наклонением «se» (от «vera»), выражающим неуверенность в достоверности слуха.
Отрицательная конструкция "dylja thess ekki, ad". «Thorir dylur thess ekki, ad hann hefдi thad heyrt» — «Тор не отрицает, что он это слышал» — глагол «dylja» управляет родительным падежом («thess»), двойное отрицание («dylja... ekki») усиливает утверждение (то есть Тор фактически подтверждает слух).
Malshaettir (Идиомы)
koma a raedu vid e-n — дословно «прийти к речи при ком-л.» — реальное значение: завести разговор с кем-либо, начать беседу на определённую тему.
hafa thungan hug a e-m — дословно «иметь тяжёлую мысль на ком-л.» — реальное значение: питать неприязнь, враждебность к кому-либо.
flytja mal e-s fyrir e-m — дословно «нести дело кого-л. перед кем-л.» — реальное значение: ходатайствовать за кого-либо, выступать в защиту чьего-либо дела перед высокопоставленным лицом.
Beyging nafnords (Склонение существительного hugur, м. р. — мысль, чувство)

Eintala (единственное число):
Им. — hugur — мысль
Род. — hugar — мысли
Дат. — hug — мысли
Вин. — hug — мысль

Fleirtala (множественное число):
Им. — hugir — мысли
Род. — huga — мыслей
Дат. — hugum — мыслям
Вин. — hugi — мысли

Sagnbeyging (Спряжение глагола heyra — слышать)

Nutid (настоящее время):
eg heyri — я слышу
thu heyrir — ты слышишь
hann/hun/thad heyrir — он/она/оно слышит
vid heyrum — мы слышим
thid heyriд — вы слышите
their heyra — они слышат

Thatid (прошедшее время):
eg heyrдi — я слышал
thu heyrдir — ты слышал
hann/hun/thad heyrдi — он/она/оно слышал(о)
vid heyrдum — мы слышали
thid heyrдud — вы слышали
their heyrдu — они слышали

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef heyrt — я слышал (уже)
thu hefur heyrt — ты слышал
hann/hun/thad hefur heyrt — он/она/оно слышал(о)
vid hofum heyrt — мы слышали
thid hafiд heyrt — вы слышали
their hafa heyrt — они слышали

Spurningar (Вопросы)
Thа Eirikur skipiд? — Принял ли Эйрик корабль?
Hvad heitir Eirikur Thorolfi? — Что обещает Эйрик Торольву?
Hvad thottu Thorolfi launin verд? — Насколько ценной показалась Торольву награда?
Hvernig vard konungsson vid Thorolf, thadan af? — Каким стал сын конунга по отношению к Торольву с тех пор?
Um hvad koma their Bjorn og Thorolfur a raedu vid Thori? — О чём Бьёрн и Торольв заводят разговор с Тором?
Dylur Thorir thvi, ad hann hafi heyrt um thungan hug konungs? — Отрицает ли Тор, что он слышал о тяжёлом чувстве конунга?
Hvers baд Bjorn Thori? — О чём просил Бьёрн Тора?
Hvad skyldi Thorir gera fyrir konungi? — Что должен был сделать Тор перед конунгом?
Svor (Ответы)
Ja, Eirikur thа skipiд. — Да, Эйрик принял корабль.
Eirikur heitir Thorolfi vinattu sinni. — Эйрик обещает Торольву свою дружбу.
Launin thottu Thorolfi miklu meira verд en skipiд. — Награда показалась Торольву гораздо более ценной, чем корабль.
Konungsson var allkatur vid Thorolf thadan af. — Сын конунга был очень весел с Торольвом с тех пор.
Their koma a raedu vid Thori um thad, hvort thungan hug konungs a Thorolfi se sannur. — Они заводят разговор с Тором о том, правда ли, что конунг питает тяжёлое чувство к Торольву.
Nei, Thorir dylur thess ekki, ad hann hefдi thad heyrt. — Нет, Тор не отрицает, что он это слышал.
Bjorn baд Thori fara a fund konungs. — Бьёрн просил Тора отправиться к конунгу.
Thorir skyldi flytja mal Thorolfs fyrir konungi. — Тор должен был изложить дело Торольва перед конунгом.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Эйрик принял корабль. — Eirikur thа skipiд.
б) Он обещал ему дружбу. — Hann heiti honum vinattu.
в) Тор не отрицал этого. — Thorir duldi thess ekki.

2. Вставьте слово из банка (thottu, allkatur, dylur, flytja):
а) Launin ___ Thorolfi miklu meira verд.
б) Konungsson var ___ vid Thorolf.
в) Thorir ___ thess ekki.
г) Thu skalt ___ mal Thorolfs.

Ответы: а) thottu; б) allkatur; в) dylur; г) flytja

3. Соберите предложение из слов:
а) launin / meira / verд / thottu / miklu ; Launin thottu miklu meira verд.
б) Thorolfi / vinattu / heitir / Eirikur / sinni ; Eirikur heitir Thorolfi vinattu sinni.

4. Упражнение-ловушка (двойное отрицание "dylja thess ekki" = подтверждение):
Что означает по смыслу фраза Thorir dylur thess ekki, ad hann hefдi thad heyrt?
Ответ: Тор фактически подтверждает, что слышал об этом — двойное отрицание («dylja... ekki» = «не отрицать») в исландском, как и в русском, даёт утвердительный смысл, а не усиленное отрицание.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Eirikur neitaдi ad thiggja skipiд. — Osatt (он принял его).
б) Konungsson vard allkatur vid Thorolf. — Satt.
в) Thorir sagдi, ad hann hefдi aldrei heyrt um thad. — Osatt (он не отрицал, что слышал).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово laun («награда, вознаграждение», всегда мн. ч.) восходит к общегерманскому корню laun-, родственному готскому laun и немецкому Lohn («плата, заработок»), а также, вероятно, связано с индоевропейским корнем со значением «получать, приобретать». В древнескандинавском обществе понятие laun тесно связано с идеей взаимности даров (gjafir — урок 81): каждый ценный подарок или услуга предполагал ответное вознаграждение, которое могло быть не материальным, а социальным — как в данном эпизоде, где Торольв ценит обещанную дружбу («vinattu») Эйрика выше материальной стоимости подаренного корабля.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Эпизод демонстрирует ключевой механизм скандинавской системы даров и обязательств: подарок (галера) немедленно порождает ответное обязательство со стороны получателя — обещание дружбы («heiti thier vinattu minni»). Торольв мудро признаёт, что нематериальная награда — расположение королевского сына — ценнее самого дорогого корабля, поскольку именно личные связи при дворе определяли положение и безопасность человека в раннесредневековом норвежском обществе. Слух о враждебности конунга Харальда к Торольву (наследнику рода, уже однажды поссорившегося с королём в лице Скалла-Грима и Квельд-Ульва — см. уроки 50–52) заставляет Бьёрна и Торольва действовать на опережение: обратиться за заступничеством к влиятельному Тору хёрсиру, используя как его личный авторитет, так и вновь обретённую дружбу с любимым сыном конунга.


Урок 83. Thorir og Eirikur fara a fund konungs

Тор и Эйрик отправляются к конунгу

Texti (Текст урока)

Sva kom, ad Thorir het ferдinni til konungs og bad tha freista, ef Eirikur konungsson vildi fara med honum.
Дело дошло до того, что Тор пообещал поездку к конунгу, и они решили попробовать, не захочет ли Эйрик, сын конунга, поехать с ним.

Their Thorolfur og Bjorn komu a thessar raedur fyrir Eirik, tha het hann sinni umsysslu vid fodur sinn.
Когда Торольв и Бьёрн изложили это дело перед Эйриком, он пообещал своё содействие у отца.

Sidan foru their Thorir og Eirikur konungsson leid sina i Sogn og hittu hann a Hordalandi; tok hann feginsamlega vid theim.
Затем Тор и Эйрик, сын конунга, отправились своим путём в Согн и встретили его в Хёрдаланде; он радушно принял их.

Their leituдu thess dagraдs ad hitta konung, ad hann vaeri i goдu skapi.
Они выждали удобного момента, чтобы застать конунга, когда он был бы в хорошем расположении духа.

Baru their tha upp thetta mal fyrir konung, sogдu, ad sa madur var thar kominn, er Thorolfur het, sonur Skalla-Grims.
Тогда они изложили это дело перед конунгом, сказали, что там прибыл человек по имени Торольв, сын Скалла-Грима.

"Vildum vier thess bidja, konungur, ad thu minntist thess, er frendur hans hafa vel til thin gert, en letir hann eigi gjalda thess, er faдir hans gerди."
«Мы хотели бы просить тебя, конунг, чтобы ты вспомнил о том, что его родичи хорошо поступали по отношению к тебе, и не заставлял бы его расплачиваться за то, что сделал его отец».

Ordafordi (Словарик)
heita – het – hetu – heitiд — обещать
ferд (ж. р., ferдir) — поездка
freista – freistadi – freistuдu – freistad — пробовать, испытывать
umsyssla (ж. р., без мн. ч.) — содействие, попечение
hitta – hitti – hittu – hitt — встречать
taka vid – tok – toku – tekid — принимать
feginsamlega (нареч.) — радушно
leita – leitadi – leituдu – leitad — искать, выжидать
dagrad (ср. р., dagraд) — удобный момент, подходящее время
skap (ср. р., без мн. ч.) — расположение духа, настроение
bera upp — излагать (дело)
mal (ср. р., mal) — дело
koma – kom – komu – komid — прибывать
fendi (м. р., fraendur) — родич
muna – mundi/minntist — помнить, вспоминать
gjalda – galt – guldu – goldid — расплачиваться
faдir (м. р., feдur) — отец
gera – gerди – gerдu – gert — делать
biдja – baд – baдu – beдiд — просить
konungur (м. р., konungar) — конунг
Malfraedi (Грамматика)
Конструкция "heita ferдinni". «Thorir het ferдinni til konungs» — «Тор пообещал поездку к конунгу» — глагол «heita» с дательным падежом («ferдinni») означает «дать обещание сделать что-либо», уже отмеченная модель дательного управления (ср. «heita vinattu» в уроке 82).
Устойчивая формула "leita thess dagraдs, ad". «Their leituдu thess dagraдs ad hitta konung, ad hann vaeri i goдu skapi» — буквально «искали того удобного дня, чтобы застать конунга, чтобы он был бы в хорошем настроении» — родительный падеж «thess dagraдs» при глаголе «leita» (искать, требует Р.п.), с придаточным цели, содержащим сослагательное наклонение «vaeri» для описания желаемого состояния.
Конструкция "bera upp mal fyrir e-n". «Baru their tha upp thetta mal fyrir konung» — «тогда они изложили это дело перед конунгом» — устойчивый юридический/просительный оборот для формального представления дела высокопоставленному лицу, продолжает тему «flytja mal» из урока 82.
Императив просьбы "vildum vier thess bidja, ad". «Vildum vier thess bidja, konungur, ad thu minntist thess...» — вежливая формула просьбы с родительным падежом при «bidja» (просить чего-л.) и придаточным содержания просьбы в сослагательном наклонении («minntist» — сослагат. от «muna»).
Malshaettir (Идиомы)
leita dagraдs — дословно «искать дневного совета/момента» — реальное значение: выжидать удобный, подходящий момент для дела.
bera upp mal fyrir e-n — дословно «нести дело наверх перед кем-л.» — реальное значение: официально изложить дело, обратиться с прошением к кому-либо.
gjalda thess, er e-r gerди — дословно «расплачиваться за то, что кто-то сделал» — реальное значение: нести ответственность/наказание за чужой поступок.
Beyging nafnords (Склонение существительного mal, ср. р. — дело)

Eintala (единственное число):
Им. — mal — дело
Род. — mals — дела
Дат. — mali — делу
Вин. — mal — дело

Fleirtala (множественное число):
Им. — mal — дела
Род. — mala — дел
Дат. — malum — делам
Вин. — mal — дела

Sagnbeyging (Спряжение глагола muna — помнить)

Nutid (настоящее время):
eg man — я помню
thu manst — ты помнишь
hann/hun/thad man — он/она/оно помнит
vid munum — мы помним
thid muniд — вы помните
their muna — они помнят

Thatid (прошедшее время):
eg mundi — я помнил
thu mundir — ты помнил
hann/hun/thad mundi — он/она/оно помнил(о)
vid mundum — мы помнили
thid munduд — вы помнили
their mundu — они помнили

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef munad — я помнил (уже)
thu hefur munad — ты помнил
hann/hun/thad hefur munad — он/она/оно помнил(о)
vid hofum munad — мы помнили
thid hafiд munad — вы помнили
their hafa munad — они помнили

Spurningar (Вопросы)
Hvad het Thorir? — Что пообещал Тор?
Hvern bad Thorir freista med ser? — Кого попросил Тор попробовать поехать с ним?
Hvad het Eirikur, thegar their komu a raedur vid hann? — Что пообещал Эйрик, когда они заговорили с ним об этом деле?
Hvar hittu their konung? — Где они встретили конунга?
Hvernig tok konungur vid theim? — Как конунг принял их?
Hvers leituдu their, adur their baeru upp malid? — Чего они выжидали, прежде чем изложить дело?
Fyrir hvern baru their upp malid? — Перед кем они изложили дело?
Hvers baдu their konung? — О чём они просили конунга?
Svor (Ответы)
Thorir het ferдinni til konungs. — Тор пообещал поездку к конунгу.
Thorir bad Eirik konungsson freista med ser. — Тор попросил Эйрика, сына конунга, попробовать поехать с ним.
Eirikur het sinni umsysslu vid fodur sinn. — Эйрик пообещал своё содействие у своего отца.
Their hittu konung a Hordalandi. — Они встретили конунга в Хёрдаланде.
Konungur tok feginsamlega vid theim. — Конунг радушно принял их.
Their leituдu thess dagraдs, ad konungur vaeri i goдu skapi. — Они выжидали момента, когда конунг был бы в хорошем расположении духа.
Their baru upp malid fyrir konung. — Они изложили дело перед конунгом.
Their baдu konung ad minnast thess, er frendur Thorolfs hofдu vel gert, og letir hann eigi gjalda fodur sins. — Они просили конунга вспомнить о том, что родичи Торольва делали хорошего, и не заставлять его расплачиваться за отца.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Тор пообещал поездку. — Thorir het ferдinni.
б) Конунг радушно принял их. — Konungur tok feginsamlega vid theim.
в) Они изложили дело перед конунгом. — Their baru upp malid fyrir konung.

2. Вставьте слово из банка (dagraдs, umsysslu, feginsamlega, gjalda):
а) Eirikur het sinni ___ vid fodur sinn.
б) Konungur tok ___ vid theim.
в) Their leituдu thess ___.
г) Letir hann eigi ___ fodur sins.

Ответы: а) umsysslu; б) feginsamlega; в) dagraдs; г) gjalda

3. Соберите предложение из слов:
а) til / het / konungs / Thorir / ferдinni ; Thorir het ferдinni til konungs.
б) upp / malid / their / konung / fyrir / baru ; Their baru upp malid fyrir konung.

4. Упражнение-ловушка (родительный падеж при глаголе "leita"):
Выберите правильную форму: Their leituдu (dagraдs / dagrad).
Ответ: dagraдs (родительный падеж) — глагол «leita» («искать») в исландском требует родительного падежа объекта поиска, а не именительного/винительного.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Eirikur neitaдi ad hjalpa Thorolfi. — Osatt (он пообещал своё содействие).
б) Their leituдu dagraдs til ad hitta konung i goдu skapi. — Satt.
в) Their baдu konung ad hegna Thorolfi fyrir faдur sinn. — Osatt (они просили не наказывать его за отца).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово dagrad («удобный момент, подходящее время») — составное из dagur («день», общегерманский корень, родственный английскому day, немецкому Tag) и raд («совет, решение», см. этимологию в уроке 18). Буквально означает «дневной совет/расчёт» — то есть выбор правильного времени дня или момента для важного дела. Устойчивое выражение «leita dagraдs» отражает практическую житейскую мудрость саги: даже самое справедливое прошение к властному человеку могло провалиться, если оно подано в неподходящий момент — отсюда тщательный выбор времени для обращения к вспыльчивому конунгу Харальду.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Эпизод показывает продуманную дипломатическую стратегию: заступничество организовано в несколько этапов — сначала заручаются согласием влиятельного Тора хёрсира, затем добиваются личного участия Эйрика, любимого королевского сына (плод дальновидного дара галеры из урока 81–82), и лишь затем, дождавшись благоприятного расположения духа конунга («i goдu skapi»), решаются изложить прошение. Такая осторожность отражает реальную опасность прямого обращения к скандинавскому правителю: вспыльчивость и злопамятность Харальда Прекрасноволосого уже показаны ранее в саге (вражда с Квельд-Ульвом и Скалла-Гримом, уроки 50–52), и Бьёрн с Торольвом прекрасно понимают, что неосторожный подход мог обернуться катастрофой вместо примирения.



Урок 84. Konungur svarar thungt

Конунг отвечает сурово

Texti (Текст урока)

Konungur svaradi heldur stutt, sagдi, ad theim hafдi otili mikill stadid af Kveld-Ulfi og sonum hans.
Конунг ответил довольно кратко, сказал, что от Квельд-Ульва и его сыновей исходило много вреда.

Hann let thess von, ad sja Thorolfur myndi enn vera skaplikur frendum sinum.
Он выразил ожидание, что этот Торольв, вероятно, всё ещё был бы нравом похож на своих родичей.

"Eru their allir," sagдi hann, "ofsamenn miklir, sva ad their hafa ekki hof vid."
«Они все, — сказал он, — люди чрезмерно гордые, так что у них нет меры».

Tha tok Eirikur til mals, sagдi, ad Thorolfur hefдi vingast vid hann og gefid honum agaetan grip.
Тогда Эйрик заговорил, сказал, что Торольв подружился с ним и подарил ему прекрасный дар.

"Hefi eg heitid honum vinattu minni fullkominni; muntu eigi thad vera lata, faдir, um thann mann, er til thess hefir fyrstur ordid ad gefa mier dyrgripi."
«Я обещал ему свою полную дружбу; ты ведь не оставишь без внимания, отец, того человека, кто первым решился подарить мне драгоценность».

Sva kom, ad konungur het theim thvi, adur letti, ad Thorolfur skyldi i friдi vera fyrir honum; "en ekki vil eg," kvaд hann, "ad hann komi a minn fund."
В итоге конунг пообещал им, прежде чем закончил, что Торольв должен был находиться в мире с его стороны; «но я не хочу, — сказал он, — чтобы он являлся ко мне».

Ordafordi (Словарик)
svara – svaradi – svoruдu – svarad — отвечать
stuttur (прил.) — краткий
otili (м. р., без мн. ч.) — вред, неудобство
standa af e-m — исходить от кого-л. (о вреде)
lata von — выразить ожидание
skaplikur (прил.) — похожий нравом
frendi (м. р., fraendur) — родич
ofsamadur (м. р., ofsamenn) — чрезмерно гордый человек
hof (ср. р., без мн. ч.) — мера, умеренность
taka til mals — заговорить, взять слово
vingast vid — подружиться с
agaetur (прил.) — прекрасный, отличный
gripur (м. р., gripir) — вещь, ценный предмет
heita – het – hetu – heitiд — обещать
fullkominn (прил.) — полный, совершенный
lata vera — оставить без внимания, пренебречь
fyrstur (числ. превосх. степени) — первый
dyrgripur (м. р., dyrgripir) — драгоценность
letta – letti – lettu – lett — заканчивать, прекращать
fundur (м. р., fundir) — встреча
Malfraedi (Грамматика)
Безличная конструкция "standa af e-m". «Theim hafдi otili mikill stadid af Kveld-Ulfi» — «от Квельд-Ульва исходило много вреда» — дательный падеж «theim» (пострадавшие) и предложное «af Kveld-Ulfi» (источник вреда) описывают направленное действие без прямого агенса-подлежащего.
Конструкция "lata von, ad + сослагательное наклонение". «Let thess von, ad Thorolfur myndi enn vera skaplikur» — «выразил ожидание, что Торольв, вероятно, был бы похож нравом» — сослагательное «myndi vera» передаёт предположение говорящего, а не факт, характерная модель уже отмеченная в уроке 74.
Превосходная степень с "fyrstur ordid ad gera e-d". «Er til thess hefir fyrstur ordid ad gefa mier dyrgripi» — «кто первым стал/оказался дарящим мне драгоценность» — конструкция «verda fyrstur ad + инф.» выражает первенство в совершении действия.
Условное обещание с ограничением "en ekki vil eg, ad". «Thorolfur skyldi i friдi vera... en ekki vil eg, ad hann komi a minn fund» — противопоставление двух частей королевского решения: формальный мир (skyldi) при личном запрете приближаться (komi — сослагат. накл. после «vilja ekki, ad»).
Malshaettir (Идиомы)
standa af e-m — дословно «стоять от кого-л.» — реальное значение: исходить от кого-либо (о беде, вреде).
lata von e-s — дословно «дать надежду чего-л.» — реальное значение: выразить ожидание, предположить вслух.
taka til mals — дословно «взять к речи» — реальное значение: начать говорить, взять слово в разговоре.
Beyging nafnords (Склонение существительного fundur, м. р. — встреча)

Eintala (единственное число):
Им. — fundur — встреча
Род. — fundar — встречи
Дат. — fundi — встрече
Вин. — fund — встречу

Fleirtala (множественное число):
Им. — fundir — встречи
Род. — funda — встреч
Дат. — fundum — встречам
Вин. — fundi — встречи

Sagnbeyging (Спряжение глагола svara — отвечать)

Nutid (настоящее время):
eg svara — я отвечаю
thu svarar — ты отвечаешь
hann/hun/thad svarar — он/она/оно отвечает
vid svorum — мы отвечаем
thid svariд — вы отвечаете
their svara — они отвечают

Thatid (прошедшее время):
eg svaradi — я ответил
thu svaradir — ты ответил
hann/hun/thad svaradi — он/она/оно ответил(о)
vid svorudum — мы ответили
thid svorudud — вы ответили
their svoruдu — они ответили

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef svarad — я ответил (уже)
thu hefur svarad — ты ответил
hann/hun/thad hefur svarad — он/она/оно ответил(о)
vid hofum svarad — мы ответили
thid hafiд svarad — вы ответили
their hafa svarad — они ответили

Spurningar (Вопросы)
Hvernig svaradi konungur? — Как ответил конунг?
Hvad sagдi konungur um Kveld-Ulf og sonu hans? — Что сказал конунг о Квельд-Ульве и его сыновьях?
Hverju let konungur von um Thorolf? — Что предположил конунг о Торольве?
Hvad sagдi konungur um ofsamenn? — Что сказал конунг о чрезмерно гордых людях?
Hvad sagдi Eirikur um Thorolf? — Что сказал Эйрик о Торольве?
Hvad hafдi Eirikur heitid Thorolfi? — Что Эйрик пообещал Торольву?
Hvad het konungur ad lokum? — Что пообещал конунг в итоге?
Hvad vildi konungur ekki? — Чего конунг не хотел?
Svor (Ответы)
Konungur svaradi heldur stutt. — Конунг ответил довольно кратко.
Konungur sagдi, ad theim hafдi otili mikill stadid af Kveld-Ulfi og sonum hans. — Конунг сказал, что от Квельд-Ульва и его сыновей исходило много вреда.
Konungur let thess von, ad Thorolfur myndi vera skaplikur frendum sinum. — Конунг предположил, что Торольв был бы похож нравом на своих родичей.
Konungur sagдi, ad their vaeri allir ofsamenn miklir. — Конунг сказал, что они все были чрезмерно гордыми людьми.
Eirikur sagдi, ad Thorolfur hefдi vingast vid hann og gefid honum agaetan grip. — Эйрик сказал, что Торольв подружился с ним и подарил ему прекрасный дар.
Eirikur hafдi heitid Thorolfi vinattu sinni fullkominni. — Эйрик пообещал Торольву свою полную дружбу.
Konungur het, ad Thorolfur skyldi i friдi vera. — Конунг пообещал, что Торольв должен был находиться в мире.
Konungur vildi ekki, ad Thorolfur komi a hans fund. — Конунг не хотел, чтобы Торольв являлся к нему.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Конунг ответил кратко. — Konungur svaradi stutt.
б) Эйрик заговорил. — Eirikur tok til mals.
в) Торольв должен был находиться в мире. — Thorolfur skyldi i friдi vera.

2. Вставьте слово из банка (ofsamenn, vingast, heitid, fundi):
а) Their eru allir ___ miklir.
б) Thorolfur hafдi ___ vid Eirik.
в) Eg hefi ___ honum vinattu minni.
г) Ekki vil eg, ad hann komi a minn ___.

Ответы: а) ofsamenn; б) vingast; в) heitid; г) fund

3. Соберите предложение из слов:
а) mals / Eirikur / til / tok ; Eirikur tok til mals.
б) friдi / skyldi / vera / Thorolfur / i ; Thorolfur skyldi i friдi vera.

4. Упражнение-ловушка (безличная конструкция "standa af" + дательный падеж пострадавшего):
Выберите правильную форму: (Their / Theim) hafдi otili mikill stadid af Kveld-Ulfi.
Ответ: Theim (дательный падеж) — безличная конструкция «e-m stendur otili af e-m» требует дательного падежа для обозначения того, кто пострадал от вреда.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Konungur svaradi langt og blidlega. — Osatt (он ответил кратко).
б) Eirikur baд foддur sinn ekki gleyma Thorolfi. — Satt.
в) Konungur bannaдi Thorolfi ad koma til lands sins med ollu. — Osatt (он позволил ему быть в мире, лишь запретил являться к нему лично).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово ofsamadur («чрезмерно гордый, заносчивый человек») — составное из ofsi («избыток, чрезмерность», от приставки of- «сверх, чрезмерно», общегерманский корень, родственный английскому over) и madur («человек»). Буквально означает «человек избытка/чрезмерности» — то есть тот, кто не знает меры (hof) в гордости, гневе или самоуправстве. Именно отсутствием «hof» (умеренности) конунг Харальд объясняет свою неприязнь к роду Квельд-Ульва — характеристика, которая иронически вернётся в саге позже применительно к самому Эгилю, сыну Скалла-Грима.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Ответ конунга Харальда демонстрирует характерную для саги модель компромиссного решения: полное прощение невозможно из-за застарелой вражды с родом (упомянутой ещё в главах 5–6 саги, где Квельд-Ульв отказался служить конунгу), но личное заступничество любимого сына Эйрика смягчает наказание до половинчатого — формальный мир («friд») даруется, но право личного доступа ко двору («fundur») остаётся под запретом. Такое частичное прощение типично для скандинавского права: оно снимает угрозу немедленной расправы, но сохраняет социальную дистанцию и напоминание о неполном доверии. Ценность подарка как инструмента дружбы вновь подтверждается: именно упоминание Эйриком подаренной галеры (уроки 81–82) становится решающим аргументом, склонившим сурового конунга к уступке.



Урок 85. Thorolfi sogд tidindi

Торольву сообщают новости

Texti (Текст урока)

Sidan for Eirikur bloдox og their Thorir heim i Fjordu.
Затем Эйрик Кровавая Секира и Тор отправились домой во Фьорды.

Their sendu sidan ord og letu segja Thorolfi, hvert theirra erindi var ordid til konungs.
Затем они послали весть и велели сообщить Торольву, каков был исход их поручения к конунгу.

Their Thorolfur og Bjorn voru thann vetur med Thori i godu yfirlaeti.
Торольв и Бьёрн провели ту зиму у Тора в добром довольстве.

En their bjuggu um vorid langskip mikid og fengu menn til, og foru um sumarid i Austurveg.
А весной они снарядили большой боевой корабль и набрали людей, и отправились летом на восток.

Their herjuдu og fengu ofjar og attu margar orustur.
Они грабили и добывали великое богатство, и вели много сражений.

Heldu their og ut til Kurlands og logдu thar vid land med halfs manadar friдi og kaupstefnu.
Они держались также до Курланда и остановились там у берега на полмесяца с миром и торговым делом.

Ordafordi (Словарик)
fara – for – foru – farid — отправляться, ехать
senda – sendi – sendu – sent — посылать
erindi (ср. р., erindi) — поручение, дело
verda – varд – urдu – ordid — становиться, происходить
yfirlaeti (ср. р., без мн. ч.) — довольство, почёт
bua – bjo – bjoggu – buid — снаряжать
langskip (ср. р., langskip) — боевой корабль
fa – fekk – fengu – fengid — получать, добывать
sumar (ср. р., sumur) — лето
austurvegur (м. р., без мн. ч.) — восточный путь
herja – herjadi – herjuдu – herjad — грабить, воевать
of fjar — великое богатство
eiga – atti – attu – att — иметь, вести
orusta (ж. р., orustur) — сражение, битва
halda – helt – heldu – haldid — держаться, направляться
land (ср. р., lond) — земля, страна
leggja vid land — стать у берега
manuдur (м. р., manudir) — месяц
friдur (м. р., без мн. ч.) — мир
kaupstefna (ж. р., kaupstefnur) — торговое дело, торговля
Malfraedi (Грамматика)
Каузативная конструкция "lata segja". «Letu segja Thorolfi» — «велели сообщить Торольву» — уже знакомая конструкция «lata + инфинитив» (урок 69), здесь с непрямым дополнением в дательном падеже («Thorolfi») — тому, кому сообщают.
Косвенный вопрос "hvert erindi var ordid". «Letu segja Thorolfi, hvert theirra erindi var ordid til konungs» — «велели сообщить, каков был исход их поручения к конунгу» — вопросительное «hvert» (какой/каков) в непрямом вопросе с перфектной формой «var ordid» (от «verda» — становиться), описывающей завершённый результат.
Устойчивое выражение "vera i godu yfirlaeti". «Voru thann vetur med Thori i godu yfirlaeti» — «провели ту зиму у Тора в добром довольстве» — предложная конструкция с «i» и дательным падежом описывает состояние гостеприимного, почётного приёма, часто встречающаяся формула в саге для описания зимовки у хозяина.
Числительное-дробь "halfs manadar". «Med halfs manadar friдi» — «с миром на полмесяца» — родительный падеж «halfs manadar» (буквально «половины месяца») при существительном «friдi» описывает продолжительность соглашения о мире, типичная конструкция исчисления времени в саге.
Malshaettir (Идиомы)
vera i godu yfirlaeti — дословно «быть в хорошем содержании» — реальное значение: быть желанным, почётным гостем, жить в довольстве и уважении.
leggja vid land — дословно «положить у земли» — реальное значение: причалить, встать на якорь у берега.
fa of fjar — дословно «получить сверх богатства» — реальное значение: добыть огромное богатство, разбогатеть в походе.
Beyging nafnords (Склонение существительного orusta, ж. р. — сражение)

Eintala (единственное число):
Им. — orusta — сражение
Род. — orustu — сражения
Дат. — orustu — сражению
Вин. — orustu — сражение

Fleirtala (множественное число):
Им. — orustur — сражения
Род. — orusta — сражений
Дат. — orustum — сражениям
Вин. — orustur — сражения

Sagnbeyging (Спряжение глагола herja — грабить, воевать)

Nutid (настоящее время):
eg herja — я граблю
thu herjar — ты грабишь
hann/hun/thad herjar — он/она/оно грабит
vid herjum — мы грабим
thid herjiд — вы грабите
their herja — они грабят

Thatid (прошедшее время):
eg herjadi — я грабил
thu herjadir — ты грабил
hann/hun/thad herjadi — он/она/оно грабил(о)
vid herjudum — мы грабили
thid herjudud — вы грабили
their herjuдu — они грабили

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef herjad — я грабил (уже)
thu hefur herjad — ты грабил
hann/hun/thad hefur herjad — он/она/оно грабил(о)
vid hofum herjad — мы грабили
thid hafiд herjad — вы грабили
their hafa herjad — они грабили

Spurningar (Вопросы)
Hvert foru Eirikur og Thorir eftir fundinn vid konung? — Куда отправились Эйрик и Тор после встречи с конунгом?
Hvad sendu their Thorolfi? — Что они послали Торольву?
Hvar voru Thorolfur og Bjorn thann vetur? — Где были Торольв и Бьёрн ту зиму?
Hvad gerдu their um vorid? — Что они сделали весной?
Hvert foru their um sumarid? — Куда они отправились летом?
Hvad gerдu their i Austurvegi? — Что они делали на восточном пути?
Hvert heldu their einnig? — Куда они также держались?
Hve lengi logдu their vid land i Kurlandi? — Как долго они стояли у берега в Курланде?
Svor (Ответы)
Eirikur og Thorir foru heim i Fjordu. — Эйрик и Тор отправились домой во Фьорды.
Their sendu Thorolfi ord um erindi sitt til konungs. — Они послали Торольву весть о своём поручении к конунгу.
Thorolfur og Bjorn voru med Thori i godu yfirlaeti. — Торольв и Бьёрн были у Тора в добром довольстве.
Their bjuggu langskip mikid og fengu menn til. — Они снарядили большой боевой корабль и набрали людей.
Their foru i Austurveg um sumarid. — Они отправились на восток летом.
Their herjuдu og fengu of fjar og attu margar orustur. — Они грабили, добывали великое богатство и вели много сражений.
Their heldu einnig ut til Kurlands. — Они также держались до Курланда.
Their logдu vid land i Kurlandi med halfs manadar friдi. — Они стояли у берега в Курланде с миром на полмесяца.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Они послали весть Торольву. — Their sendu Thorolfi ord.
б) Они снарядили большой корабль. — Their bjuggu langskip mikid.
в) Они вели много сражений. — Their attu margar orustur.

2. Вставьте слово из банка (yfirlaeti, herjuдu, kaupstefnu, langskip):
а) Their voru med Thori i godu ___.
б) Their bjuggu ___ mikid.
в) Their ___ og fengu of fjar.
г) Their hofдu thar friд og ___.

Ответы: а) yfirlaeti; б) langskip; в) herjuдu; г) kaupstefnu

3. Соберите предложение из слов:
а) i / heim / Eirikur / for / Fjordu ; Eirikur for heim i Fjordu.
б) orustur / their / margar / attu ; Their attu margar orustur.

4. Упражнение-ловушка (родительный падеж числительного при обозначении срока):
Выберите правильную форму: Med (halfur manuдur / halfs manadar) friдi.
Ответ: halfs manadar (родительный падеж) — при обозначении продолжительности времени, определяющей существительное «friдi», требуется родительный падеж, а не именительный.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Thorolfur og Bjorn voru med Thori i vondu yfirlaeti. — Osatt (в добром довольстве).
б) Their foru i Austurveg um sumarid. — Satt.
в) Their logдu vid land i Kurlandi med heilan manud. — Osatt (на полмесяца, а не на целый месяц).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово kaupstefna («торговое дело, ярмарка, торговый съезд») — составное из kaup («покупка, сделка», родственно английскому cheap, немецкому kaufen — «покупать») и stefna («встреча, собрание, направление», от глагола «stefna» — «направляться, назначать встречу»). Буквально означает «торговая встреча» — организованное место и время для мирной торговли, в противоположность грабительскому набегу (herja). Показательно, что в тексте урока оба понятия — «friдr» (мир) и «kaupstefna» — стоят рядом при описании остановки в Курланде: даже викинги, только что грабившие соседние земли, заключали временные перемирия для взаимовыгодной торговли.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Курланд (Kurland, территория современной западной Латвии) был хорошо известен скандинавским викингам как область балтийского побережья с развитой торговлей и одновременно частым объектом набегов — сага описывает типичное для эпохи сочетание грабежа (herja) и организованной торговли (kaupstefna) в рамках одного похода: сначала военные действия против одних прибрежных поселений, затем временное перемирие с другими для обмена товарами. Формула «halfs manadar friд» (мир на полмесяца) отражает реальную практику викингских экспедиций: временные соглашения о ненападении заключались на конкретный, заранее оговорённый срок, что позволяло обеим сторонам — и налётчикам, и местным жителям — безопасно вести дела в течение оговорённого периода.


Урок 86. Thorolfur og Arnfinnur jarl

Торольв и ярл Арнфинн

Texti (Текст урока)

En er thvi var lokid, tha toku their ad herja og logдu ad i ymsum stodum.
А когда это было закончено, они принялись грабить и приставали в разных местах.

Thorolfur helt liдi sinu nordur fyrir Halland og logдu thar til hafnar, er theim baegдi vedur.
Торольв повёл свою дружину на север вдоль Халланда, и они пристали там в гавани, когда им мешала погода.

Thar var skammt a land upp jarl sa, er Arnfinnur er nefndur; er hann spurдi, ad vikingar voru thar komnir vid land, sendi hann menn sina a fund theirra.
Там недалеко от берега жил ярл по имени Арнфинн; когда он узнал, что викинги прибыли туда к берегу, он послал своих людей на встречу с ними.

Their spurдu, hvort their vildu thar friдland hafa eda hernad.
Они спросили, хотят ли они там иметь мирную землю или ведут войну.

Thorolfur sagдi, ad their myndu thar ekki herja, sagдi, ad theim var engi naudsyn til thess ad herja og fara herskildi.
Торольв сказал, что они не будут там грабить, сказал, что у них не было никакой нужды грабить и идти опустошительным походом.

Er jarlinn vard thess var, ad hann thurfti ekki liдi ad safna fyrir tha sok, tha reid hann ofan med ekki lid til fundar vid vikinga.
Когда ярл узнал, что ему не нужно собирать дружину по этой причине, он поехал вниз с небольшим отрядом на встречу с викингами.

Ordafordi (Словарик)
loeka – lauk – luku – lokid — заканчивать(ся)
herja – herjadi – herjuдu – herjad — грабить, воевать
leggja ad — приставать (к берегу)
ymis (прил.) — разный, различный
halda – helt – heldu – haldid — вести, направлять
lid (ср. р., lid) — дружина, отряд
hofn (ж. р., hafnir) — гавань
baegja – baegдi – baegдu – baegt — мешать, препятствовать
vedur (ср. р., vedur) — погода
jarl (м. р., jarlar) — ярл
nefna – nefndi – nefndu – nefnt — называть, именовать
spyrja – spurдi – spurдu – spurt — узнавать, спрашивать
vikingur (м. р., vikingar) — викинг
senda – sendi – sendu – sent — посылать
friдland (ср. р., без мн. ч.) — мирная земля
hernaдur (м. р., без мн. ч.) — война, военный поход
naudsyn (ж. р., naudsynjar) — нужда, необходимость
fara herskildi — идти опустошительным походом
safna (глагол) — собирать
rida – reid – riдu – ridid — ехать верхом
Malfraedi (Грамматика)
Безличная конструкция "e-m baegir vedur". «Logдu thar til hafnar, er theim baegдi vedur» — «пристали там в гавани, когда им мешала погода» — дательный падеж «theim» (пострадавшая сторона) при безличном глаголе «baegja», управляющем именительным «vedur» как подлежащим действия, мешающего мореплавателям (ср. похожую модель в уроке 70 «byrjaдi illa»).
Альтернативный вопрос "hvort... eda". «Spurдu, hvort their vildu thar friдland hafa eda hernad» — «спросили, хотят ли они иметь там мирную землю или войну» — союз «hvort... eda» вводит косвенный альтернативный вопрос, предлагающий выбор из двух вариантов.
Безличная конструкция необходимости "vera engi naudsyn til". «Theim var engi naudsyn til thess ad herja» — «у них не было никакой нужды грабить» — дательный падеж «theim» при существительном «naudsyn» с инфинитивным оборотом цели «til thess ad + инф.», типичная модель обоснования отказа от действия.
Причинное придаточное "fyrir tha sok, ad". «Hann thurfti ekki liдi ad safna fyrir tha sok» — «ему не нужно было собирать дружину по этой причине» — предложное сочетание «fyrir... sok» («по причине») вводит объяснение, продолжая уже знакомую модель причинных конструкций (ср. «thvi ad» в уроке 78).
Malshaettir (Идиомы)
fara herskildi — дословно «идти военным щитом» — реальное значение: совершать опустошительный военный набег, разорять землю войной.
hafa friдland — дословно «иметь мирную землю» — реальное значение: пребывать где-либо мирно, без враждебных действий.
verda thess var — дословно «стать замеченным этого» — реальное значение: узнать о чём-либо, обнаружить что-то.
Beyging nafnords (Склонение существительного jarl, м. р. — ярл)

Eintala (единственное число):
Им. — jarl — ярл
Род. — jarls — ярла
Дат. — jarli — ярлу
Вин. — jarl — ярла

Fleirtala (множественное число):
Им. — jarlar — ярлы
Род. — jarla — ярлов
Дат. — jorlum — ярлам
Вин. — jarla — ярлов

Sagnbeyging (Спряжение глагола senda — посылать)

Nutid (настоящее время):
eg sendi — я посылаю
thu sendir — ты посылаешь
hann/hun/thad sendir — он/она/оно посылает
vid sendum — мы посылаем
thid sendiд — вы посылаете
their senda — они посылают

Thatid (прошедшее время):
eg sendi — я послал
thu sendir — ты послал
hann/hun/thad sendi — он/она/оно послал(о)
vid sendum — мы послали
thid sendud — вы послали
their sendu — они послали

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef sent — я послал (уже)
thu hefur sent — ты послал
hann/hun/thad hefur sent — он/она/оно послал(о)
vid hofum sent — мы послали
thid hafiд sent — вы послали
their hafa sent — они послали

Spurningar (Вопросы)
Hvad gerдu their, er kaupstefnunni var lokid? — Что они сделали, когда торговое дело закончилось?
Hvert helt Thorolfur liдi sinu? — Куда Торольв повёл свою дружину?
Hvi logдu their til hafnar? — Почему они пристали в гавани?
Hver var Arnfinnur? — Кем был Арнфинн?
Hvad gerди Arnfinnur, er hann spurдi um vikingana? — Что сделал Арнфинн, когда узнал о викингах?
Hvers spurдu sendimenn jarls? — О чём спросили посланцы ярла?
Hvad sagдi Thorolfur um herjun? — Что сказал Торольв о грабеже?
Hvad gerдi Arnfinnur, thegar hann vard thess var? — Что сделал Арнфинн, когда узнал об этом?
Svor (Ответы)
Their toku ad herja og logдu ad i ymsum stodum. — Они принялись грабить и приставали в разных местах.
Thorolfur helt liдi sinu nordur fyrir Halland. — Торольв повёл свою дружину на север вдоль Халланда.
Their logдu til hafnar, thvi ad theim baegдi vedur. — Они пристали в гавани, потому что им мешала погода.
Arnfinnur var jarl, sem bjo skammt a land upp. — Арнфинн был ярлом, жившим недалеко от берега.
Arnfinnur sendi menn sina a fund vikinganna. — Арнфинн послал своих людей на встречу с викингами.
Sendimenn spurдu, hvort their vildu friдland hafa eda hernad. — Посланцы спросили, хотят ли они иметь мирную землю или войну.
Thorolfur sagдi, ad their myndu ekki herja. — Торольв сказал, что они не будут грабить.
Arnfinnur reid ofan med ekki lid til fundar vid vikinga. — Арнфинн поехал вниз с небольшим отрядом на встречу с викингами.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Торольв повёл свою дружину на север. — Thorolfur helt liдi sinu nordur.
б) Ярл послал своих людей. — Jarlinn sendi menn sina.
в) Они не хотели грабить. — Their vildu ekki herja.

2. Вставьте слово из банка (baegдi, friдland, naudsyn, herskildi):
а) Their logдu til hafnar, er theim ___ vedur.
б) Their spurдu, hvort their vildu ___ hafa.
в) Theim var engi ___ til thess ad herja.
г) Ekki vildu their fara ___.

Ответы: а) baegдi; б) friдland; в) naudsyn; г) herskildi

3. Соберите предложение из слов:
а) fyrir / helt / lidi / nordur / sinu / Halland / Thorolfur ; Thorolfur helt liдi sinu nordur fyrir Halland.
б) fund / a / sendi / sina / menn / theirra / jarlinn ; Jarlinn sendi menn sina a fund theirra.

4. Упражнение-ловушка (безличная конструкция "e-m baegir vedur" с дательным падежом):
Выберите правильную форму: Their logдu til hafnar, er (their / theim) baegдi vedur.
Ответ: theim (дательный падеж) — безличный глагол «baegja» описывает погоду, мешающую людям, и требует дательного падежа для пострадавшей стороны, аналогично уже изученным безличным конструкциям.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Thorolfur vildi herja a land Arnfinns jarls. — Osatt (он сказал, что не будет грабить).
б) Arnfinnur sendi menn sina a fund vikinganna. — Satt.
в) Arnfinnur safnadi miklu liдi til bardaga. — Osatt (ему не понадобилось собирать войско).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово herskildur («опустошительный поход», буквально в выражении «fara herskildi») — составное из her («войско, армия», общегерманский корень, родственный немецкому Heer, английскому историческому here) и skjoldur/skildi («щит», Д.п. skildi, родственно английскому shield, немецкому Schild). Выражение «fara herskildi» буквально означает «идти военным щитом» — то есть выступать в полном боевом облачении с целью открытого разорения территории, в противоположность скрытному грабежу или мирному проходу. Отказ Торольва «fara herskildi» подчёркивает его осознанный выбор мирной, а не разбойничьей стратегии в землях Арнфинна.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Эпизод демонстрирует важное различие в поведении викингских дружин: одна и та же группа могла и грабить (herja), и вести мирную торговлю (kaupstefna, урок 85) в зависимости от обстоятельств и стратегического расчёта. Решение Торольва не нападать на владения ярла Арнфинна — прагматичный выбор: земля, по его словам, «not thad audug» (не богата), что делало набег невыгодным, а поддержание мира — более разумной тактикой, открывающей путь к взаимовыгодным отношениям (что подтвердится в следующем эпизоде приглашением на пир). Формальная процедура выяснения намерений чужеземцев — вопрос «friдland eda hernad» через посланцев прежде, чем прибегать к военным сборам, — отражает осторожную дипломатию местных правителей приморских земель, регулярно сталкивавшихся с прибывающими по морю чужаками.


Урок 87. Eirikur blodox tekur vid riki

Эйрик Кровавая Секира принимает власть

(Возвращаемся к главе 37 — ранее по ошибке был пропущен фрагмент сюжета; далее уроки следуют строго по порядку глав.)

Texti (Текст урока)

Eirikur blodox tok tha vid riki; hann hafдi yfirsokn a Hordalandi og um Fjordu.
Эйрик Кровавая Секира тогда принял власть; он имел управление в Хёрдаланде и во Фьордах.

Eitt hvert vor bjo Eirikur blodox for sina til Bjarmalands og vandadi mjog lid til theirrar ferдar.
Одной весной Эйрик Кровавая Секира снарядил свой поход в Бьярмаланд и тщательно отобрал дружину для этого похода.

Thorolfur redst til ferдar med Eiriki og var i stafni a skipi hans og bar merki hans.
Торольв решил отправиться в поход с Эйриком и был на носу его корабля и нёс его знамя.

Eirikur atti orustu mikla a Bjarmalandi vid Vinu og fekk their sigur.
Эйрик вёл большое сражение в Бьярмаланде у реки Вины и одержал там победу.

I theirri ferд fekk hann Gunnhildar, dottur Ossurar tota, og hafдi hana heim med ser.
В этом походе он получил в жёны Гуннхильд, дочь Оссура Тота, и увёз её с собой домой.

Karleikar miklir voru med theim Thorolfi og Gunnhildi; Thorolfur var tha jafnan a vetrum med Eiriki, en a sumrum i vikingu.
Между Торольвом и Гуннхильд была большая дружба; Торольв тогда всегда зимой был с Эйриком, а летом в викинге.

Ordafordi (Словарик)
taka vid riki — принимать власть
yfirsokn (ж. р., без мн. ч.) — управление, власть над областью
vor (ж. р., без мн. ч.) — весна
bua ferд — снаряжать поход
vanda — тщательно отбирать, заботиться о качестве
lid (ср. р., lid) — дружина
radast – redst – redust – radist — решаться
stafn (м. р., stafnar) — нос корабля
bera merki — нести знамя
eiga orustu — вести сражение
fa – fekk – fengu – fengid — получать; здесь: одержать (победу); жениться (на ком-л.)
sigur (м. р., sigrar) — победа
ferд (ж. р., ferдir) — поход
hafa heim med ser — увозить с собой домой
karleiki (м. р., без мн. ч.) — дружба, взаимная симпатия
jafnan (нареч.) — всегда, постоянно
vetur (м. р., vetur) — зима
sumar (ср. р., sumur) — лето
vikingur (м. р., vikingar) — викинг, поход
dottir (ж. р., daetur) — дочь
Malfraedi (Грамматика)
Устойчивое сочетание "taka vid riki". «Eirikur blodox tok tha vid riki» — «Эйрик тогда принял власть» — глагол «taka vid» (принимать) с существительным «riki» (власть, королевство) в дательном падеже, стандартная формула вступления на престол, уже частично знакомая по описаниям смены власти в саге.
Конструкция "fa + родительный падеж" в значении женитьбы. «Fekk Gunnhildar, dottur Ossurar tota» — «получил [в жёны] Гуннхильд, дочь Оссура Тота» — глагол «fa» с родительным падежом женского имени означает «жениться на», параллельная модель к уже изученному «biдja e-s» (свататься к кому-л., урок 66).
Наречное противопоставление "jafnan... en". «Var tha jafnan a vetrum med Eiriki, en a sumrum i vikingu» — «был тогда всегда зимой с Эйриком, а летом в викинге» — регулярное чередование сезонной деятельности передаётся простым противопоставлением с «en», типичным для описания устоявшегося образа жизни викинга.
Дательный падеж времени "a vetrum/a sumrum". Предлог «a» с дательным падежом множественного числа существительных времени года («vetrum», «sumrum») выражает регулярность/повторяемость действия («каждую зиму», «каждое лето») — характерная модель, отличная от единичного случая с винительным падежом (ср. «um vorid» — «той весной», урок 76).
Malshaettir (Идиомы)
taka vid riki — дословно «принять при власти» — реальное значение: вступить на престол, унаследовать королевскую власть.
bera merki e-s — дословно «нести знамя кого-л.» — реальное значение: быть знаменосцем, занимать почётное и опасное место в бою рядом с предводителем.
hafa e-n/e-d heim med ser — дословно «иметь кого-л./что-л. домой с собой» — реальное значение: увезти кого-либо (например, невесту) с собой домой.
Beyging nafnords (Склонение существительного sigur, м. р. — победа)

Eintala (единственное число):
Им. — sigur — победа
Род. — sigurs — победы
Дат. — sigri — победе
Вин. — sigur — победу

Fleirtala (множественное число):
Им. — sigrar — победы
Род. — sigra — побед
Дат. — sigrum — победам
Вин. — sigra — победы

Sagnbeyging (Спряжение глагола vanda — тщательно отбирать)

Nutid (настоящее время):
eg vanda — я тщательно отбираю
thu vandar — ты тщательно отбираешь
hann/hun/thad vandar — он/она/оно тщательно отбирает
vid vondum — мы тщательно отбираем
thid vandiд — вы тщательно отбираете
their vanda — они тщательно отбирают

Thatid (прошедшее время):
eg vandadi — я тщательно отобрал
thu vandadir — ты тщательно отобрал
hann/hun/thad vandadi — он/она/оно тщательно отобрал(о)
vid vondudum — мы тщательно отобрали
thid vondudud — вы тщательно отобрали
their vondudu — они тщательно отобрали

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef vandad — я тщательно отобрал (уже)
thu hefur vandad — ты тщательно отобрал
hann/hun/thad hefur vandad — он/она/оно тщательно отобрал(о)
vid hofum vandad — мы тщательно отобрали
thid hafiд vandad — вы тщательно отобрали
their hafa vandad — они тщательно отобрали

Spurningar (Вопросы)
Hvad tok Eirikur blodox vid? — Что принял Эйрик Кровавая Секира?
Hvar hafдi Eirikur yfirsokn? — Где Эйрик имел управление?
Hvert bjo Eirikur for sina eitt vor? — Куда снарядил Эйрик свой поход одной весной?
Hvad gerдi Thorolfur i theirri ferд? — Что делал Торольв в этом походе?
Hvar atti Eirikur orustu mikla? — Где Эйрик вёл большое сражение?
Hvern fekk Eirikur i theirri ferд? — Кого получил в жёны Эйрик в этом походе?
Hvernig voru karleikar theirra Thorolfs og Gunnhildar? — Какой была дружба между Торольвом и Гуннхильд?
Hvar var Thorolfur a vetrum og sumrum? — Где был Торольв зимой и летом?
Svor (Ответы)
Eirikur blodox tok vid riki. — Эйрик Кровавая Секира принял власть.
Eirikur hafдi yfirsokn a Hordalandi og um Fjordu. — Эйрик имел управление в Хёрдаланде и во Фьордах.
Eirikur bjo for sina til Bjarmalands. — Эйрик снарядил свой поход в Бьярмаланд.
Thorolfur var i stafni a skipi Eiriks og bar merki hans. — Торольв был на носу корабля Эйрика и нёс его знамя.
Eirikur atti orustu mikla a Bjarmalandi vid Vinu. — Эйрик вёл большое сражение в Бьярмаланде у Вины.
Eirikur fekk Gunnhildar, dottur Ossurar tota. — Эйрик получил в жёны Гуннхильд, дочь Оссура Тота.
Karleikar miklir voru med theim Thorolfi og Gunnhildi. — Между Торольвом и Гуннхильд была большая дружба.
Thorolfur var a vetrum med Eiriki, en a sumrum i vikingu. — Торольв был зимой с Эйриком, а летом в викинге.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Эйрик принял власть. — Eirikur tok vid riki.
б) Торольв нёс его знамя. — Thorolfur bar merki hans.
в) Эйрик одержал победу. — Eirikur fekk sigur.

2. Вставьте слово из банка (yfirsokn, vandadi, sigur, karleikar):
а) Eirikur hafдi ___ a Hordalandi.
б) Hann ___ mjog lid til ferдarinnar.
в) Eirikur fekk ___ i orustunni.
г) Miklir ___ voru med theim.

Ответы: а) yfirsokn; б) vandadi; в) sigur; г) karleikar

3. Соберите предложение из слов:
а) skipi / a / merki / bar / hans / Thorolfur ; Thorolfur bar merki hans a skipi.
б) Gunnhildar / fekk / Eirikur / dottur / Ossurar ; Eirikur fekk Gunnhildar, dottur Ossurar.

4. Упражнение-ловушка (родительный падеж при "fa" в значении женитьбы):
Выберите правильную форму: Eirikur fekk (Gunnhildur / Gunnhildar), dottur Ossurar tota.
Ответ: Gunnhildar (родительный падеж) — глагол «fa» в значении «жениться на ком-л.» требует родительного падежа женского имени, а не именительного.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Eirikur atti orustu a Bjarmalandi og tapaдi. — Osatt (он одержал победу).
б) Thorolfur var jafnan a sumrum med Eiriki. — Osatt (зимой с Эйриком, летом в викинге).
в) Eirikur fekk Gunnhildar i ferдinni til Bjarmalands. — Satt.

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово stafn («нос корабля») родственно немецкому Stab и английскому staff («шест, палка») — общий корень со значением «столб, стержень», отражающий изогнутую переднюю оконечность драккара, часто украшенную резным столбом-навершием (драконьей головой). Место «i stafni» («на носу») было почётнейшим и одновременно опаснейшим на корабле — именно там стоял знаменосец и лучшие воины, первыми встречавшие врага при абордаже, поэтому назначение Торольва на эту позицию подчёркивает его высокий статус и доверие Эйрика.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Бьярмаланд (Bjarmaland) — область на побережье Белого моря (территория современного Русского Севера), которую скандинавские источники описывают как богатый пушниной и серебром край, регулярно посещаемый норвежскими викингами для торговли и грабежа. Экспедиция Эйрика к реке Вине (современная Северная Двина) была одним из самых дальних военных походов, известных по сагам, и подчёркивает амбициозность нового правителя. Женитьба на Гуннхильд, дочери Оссура Тота, — поворотный момент саги: Гуннхильд станет одной из самых влиятельных и зловещих фигур последующего повествования, знаменитой как колдунья и непримиримый враг рода Скалла-Грима, что уже давало о себе знать в эпизоде с прощением Торольва (уроки 83–84), где именно её скрытая неприязнь могла бы всё разрушить.


Урок 88. Thora andast, og Bjorn kvaengist a ny

Тора умирает, и Бьёрн женится снова

Texti (Текст урока)

Thad varд tha naest til tidinda, ad Thora, kona Bjarnar, tok sott og andadist.
Затем следующим событием стало то, что Тора, жена Бьёрна, заболела и умерла.

En nokkuru sidar fekk Bjorn ser annarrar konu; hun het Olof, dottir Erlings hins auдga ur Ostur.
А несколько позже Бьёрн взял себе другую жену; её звали Олёв, дочь Эрлинга Богатого из Остюра.

Thau attu dottur, er Gunnhildur het.
У них родилась дочь по имени Гуннхильд.

Madur het Thorgeir thyrnifotur; hann bjo a Hordalandi i Fenhring; thar heitir a Aski.
Человека звали Торгейр Терновая Нога; он жил в Хёрдаланде на Фенхринге; там место называется Аск.

Hann atti thrja sonu; het einn Haddur, annar Berg-Onundur, thridji het Atli hinn skammi.
У него было три сына; одного звали Хадд, второго Берг-Энунд, третьего звали Атли Коротышка.

Berg-Onundur var hverjum manni meiri og sterkari og var madur agjarn og odaell.
Берг-Энунд был больше и сильнее любого человека и был человеком алчным и своенравным.

Ordafordi (Словарик)
verda til tidinda — стать событием, произойти
taka sott — заболеть
andast – andadist – anduдust – andast — умирать
nokkuru sidar — несколько позже
fa ser konu — жениться (взять себе жену)
audugur (прил.) — богатый
eiga – atti – attu – att — иметь (о детях)
dottir (ж. р., daetur) — дочь
madur (м. р., menn) — человек
heita – het – hetu – heitiд — зваться, называться
bua – bjo – bjoggu – buid — жить
sonur (м. р., synir) — сын
thridji (числ.) — третий
skammur (прил.) — короткий; здесь: прозвище «коротышка»
hver (мест.) — каждый
meiri (сравн. степень от «mikill») — больше
sterkari (сравн. степень от «sterkur») — сильнее
agjarn (прил.) — алчный, жадный
odaell (прил.) — своенравный, трудный в общении
kona (ж. р., konur) — жена, женщина
Malfraedi (Грамматика)
Безличная конструкция "verda til tidinda". «Thad varд tha naest til tidinda, ad Thora... andadist» — «затем следующим событием стало, что Тора... умерла» — устойчивая формула введения нового поворота сюжета, характерная для саги при переходе к новому событию в повествовании.
Родительный падеж при "fa ser + konu". «Fekk Bjorn ser annarrar konu» — «Бьёрн взял себе другую жену» — родительный падеж «annarrar konu» при возвратном обороте «fa ser» (взять себе), продолжает уже изученную модель родительного падежа при глаголе женитьбы «fa» (ср. урок 87 «fekk Gunnhildar»).
Сравнительная степень прилагательных "meiri og sterkari". «Var hverjum manni meiri og sterkari» — «был больше и сильнее каждого человека» — дательный падеж сравнения «hverjum manni» при сравнительной степени прилагательных «meiri» (от «mikill») и «sterkari» (от «sterkur»), стандартная модель для превосходства над всеми (ср. похожие сравнения в описаниях силы персонажей ранее в саге).
Прозвище-приложение "Thorgeir thyrnifotur". Составное прозвище «Терновая Нога» присоединяется к имени без союза, стоит в им.п. как приложение — модель уже отмечена в саге многократно (ср. «Kveld-Ulfur», «Berg-Onundur» и другие прозвища).
Malshaettir (Идиомы)
verda til tidinda — дословно «стать к новостям» — реальное значение: произойти, случиться (о значимом событии).
taka sott — дословно «взять болезнь» — реальное значение: заболеть.
fa ser konu — дословно «получить себе жену» — реальное значение: жениться, взять себе супругу.
Beyging nafnords (Склонение существительного sott, ж. р. — болезнь)

Eintala (единственное число):
Им. — sott — болезнь
Род. — sottar — болезни
Дат. — sott — болезни
Вин. — sott — болезнь

Fleirtala (множественное число):
Им. — sottir — болезни
Род. — sotta — болезней
Дат. — sottum — болезням
Вин. — sottir — болезни

Sagnbeyging (Спряжение глагола andast — умирать)

Nutid (настоящее время):
eg andast — я умираю
thu andast — ты умираешь
hann/hun/thad andast — он/она/оно умирает
vid andumst — мы умираем
thid andist — вы умираете
their andast — они умирают

Thatid (прошедшее время):
eg andadist — я умер
thu andadist — ты умер
hann/hun/thad andadist — он/она/оно умер(ло)
vid onduдumst — мы умерли
thid onduдust — вы умерли
their onduдust — они умерли

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef andast — я умер (уже)
thu hefur andast — ты умер
hann/hun/thad hefur andast — он/она/оно умер(ло)
vid hofum andast — мы умерли
thid hafiд andast — вы умерли
their hafa andast — они умерли

Spurningar (Вопросы)
Hvad henti Thoru, konu Bjarnar? — Что случилось с Торой, женой Бьёрна?
Hvad gerдi Bjorn nokkuru sidar? — Что сделал Бьёрн несколько позже?
Hver var Olof? — Кем была Олёв?
Hvad het dottir theirra Bjarnar og Olafar? — Как звали дочь Бьёрна и Олёв?
Hvar bjo Thorgeir thyrnifotur? — Где жил Торгейр Терновая Нога?
Hve marga sonu atti Thorgeir? — Сколько сыновей было у Торгейра?
Hvad hetu synir Thorgeirs? — Как звали сыновей Торгейра?
Hvernig madur var Berg-Onundur? — Каким человеком был Берг-Энунд?
Svor (Ответы)
Thora tok sott og andadist. — Тора заболела и умерла.
Bjorn fekk ser annarrar konu. — Бьёрн взял себе другую жену.
Olof var dottir Erlings hins audga ur Ostur. — Олёв была дочерью Эрлинга Богатого из Остюра.
Dottir theirra het Gunnhildur. — Их дочь звали Гуннхильд.
Thorgeir thyrnifotur bjo a Hordalandi i Fenhring. — Торгейр Терновая Нога жил в Хёрдаланде на Фенхринге.
Thorgeir atti thrja sonu. — У Торгейра было три сына.
Synir Thorgeirs hetu Haddur, Berg-Onundur og Atli hinn skammi. — Сыновей Торгейра звали Хадд, Берг-Энунд и Атли Коротышка.
Berg-Onundur var meiri og sterkari en adrir menn, agjarn og odaell. — Берг-Энунд был больше и сильнее других людей, алчным и своенравным.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Тора заболела и умерла. — Thora tok sott og andadist.
б) У них родилась дочь. — Thau attu dottur.
в) У Торгейра было три сына. — Thorgeir atti thrja sonu.

2. Вставьте слово из банка (sott, agjarn, sterkari, dottir):
а) Thora tok ___ og andadist.
б) Berg-Onundur var meiri og ___ en adrir menn.
в) Hann var ___ madur.
г) Gunnhildur var ___ theirra Bjarnar og Olafar.

Ответы: а) sott; б) sterkari; в) agjarn; г) dottir

3. Соберите предложение из слов:
а) sonu / atti / thrja / Thorgeir ; Thorgeir atti thrja sonu.
б) sterkari / var / manni / Berg-Onundur / hverjum ; Berg-Onundur var hverjum manni sterkari.

4. Упражнение-ловушка (родительный падеж при "fa ser konu"):
Выберите правильную форму: Bjorn fekk ser (onnur kona / annarrar konu).
Ответ: annarrar konu (родительный падеж) — оборот «fa ser konu» (взять себе жену) требует родительного падежа существительного, как и глагол «fa» в значении женитьбы (см. урок 87).

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Thora lifдi lengi eftir thetta. — Osatt (она заболела и умерла).
б) Thorgeir thyrnifotur atti thrja sonu. — Satt.
в) Berg-Onundur var litill og veikur madur. — Osatt (он был больше и сильнее всех).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Прозвище thyrnifotur («Терновая Нога») — составное из thyrnir («терн, колючий кустарник», общегерманский корень, родственный английскому thorn, немецкому Dorn) и fotur («нога», общегерманский корень, родственный английскому foot). Подобные описательные прозвища, основанные на физических особенностях или обстоятельствах жизни человека, были чрезвычайно распространены в исландских сагах и часто становились более употребительными, чем настоящее имя — как в случае с самим Торгейром, чьё прозвище передаётся по наследству сюжетной значимости через его печально известного сына Берг-Энунда.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Введение семьи Торгейра Терновой Ноги — важнейший сюжетный поворот саги: три его сына, особенно Берг-Энунд, охарактеризованный как «agjarn og odaell» (алчный и своенравный), станут главными антагонистами следующих глав, тесно связанными с судьбой Асгерд (дочери Бьёрна от первого брака с Торой) и, позднее, с судьбой самого Эгиля Скаллагримссона. Повторный брак Бьёрна после смерти Торы и рождение новой дочери Гуннхильд (тёзки королевы Гуннхильд, введённой в предыдущем уроке, — важное для читателя различение двух персонажей с одинаковым именем) продолжают развитие родовой линии, которая будет играть ключевую роль в наследственных спорах, разворачивающихся в дальнейших главах саги, включая знаменитый конфликт за наследство Бьёрна хёльда между Асгерд и её сводной сестрой.



Урок 89. Thorolfur fer til Islands med gjof konungs

Торольв едет в Исландию с подарком конунга

Texti (Текст урока)

Thorolfur Skalla-Grimsson bjost eitt sumar til kaupferдar; aetladi tha, sem hann gerди, ad fara til Islands og hitta fodur sinn.
Торольв Скаллагримссон снарядился одним летом в торговую поездку; собирался тогда, как он и сделал, отправиться в Исландию и встретиться со своим отцом.

Hann hafдi tha lengi a brottu verid; hann hafдi tha ogrynni fjar og dyrgripi marga.
Он тогда долго был в отъезде; у него тогда было несметное богатство и много драгоценностей.

En er hann var buinn til ferдar, tha for hann a fund Eiriks konungs.
А когда он был готов к поездке, он отправился к конунгу Эйрику.

En er their skildust, seldi konungur i hendur Thorolfi oexi, er hann kvaдst gefa vilja Skalla-Grimi.
А когда они расставались, конунг вручил Торольву топор, который он сказал, что хочет подарить Скалла-Гриму.

Oexin var snaghyrnd og mikil og gullbuin, upp skellt skaftid med silfri, og var thad hinn virдilegasti gripur.
Топор был с загнутым остриём, большой и украшен золотом, рукоять была отделана серебром, и это была достойнейшая вещь.

Thorolfur for ferдar sinnar, thegar hann var buinn, og greiддist honum vel og kom skipi sinu i Borgarfjord.
Торольв отправился в путь, как только был готов, и плавание ему удалось хорошо, и он привёл свой корабль в Боргарфьорд.

Ordafordi (Словарик)
buast – bjost – bjuggust – buist — снаряжаться, готовиться
kaupferд (ж. р., kaupferдir) — торговая поездка
aetla – aetladi – aetluдu – aetlad — намереваться
hitta – hitti – hittu – hitt — встречать
a brottu — в отъезде, прочь
ogrynni (ср. р., без мн. ч.) — несметное множество
fe (ср. р., без мн. ч.) — богатство
dyrgripur (м. р., dyrgripir) — драгоценность
buinn (прил.) — готовый
fund (м. р., fundir) — встреча
skiljast – skildist – skildust – skilist — расставаться
selja i hendur — вручать
oexi (ж. р., axir) — топор
kveдast – kvaдst – kvаддust – kveдist — сказать (о себе)
gefa – gaf – gafu – gefid — дарить
snaghyrndur (прил.) — с загнутым остриём
gullbuinn (прил.) — украшенный золотом
skaft (ср. р., skoft) — рукоять
silfur (ср. р., без мн. ч.) — серебро
virдilegur (прил.) — достойный, почтенный
Malfraedi (Грамматика)
Вставная конструкция "sem hann gerди". «AEtladi tha, sem hann gerди, ad fara til Islands» — «собирался тогда, как он и сделал, отправиться в Исландию» — вставное придаточное сравнения подтверждает, что намерение было впоследствии осуществлено; авторский приём саги, забегающий вперёд для подтверждения достоверности намерения.
Конструкция "selja i hendur e-m e-d". «Seldi konungur i hendur Thorolfi oexi» — «конунг вручил Торольву топор» — дословно «передал в руки», устойчивая формула вручения ценного дара из рук в руки, подчёркивающая личный, торжественный характер акта дарения.
Прямая речь с "kvaдst" (возвратная форма от "kveдa"). «Er hann kvaдst gefa vilja Skalla-Grimi» — «который он сказал, что хочет подарить Скалла-Гриму» — возвратная форма «kvaдst» (буквально «сказал о себе») вводит косвенную речь без союза «ad», типичная для саги конструкция передачи чужих слов.
Ряд однородных прилагательных без союзов. «Oexin var snaghyrnd og mikil og gullbuin» — «топор был с загнутым остриём, большой и украшен золотом» — перечисление признаков предмета через «og» подряд, характерный описательный стиль саги при детализации ценных предметов (ср. описания оружия и утвари в более ранних главах).
Malshaettir (Идиомы)
selja i hendur e-m e-d — дословно «передать в руки кому-л. что-л.» — реальное значение: торжественно вручить, передать во владение.
fara a fund e-s — дословно «идти на встречу кого-л.» — реальное значение: явиться к кому-либо, отправиться на встречу (уже знакомая формула, урок 75).
greiдast vel — дословно «улаживаться хорошо» — реальное значение: пройти успешно (о плавании), уже знакомая идиома из урока 79.
Beyging nafnords (Склонение существительного oexi, ж. р. — топор)

Eintala (единственное число):
Им. — oexi — топор
Род. — oexar — топора
Дат. — oexi — топору
Вин. — oexi — топор

Fleirtala (множественное число):
Им. — axir — топоры
Род. — oexa — топоров
Дат. — oxum — топорам
Вин. — axir — топоры

Sagnbeyging (Спряжение глагола gefa — дарить)

Nutid (настоящее время):
eg gef — я дарю
thu gefur — ты даришь
hann/hun/thad gefur — он/она/оно дарит
vid gefum — мы дарим
thid gefiд — вы дарите
their gefa — они дарят

Thatid (прошедшее время):
eg gaf — я подарил
thu gafst — ты подарил
hann/hun/thad gaf — он/она/оно подарил(о)
vid gafum — мы подарили
thid gafud — вы подарили
their gafu — они подарили

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef gefid — я подарил (уже)
thu hefur gefid — ты подарил
hann/hun/thad hefur gefid — он/она/оно подарил(о)
vid hofum gefid — мы подарили
thid hafiд gefid — вы подарили
their hafa gefid — они подарили

Spurningar (Вопросы)
Hvad aetladi Thorolfur ad gera eitt sumar? — Что собирался сделать Торольв одним летом?
Hve lengi hafдi Thorolfur verid a brottu? — Как долго Торольв был в отъезде?
Hvad atti Thorolfur? — Что имел Торольв?
Hvert for Thorolfur, adur hann sigldi? — Куда отправился Торольв, прежде чем отплыть?
Hvad seldi konungur Thorolfi? — Что вручил конунг Торольву?
Fyrir hvern var oexin aetlad? — Для кого предназначался топор?
Hvernig var oexin? — Каким был топор?
Hvar kom Thorolfur ad landi? — Куда прибыл Торольв к земле?
Svor (Ответы)
Thorolfur aetladi ad fara til Islands og hitta fodur sinn. — Торольв собирался отправиться в Исландию и встретиться со своим отцом.
Thorolfur hafдi lengi verid a brottu. — Торольв долго был в отъезде.
Thorolfur atti ogrynni fjar og dyrgripi marga. — Торольв имел несметное богатство и много драгоценностей.
Thorolfur for a fund Eiriks konungs. — Торольв отправился к конунгу Эйрику.
Konungur seldi Thorolfi oexi. — Конунг вручил Торольву топор.
Oexin var aetlad Skalla-Grimi. — Топор предназначался для Скалла-Грима.
Oexin var snaghyrnd og mikil og gullbuin. — Топор был с загнутым остриём, большой и украшен золотом.
Thorolfur kom skipi sinu i Borgarfjord. — Торольв привёл свой корабль в Боргарфьорд.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Торольв собирался отправиться в Исландию. — Thorolfur aetladi ad fara til Islands.
б) Конунг вручил ему топор. — Konungur seldi honum oexi.
в) Топор был украшен золотом. — Oexin var gullbuin.

2. Вставьте слово из банка (dyrgripi, seldi, virдilegasti, greiддist):
а) Thorolfur atti ogrynni fjar og marga ___.
б) Konungur ___ Thorolfi oexi i hendur.
в) Thad var hinn ___ gripur.
г) Honum ___ vel a leiдinni.

Ответы: а) dyrgripi; б) seldi; в) virдilegasti; г) greiддist

3. Соберите предложение из слов:
а) hendur / oexi / seldi / i / konungur / Thorolfi ; Konungur seldi Thorolfi oexi i hendur.
б) sinu / i / kom / skipi / Thorolfur / Borgarfjord ; Thorolfur kom skipi sinu i Borgarfjord.

4. Упражнение-ловушка (возвратная форма "kvaдst" вместо "sagдi hann"):
Выберите более идиоматичный саговый вариант передачи косвенной речи: Konungur (sagдi, ad hann vildi gefa / kvaдst gefa vilja) Skalla-Grimi oexina.
Ответ: kvaдst gefa vilja — возвратная форма «kveдast» (сказать о себе) — типичная саговая конструкция для передачи прямых слов говорящего о своём намерении без придаточного с «ad».

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Thorolfur var stuttan tima a brottu ur Islandi. — Osatt (он долго был в отъезде).
б) Konungur gaf Thorolfi oexi fyrir Skalla-Grim. — Satt.
в) Oexin var einfold og osnyrt. — Osatt (она была украшена золотом и серебром).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово snaghyrndur («с загнутым остриём», о топоре) — составное из snagi (крюк, выступ, зазубрина) и hyrndur (рогатый, острый, от horn — «рог, угол»). Такой эпитет описывал особую форму боевого топора эпохи викингов с характерно изогнутым, вытянутым лезвием — оружие не только функциональное, но и статусное, часто украшавшееся драгоценными металлами как символ власти и богатства владельца, что и подчёркивается в описании подарка конунга словами «hinn virдilegasti gripur» («достойнейшая вещь»).

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Подарок королевского топора Скалла-Гриму — значимый политический жест, несмотря на прежнюю вражду конунга Харальда с этим родом: Эйрик блодox через сына своего умершего отца пытается восстановить отношения с могущественным исландским хёвдингом, отцом верного и любимого дружинника Торольва. Роскошное оружие с золотой и серебряной отделкой было не просто ценным предметом, но символическим знаком уважения между равными по статусу людьми — подобный обмен дарами (ср. дарение галеры Эйрику в уроках 81–82) служил основным языком дипломатии в мире саги, где формальные договоры значили меньше, чем личные обязательства чести, скреплённые ценными подарками.



Урок 90. Skalla-Grimur fer illa med oexina

Скалла-Грим плохо обращается с топором

Texti (Текст урока)

Thorolfur for thegar braдlega heim til fodur sins; varд thar fagnafundur mikill, er their hittust.
Торольв вскоре быстро отправился домой к своему отцу; там была большая радостная встреча, когда они встретились.

En er hann kom heim, bar hann Skalla-Grimi kveдju Eiriks konungs og faerди honum oexi tha, er konungur hafдi sent honum.
А когда он прибыл домой, он передал Скалла-Гриму привет от конунга Эйрика и вручил ему топор, который конунг послал ему.

Skalla-Grimur tok vid oexinni, helt upp og sa a um hrid og raeddi ekki um; festi upp hja rumi sinu.
Скалла-Грим принял топор, поднял его и смотрел некоторое время, и ничего не сказал; повесил его у своей кровати.

Thad var um haustid einn hvern dag ad Borg, ad Skalla-Grimur let reka heim yxn mjog marga, er hann aetladi til hoggs.
Однажды осенним днём в Борге Скалла-Грим велел пригнать домой очень много быков, которых он собирался забить.

Hann let leiдa tvo yxn saman undir husvegg og leiдa a vixl; hann tok hellustein vel mikinn og skaut nidur undir halsana.
Он велел подвести двух быков вместе под стену дома и вести их поочерёдно; он взял довольно большой плоский камень и подложил его им под шеи.

Sidan gekk hann til med oexina konungsnaut og hjo yxnina baдa senn, sva ad hofudid tok af hvorumtveggja, en oexin hljop nidur i steininn, sva ad munnurinn brast ur allur og rifnaдi upp i gegnum herдuna.
Затем он подошёл с топором, подарком конунга, и рубанул обоих быков сразу, так что голова слетела у обоих, а топор ушёл в камень так, что лезвие всё выкрошилось и треснуло насквозь через рукоять.

Ordafordi (Словарик)
fara – for – foru – farid — отправляться
braдlega (нареч.) — быстро, скоро
fagnafundur (м. р., fagnafundir) — радостная встреча
kveдja (ж. р., kveдjur) — привет, приветствие
faera — вручать, приносить
halda upp — поднимать
raeда – raeddi – raeddu – raett — говорить, обсуждать
festa upp — вешать, прикреплять
rum (ср. р., rum) — кровать
haust (ср. р., haust) — осень
reka – rak – raku – rekid — гнать
yxn (мн. ч. от «uxi») — быки
hogg (ср. р., hogg) — удар; забой (скота)
leiдa – leiddi – leiddu – leitt — вести
a vixl — поочерёдно, попеременно
hellusteinn (м. р., hellusteinar) — плоский камень
skjota – skaut – skutu – skotid — метать; здесь: подкладывать
hals (м. р., halsar) — шея
hoegga – hjo – hjoggu – hoggvid — рубить
rifna – rifnadi – rifnuдu – rifnad — трескаться, разрываться
Malfraedi (Грамматика)
Молчаливая реакция как знак предвестия. «Tok vid oexinni... raeddi ekki um» — «принял топор... ничего не сказал» — молчание Скалла-Грима после принятия подарка от враждебного конунга — характерный саговый приём: отсутствие речи здесь красноречивее слов и предвещает недоброе (ср. похожее зловещее молчание в других эпизодах саги).
Конструкция "leida a vixl". «Leiдa tvo yxn saman... og leiдa a vixl» — наречие «a vixl» (поочерёдно, чередуя) описывает технический процесс забоя — практический бытовой эпизод, детально фиксируемый сагой.
Составное прозвище предмета "oexin konungsnaut". «Gekk hann til med oexina konungsnaut» — «подошёл с топором, подарком конунга» — сложное слово «konungsnautur» (буквально «дар конунга», от «konungur» + «naut» — подарок, полученная вещь) используется как приложение к «oexi», подчёркивая символическую значимость предмета в развитии сюжета.
Сложноподчинённая конструкция результата "sva ad". «Hjo yxnina baдa senn, sva ad hofudid tok af hvorumtveggja» — «рубанул обоих быков разом, так что голова слетела у обоих» — придаточное следствия «sva ad» показывает невероятную силу удара Скалла-Грима, подготавливая читателя к драматической развязке — поломке ценного королевского подарка.
Malshaettir (Идиомы)
verda fagnafundur — дословно «стать радостной встречей» — реальное значение: произойти тёплой, радушной встрече (при воссоединении родных/друзей).
festa upp e-d — дословно «прикрепить что-л. вверх» — реальное значение: повесить предмет (на стену, у кровати) для хранения или демонстрации.
skjota e-u nidur — дословно «метнуть что-л. вниз» — реальное значение: подложить, подсунуть предмет под что-либо.
Beyging nafnords (Склонение существительного hals, м. р. — шея)

Eintala (единственное число):
Им. — hals — шея
Род. — hals — шеи
Дат. — halsi — шее
Вин. — hals — шею

Fleirtala (множественное число):
Им. — halsar — шеи
Род. — halsa — шей
Дат. — holsum — шеям
Вин. — halsa — шеи

Sagnbeyging (Спряжение глагола hoegga — рубить)

Nutid (настоящее время):
eg hoegg — я рублю
thu hoeggur — ты рубишь
hann/hun/thad hoeggur — он/она/оно рубит
vid hoeggvum — мы рубим
thid hoegviд — вы рубите
their hoeggva — они рубят

Thatid (прошедшее время):
eg hjo — я рубанул
thu hjost — ты рубанул
hann/hun/thad hjo — он/она/оно рубанул(о)
vid hjoggum — мы рубанули
thid hjogguд — вы рубанули
their hjoggu — они рубанули

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef hoggvid — я рубанул (уже)
thu hefur hoggvid — ты рубанул
hann/hun/thad hefur hoggvid — он/она/оно рубанул(о)
vid hofum hoggvid — мы рубанули
thid hafiд hoggvid — вы рубанули
their hafa hoggvid — они рубанули

Spurningar (Вопросы)
Hvad varд, er their Thorolfur og Skalla-Grimur hittust? — Что произошло, когда встретились Торольв и Скалла-Грим?
Hvad faerди Thorolfur foддur sinum? — Что вручил Торольв своему отцу?
Hvernig bragдist Skalla-Grimur vid oexinni? — Как отреагировал Скалла-Грим на топор?
Hvad gerди Skalla-Grimur um haustid ad Borg? — Что сделал Скалла-Грим осенью в Борге?
Hvad let hann gera vid tvo yxn? — Что он велел сделать с двумя быками?
Hvad tok hann til ad leggja undir halsana? — Что он взял, чтобы подложить под шеи?
Hvad geriдst, thegar hann hjo yxnina? — Что произошло, когда он рубанул быков?
Hvad varд um oexina? — Что случилось с топором?
Svor (Ответы)
Varд thar fagnafundur mikill. — Там была большая радостная встреча.
Thorolfur faerди foддur sinum oexi fra konungi. — Торольв вручил своему отцу топор от конунга.
Skalla-Grimur tok vid oexinni, sa a hana og raeddi ekki um; festi hana upp. — Скалла-Грим принял топор, посмотрел на него и ничего не сказал; повесил его.
Skalla-Grimur let reka heim marga yxn til hoggs. — Скалла-Грим велел пригнать домой много быков для забоя.
Hann let leiдa tvo yxn saman og leiдa a vixl. — Он велел свести двух быков вместе и вести поочерёдно.
Hann tok hellustein vel mikinn og skaut nidur undir halsana. — Он взял довольно большой плоский камень и подложил его под шеи.
Hann hjo yxnina baдa senn, sva ad hofudid tok af hvorumtveggja. — Он рубанул обоих быков сразу, так что голова слетела у обоих.
Oexin hljop nidur i steininn og brotnadi og rifnadi. — Топор ушёл в камень и разбился, и треснул.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Скалла-Грим ничего не сказал. — Skalla-Grimur raeddi ekki um.
б) Он повесил топор у кровати. — Hann festi oexina upp hja rumi sinu.
в) Топор разбился о камень. — Oexin brotnadi vid steininn.

2. Вставьте слово из банка (fagnafundur, festi, hellustein, hoegga):
а) Varд thar ___ mikill.
б) Skalla-Grimur ___ oexina upp.
в) Hann tok ___ vel mikinn.
г) Hann aetladi ad ___ yxnina.

Ответы: а) fagnafundur; б) festi; в) hellustein; г) hoeggva

3. Соберите предложение из слов:
а) mikill / fagnafundur / thar / varд ; Varд thar fagnafundur mikill.
б) hellustein / tok / mikinn / vel / hann ; Hann tok hellustein vel mikinn.

4. Упражнение-ловушка (молчание как значимая деталь — не пропустить смысловой оттенок):
Что означает фраза Skalla-Grimur... raeddi ekki um в контексте получения подарка от врага рода?
Ответ: Молчание Скалла-Грима — не простое отсутствие реакции, а зловещий знак: в саговом повествовании персонажи, не выражающие открытой радости при получении дара от врага, обычно затем демонстрируют скрытую враждебность или пренебрежение — что и подтверждается последующим разрушением топора при небрежном использовании.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Skalla-Grimur var mjog glaдur og thakkaдi konungi margsinnis. — Osatt (он ничего не сказал).
б) Skalla-Grimur hjo tvo yxn senn med oexinni. — Satt.
в) Oexin helt ser heil eftir hoggid. — Osatt (она разбилась и треснула).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово konungsnautur («дар конунга», буквально «спутник/достояние конунга») — составное из konungur («конунг») и nautur (то, чем владеют совместно или что получено в дар; родственно глаголу njota — «пользоваться, извлекать выгоду», а также существительному «naut» в значении «скот» через общее понятие «то, чем владеешь»). Такое обозначение подарка через связь с дарителем (ср. похожие конструкции типа «Arinbjarnarnautar» — «подарки Аринбьёрна» в более поздних главах саги) подчёркивало символическую, а не только материальную ценность вещи — топор навсегда остаётся связан с именем конунга Эйрика, даже после того, как будет варварски испорчен.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Эпизод с разбитым королевским топором — один из самых знаменитых символических моментов саги: демонстративное молчание Скалла-Грима при получении дара и последующее «небрежное» использование драгоценного оружия для забоя скота (а не как боевого или парадного предмета) прочитывается исследователями как скрытое выражение презрения к примирительному жесту конунга Эйрика — рода, всё ещё считавшегося врагом семьи после давней вражды с Харальдом Прекрасноволосым. Подробное, почти техническое описание процесса забоя быков (камень под шеей, удар сразу по двум животным) типично для реалистического бытового стиля саги, но в данном контексте служит подготовкой к следующему, ещё более выразительному эпизоду — ответному сатирическому стихотворению Скалла-Грима, высмеивающему негодность подаренного оружия.



Урок 91. Skalla-Grimur yrkir visu um oexina

Скалла-Грим слагает вису о топоре

Texti (Текст урока)

Skalla-Grimur sa i eggina og raeddi ekki um; gekk sidan inn i eldahus og steig sidan a stokk upp og skaut oexinni upp a hurдasa, la hun thar um veturinn.
Скалла-Грим посмотрел на лезвие и ничего не сказал; затем вошёл в кухонное помещение, взошёл на брус и закинул топор наверх на дверные балки, там он пролежал всю зиму.

En um vorid lysti Thorolfur yfir thvi, ad hann aetladi ad fara utan um sumarid.
А весной Торольв объявил о том, что он собирается уехать за море летом.

Skalla-Grimur latti hann, sagдi, ad tha var gott heilum vagni heim ad aka.
Скалла-Грим отговаривал его, сказал, что тогда хорошо было бы приехать домой на целой повозке.

"Tak thu nu her vid fjarhlut sva miklum, ad thu thykist verda mega gildur madur af."
«Возьми же теперь здесь долю имущества настолько большую, что ты сможешь считать себя богатым человеком».

Thorolfur sagдi, ad hann vill enn fara eina ferд; "og Asgerдur, fostra thin, skal fara utan med mier a fund fodur sins."
Торольв сказал, что он хочет ещё раз съездить; «и Асгерд, твоя приёмная дочь, должна поехать за море со мной к своему отцу».

Skalla-Grimur kvaд hann rada munu, "en sva segir mier hugur um, ef vid skiljumst nu, ad vid munum eigi finnast sidan."
Скалла-Грим сказал, что он, видно, решит по-своему, «но у меня такое предчувствие, что если мы сейчас расстанемся, то мы больше не увидимся впредь».

Ordafordi (Словарик)
egg (ж. р., eggjar) — лезвие
eldahus (ср. р., eldahus) — кухонное помещение
stokkur (м. р., stokkar) — брус, бревно
skjota upp — закинуть наверх
hurдas (м. р., hurдasar) — дверная балка
lysa yfir — объявлять
utan (нареч.) — за море
letja – latti – lottu – latt — отговаривать
heill (прил.) — целый, невредимый
vagn (м. р., vagnar) — повозка
aka – ok – oku – ekid — ехать (на повозке)
fjarhlutur (м. р., fjarhlutir) — доля имущества
thykjast — считать себя
gildur (прил.) — достаточный, полноценный, состоятельный
fostra (ж. р., fostrur) — приёмная дочь
rada (глагол) — решать
hugur (м. р., hugir) — душа, предчувствие
skiljast – skildist – skildust – skilist — расставаться
finnast – fannst – fundust – fundist — встречаться, находиться
sidan (нареч.) — впредь, потом
Malfraedi (Грамматика)
Пословичное выражение "gott heilum vagni heim ad aka". «Sagдi, ad tha var gott heilum vagni heim ad aka» — «сказал, что хорошо приехать домой на целой повозке» — устойчивая поговорка (буквально «хорошо на целой повозке домой ехать»), означающая, что разумнее вовремя остановиться, пока дела идут хорошо, чем рисковать всем ради ещё большего успеха.
Повелительное наклонение с усилением и придаточным результата. «Tak thu nu her vid fjarhlut sva miklum, ad thu thykist verda mega gildur madur af» — «возьми же теперь долю настолько большую, что ты сможешь посчитать себя достаточно богатым» — конструкция «sva miklum, ad» (настолько..., что) вводит придаточное следствия, с модальным «mega» внутри инфинитивного оборота «verda mega gildur».
Конструкция "kveдa e-n rada munu". «Skalla-Grimur kvaд hann rada munu» — «Скалла-Грим сказал, что он, видно, решит [по-своему]» — модальное «munu» (сослагательно-предположительная форма будущего) выражает смирение говорящего с неизбежным решением другого, оттенок покорности судьбе.
Безличная конструкция предчувствия "sva segir mier hugur um". «En sva segir mier hugur um, ad vid munum eigi finnast sidan» — «но у меня такое предчувствие, что мы больше не увидимся» — дательный падеж «mier» при безличном «segja hugur um» (буквально «душа говорит мне о том»), устойчивая формула зловещего предчувствия, характерная для саги перед трагическими событиями (ср. похожие предвещания в главах 6–7 о судьбе Торольва-старшего).
Malshaettir (Идиомы)
gott er heilum vagni heim ad aka — дословно «хорошо на целой повозке домой ехать» — реальное значение: разумно вовремя остановиться, не искушать судьбу дальнейшим риском.
lysa yfir e-u — дословно «осветить над чем-л.» — реальное значение: объявить, публично заявить о своём намерении.
segja e-m hugur um e-d — дословно «душа говорит кому-л. о чём-л.» — реальное значение: иметь предчувствие, предчувствовать что-либо (обычно недоброе).
Beyging nafnords (Склонение существительного vagn, м. р. — повозка)

Eintala (единственное число):
Им. — vagn — повозка
Род. — vagns — повозки
Дат. — vagni — повозке
Вин. — vagn — повозку

Fleirtala (множественное число):
Им. — vagnar — повозки
Род. — vagna — повозок
Дат. — vognum — повозкам
Вин. — vagna — повозки

Sagnbeyging (Спряжение глагола letja — отговаривать)

Nutid (настоящее время):
eg let — я отговариваю
thu letur — ты отговариваешь
hann/hun/thad letur — он/она/оно отговаривает
vid letjum — мы отговариваем
thid letjiд — вы отговариваете
their letja — они отговаривают

Thatid (прошедшее время):
eg latti — я отговорил
thu lattir — ты отговорил
hann/hun/thad latti — он/она/оно отговорил(о)
vid lottum — мы отговорили
thid lottud — вы отговорили
their lottu — они отговорили

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef latt — я отговорил (уже)
thu hefur latt — ты отговорил
hann/hun/thad hefur latt — он/она/оно отговорил(о)
vid hofum latt — мы отговорили
thid hafiд latt — вы отговорили
their hafa latt — они отговорили

Spurningar (Вопросы)
Hvad gerди Skalla-Grimur vid oexina eftir hoggid? — Что сделал Скалла-Грим с топором после удара?
Hvar la oexin um veturinn? — Где топор пролежал зиму?
Hvad lysti Thorolfur yfir um vorid? — О чём объявил Торольв весной?
Hvad sagдi Skalla-Grimur um ferдina? — Что сказал Скалла-Грим о поездке?
Hvad baд Skalla-Grimur Thorolf ad gera? — О чём попросил Скалла-Грим Торольва сделать?
Hver skyldi fara utan med Thorolfi? — Кто должен был поехать за море с Торольвом?
Hvad kvaд Skalla-Grimur ad lokum? — Что сказал Скалла-Грим в итоге?
Hvad sagдi hugur Skalla-Grims honum? — Что подсказывало предчувствие Скалла-Грима?
Svor (Ответы)
Skalla-Grimur skaut oexinni upp a hurдasa. — Скалла-Грим закинул топор наверх на дверные балки.
Oexin la um veturinn a hurдasunum. — Топор пролежал зиму на дверных балках.
Thorolfur lysti yfir thvi, ad hann aetladi ad fara utan um sumarid. — Торольв объявил, что собирается уехать за море летом.
Skalla-Grimur sagдi, ad gott vaeri heilum vagni heim ad aka. — Скалла-Грим сказал, что хорошо бы вовремя остановиться.
Skalla-Grimur baд Thorolf taka vid miklum fjarhlut. — Скалла-Грим попросил Торольва взять большую долю имущества.
Asgerдur, fostra Skalla-Grims, skyldi fara utan med Thorolfi. — Асгерд, приёмная дочь Скалла-Грима, должна была поехать за море с Торольвом.
Skalla-Grimur kvaд Thorolf rada munu. — Скалла-Грим сказал, что Торольв, видно, решит по-своему.
Hugur Skalla-Grims sagдi honum, ad their myndu eigi finnast sidan. — Предчувствие подсказывало Скалла-Гриму, что они больше не увидятся.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Топор пролежал там всю зиму. — Oexin la thar um veturinn.
б) Торольв объявил о своём намерении. — Thorolfur lysti yfir aetlan sinni.
в) У меня недоброе предчувствие. — Sva segir mier hugur um.

2. Вставьте слово из банка (latti, fjarhlut, fostra, finnast):
а) Skalla-Grimur ___ Thorolf.
б) Tak thu vid miklum ___.
в) Asgerдur var ___ Skalla-Grims.
г) Vid munum eigi ___ sidan.

Ответы: а) latti; б) fjarhlut; в) fostra; г) finnast

3. Соберите предложение из слов:
а) hurдasa / oexinni / skaut / upp / a ; Skaut oexinni upp a hurдasa.
б) fara / aetladi / utan / hann / ad ; Hann aetladi ad fara utan.

4. Упражнение-ловушка (пословица "heilum vagni" — не путать с буквальным смыслом):
Что означает по смыслу поговорка gott er heilum vagni heim ad aka, произнесённая Скалла-Гримом?
Ответ: Это не совет о повозках, а иносказательное предостережение: разумнее остановиться, пока дела идут хорошо (Торольв уже богат и удачлив), чем снова рисковать всем в новой поездке — Скалла-Грим таким образом отговаривает сына от дальнейших странствий.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Skalla-Grimur var glaдur, ad Thorolfur vildi fara utan aftur. — Osatt (он отговаривал его).
б) Asgerдur skyldi fara med Thorolfi til fodur sins. — Satt.
в) Skalla-Grimur hafдi gott hugbod um ferдina. — Osatt (у него было дурное предчувствие).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово hugur («душа, ум, предчувствие») — древний общегерманский корень hugu-, родственный немецкому Hugo как личному имени и отчасти современному разговорному «to have a hunch» в английском (хотя это не прямое заимствование). В древнескандинавской культуре «hugur» обозначал не просто рассудок, но и внутреннее, часто пророческое чувство, независимое от разума, — отсюда устойчивое выражение «segja hugur um» («душа подсказывает»), означающее интуитивное предвидение будущего, которому в саге всегда придаётся серьёзное значение и которое почти неизменно сбывается, как в данном случае с трагическим предчувствием Скалла-Грима.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Обмолвка Скалла-Грима «vid munum eigi finnast sidan» («мы больше не увидимся») — характерный для саги приём предвестия (forboдun): подобные пророческие реплики персонажей практически всегда сбываются в исландской литературной традиции, создавая атмосферу неотвратимости судьбы (oerloeg), которая пронизывает всё повествование о роде Скалла-Грима, начиная с не менее зловещих слов Квельд-Ульва о судьбе Торольва-старшего в начале саги (уроки 5–6). Испорченный королевский топор — молчаливо повешенный на хранение, а не выброшенный или возвращённый — превращается в символ несостоявшегося примирения с норвежской короной, и его дальнейшая судьба (топор будет возвращён Торольву перед этим самым отплытием, как расскажет следующий эпизод) станет предвестием трагической развязки судьбы молодого Торольва Скаллагримссона.



Урок 92. Skalla-Grimur skilar oexinni

Скалла-Грим возвращает топор

Texti (Текст урока)

Sidan for Thorolfur til skips sins og bjo thad; en er hann var albuinn, fluttu their ut skipid til Digraness, og la thar til byrjar; for tha Asgerдur til skips med honum.
Затем Торольв отправился к своему кораблю и снарядил его; а когда он был совсем готов, они отвели корабль к Дигранесу, и он лежал там в ожидании попутного ветра; тогда Асгерд отправилась к кораблю вместе с ним.

En adur Thorolfur for fra Borg, tha gekk Skalla-Grimur til og tok oexina ofan af hurдasum, konungsgjofina, og gekk ut med.
А прежде чем Торольв уехал из Борга, Скалла-Грим подошёл и снял топор, королевский подарок, с дверных балок и вышел с ним наружу.

Var tha skaftid svart af reyk, en oexin ryдgengin.
Тогда рукоять была чёрной от копоти, а топор был весь в ржавчине.

Skalla-Grimur sa i egg oexinni; sidan seldi hann Thorolfi oexina.
Скалла-Грим посмотрел на лезвие топора; затем он вручил Торольву топор.

Skalla-Grimur kvaд visu: "Liggja ygs i eggju, ak sveigar kor deiga, fox es illt i oexi, undvargs flosur margar."
Скалла-Грим сложил вису: «Лежат [следы] грозные на лезвии, я боюсь, [что] крюк слаб, обман есть злой в топоре, много изъянов у волка ран».

"Arghyrnu lat arna aptr med roknu skapti; thorfgi vaeri theirar, that vas inga gjof, hingat."
«Пусть [это] позорное острие отправится обратно с дымным древком; не было бы нужды в этом, то был дар государя сюда».

Ordafordi (Словарик)
skip (ср. р., skip) — корабль
bua (глагол) — снаряжать
albuinn (прил.) — совсем готовый
flytja – flutti – fluttu – flutt — перевозить
liggja til byrjar — лежать в ожидании попутного ветра
taka ofan — снимать
hurдas (м. р., hurдasar) — дверная балка
konungsgjof (ж. р., konungsgjafir) — королевский дар
reykur (м. р., без мн. ч.) — копоть, дым
ryдgenginn (прил.) — заржавевший
egg (ж. р., eggjar) — лезвие
selja – seldi – seldu – selt — вручать, отдавать
kveдa visu — слагать вису
liggja – la – lagu – legid — лежать (о признаках, следах)
sveigur (м. р., sveigar) — крюк, изгиб
deigur (прил.) — слабый, вялый
fox (ср. р., без мн. ч.) — обман, изъян
flosur (ж. р. мн. ч.) — изъяны, трещины
skaft (ср. р., skoft) — рукоять, древко
gjof (ж. р., gjafir) — дар
Malfraedi (Грамматика)
Придаточное времени "adur Thorolfur for". «En adur Thorolfur for fra Borg, tha gekk Skalla-Grimur til» — «а прежде чем Торольв уехал из Борга, Скалла-Грим подошёл» — союз «adur» (прежде чем) без «en» вводит придаточное предшествования, уже отмеченная модель (ср. урок 69).
Устойчивое сочетание "liggja til byrjar". «Og la thar til byrjar» — «и он лежал там в ожидании попутного ветра» — глагол «liggja» с предлогом «til» и существительным в родительном падеже описывает стоянку корабля в ожидании нужного ветра, частая формула перед отплытием (ср. похожие описания отплытий в предыдущих уроках).
Приложение "oexina, konungsgjofina". «Tok oexina ofan af hurдasum, konungsgjofina» — «снял топор... королевский подарок» — приложение в винительном падеже, согласованное с прямым дополнением, подчёркивает символическое значение предмета в момент его возвращения — тот же приём, что и «oexin konungsnaut» в уроке 90.
Скальдическая виса с кеннингами. Виса Скалла-Грима содержит характерные для скальдической поэзии кеннинги (описательные метафоры) — «undvargs» (волк ран = меч/оружие), сложный порядок слов и инверсии, типичные для дротткветта. Полный синтаксический разбор виса не даётся в данном уроке ввиду сложности архаичной формы; для понимания смысла достаточно общего перевода: Скалла-Грим язвительно критикует качество подаренного топора и отсылает его обратно.
Malshaettir (Идиомы)
liggja til byrjar — дословно «лежать до попутного ветра» — реальное значение: стоять у берега в ожидании благоприятной погоды для отплытия.
taka e-d ofan — дословно «взять что-л. вниз» — реальное значение: снять предмет (с полки, с балки, с крюка).
sja i egg e-s — дословно «посмотреть в лезвие чего-л.» — реальное значение: внимательно осмотреть остроту/состояние клинка.
Beyging nafnords (Склонение существительного gjof, ж. р. — дар)

Eintala (единственное число):
Им. — gjof — дар
Род. — gjafar — дара
Дат. — gjof — дару
Вин. — gjof — дар

Fleirtala (множественное число):
Им. — gjafir — дары
Род. — gjafa — даров
Дат. — gjofum — дарам
Вин. — gjafir — дары

Sagnbeyging (Спряжение глагола selja — вручать, отдавать)

Nutid (настоящее время):
eg sel — я вручаю
thu selur — ты вручаешь
hann/hun/thad selur — он/она/оно вручает
vid seljum — мы вручаем
thid seljiд — вы вручаете
their selja — они вручают

Thatid (прошедшее время):
eg seldi — я вручил
thu seldir — ты вручил
hann/hun/thad seldi — он/она/оно вручил(о)
vid seldum — мы вручили
thid seldud — вы вручили
their seldu — они вручили

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef selt — я вручил (уже)
thu hefur selt — ты вручил
hann/hun/thad hefur selt — он/она/оно вручил(о)
vid hofum selt — мы вручили
thid hafiд selt — вы вручили
their hafa selt — они вручили

Spurningar (Вопросы)
Hvad gerди Thorolfur, adur hann sigldi? — Что сделал Торольв, прежде чем отплыть?
Hvert fluttu their skipid? — Куда они отвели корабль?
Hver for til skips med Thorolfi? — Кто отправился к кораблю вместе с Торольвом?
Hvad gerди Skalla-Grimur, adur Thorolfur for fra Borg? — Что сделал Скалла-Грим, прежде чем Торольв уехал из Борга?
Hvernig var skaftid a oexinni? — Каким было древко топора?
Hvernig var oexin sjalf? — Каким был сам топор?
Hvad gerди Skalla-Grimur, er hann sa i eggina? — Что сделал Скалла-Грим, посмотрев на лезвие?
Hvad gerди Skalla-Grimur eftir ad hafa selt oexina? — Что сделал Скалла-Грим, вручив топор?
Svor (Ответы)
Thorolfur bjo skip sitt. — Торольв снарядил свой корабль.
Their fluttu skipid til Digraness. — Они отвели корабль к Дигранесу.
Asgerдur for til skips med Thorolfi. — Асгерд отправилась к кораблю вместе с Торольвом.
Skalla-Grimur tok oexina ofan af hurдasum. — Скалла-Грим снял топор с дверных балок.
Skaftid var svart af reyk. — Древко было чёрным от копоти.
Oexin var ryдgengin. — Топор был весь в ржавчине.
Skalla-Grimur seldi Thorolfi oexina. — Скалла-Грим вручил Торольву топор.
Skalla-Grimur kvaд visu. — Скалла-Грим сложил вису.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Корабль лежал в ожидании ветра. — Skipid la til byrjar.
б) Топор был весь в ржавчине. — Oexin var ryдgengin.
в) Скалла-Грим сложил вису. — Skalla-Grimur kvaд visu.

2. Вставьте слово из банка (albuinn, konungsgjofina, ryдgengin, seldi):
а) Er hann var ___, fluttu their ut skipid.
б) Hann tok oexina, ___.
в) Oexin var ___.
г) Skalla-Grimur ___ Thorolfi oexina.

Ответы: а) albuinn; б) konungsgjofina; в) ryдgengin; г) seldi

3. Соберите предложение из слов:
а) til / la / byrjar / skipid ; Skipid la til byrjar.
б) sa / oexinni / Skalla-Grimur / eggina / i ; Skalla-Grimur sa i eggina oexinni.

4. Упражнение-ловушка (приложение в винительном падеже "oexina, konungsgjofina"):
Выберите правильную форму приложения: Tok oexina ofan, (konungsgjofin / konungsgjofina).
Ответ: konungsgjofina (винительный падеж) — приложение согласуется в падеже с определяемым словом «oexina» (В.п.), а не стоит в именительном падеже.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Oexin var enn falleg og ny, thegar Skalla-Grimur tok hana nidur. — Osatt (она была ржавой и почерневшей от копоти).
б) Asgerдur for til skips med Thorolfi. — Satt.
в) Skalla-Grimur kastadi oexinni i sjoinn. — Osatt (он вручил её Торольву с висой).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово ryдgenginn («заржавевший», буквально «прошедший ржавчиной») — составное из ryд («ржавчина», общегерманский корень, родственный английскому rust, немецкому Rost, отдалённо связано с индоевропейским корнем «красный/красноватый» — ржавчина имеет характерный красно-бурый цвет) и причастия genginn (от «ganga» — идти, пройти). Буквальное значение «прошедший/охваченный ржавчиной» ярко передаёт запущенное состояние некогда драгоценного оружия — разительный контраст с описанием топора как «hinn virдilegasti gripur» (достойнейшая вещь) при первом дарении в уроке 89.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Возвращение испорченного королевского подарка вместе с язвительной висой — один из самых дерзких символических жестов во всей саге: Скалла-Грим не просто пренебрёг дорогим оружием, но, судя по всему, намеренно демонстрирует презрение к примирительному дару конунга Эйрика, отправляя его обратно в разрушенном виде вместе со стихами, критикующими его качество. Скальдическая поэзия (dr;ttkvaeди) с её сложными кеннингами и внутренними рифмами использовалась не только для развлечения, но и как мощное орудие социальной коммуникации — вложенное в стихи послание нельзя было пересказать иначе, не исказив смысла, что делало поэтическую форму идеальным средством для тонких, но неоспоримых оскорблений. Этот эпизод предвещает грядущий конфликт между родом Скалла-Грима и норвежским королевским домом, который развернётся вокруг фигуры молодого Эгиля — второго сына Скалла-Грима, чьё скальдическое дарование, как покажут последующие главы, унаследует именно этот острый, бесстрашный язык отца.




Урок 93. Ketill blundur kemur til Islands

Кетиль Блунд прибывает в Исландию

Texti (Текст урока)

Thad varд til tidinda, medan Thorolfur hafдi verid utanlendis, en Skalla-Grimur bjo ad Borg, ad eitt sumar kom kaupskip af Noregi i Borgarfjord.
Произошло следующее, пока Торольв был за границей, а Скалла-Грим жил в Борге: одним летом торговый корабль пришёл из Норвегии в Боргарфьорд.

Madur het Ketill, er kalladur var Ketill blundur, er atti skip thad; hann var norraenn madur, kynstor og audugur.
Человека звали Кетиль, которого называли Кетиль Блунд, и он владел этим кораблём; он был норвежцем, знатного рода и богатым.

Geir het son hans, er tha var fulltiди og var a skipi med honum.
Его сына звали Гейр, который тогда был совершеннолетним и был на корабле вместе с ним.

Ketill aetladi ad fa ser bustad a Islandi; hann kom siд sumars.
Кетиль намеревался найти себе поселение в Исландии; он прибыл в конце лета.

Skalla-Grimur vissi oll deili a honum; bauд Skalla-Grimur honum til vistar med ser med allt foruneyti sitt.
Скалла-Грим прекрасно знал о нём всё; Скалла-Грим предложил ему проживание у себя со всей его свитой.

Ketill thekktist thad, og var hann um veturinn med Skalla-Grimi.
Кетиль принял это, и он провёл зиму у Скалла-Грима.

Ordafordi (Словарик)
verda til tidinda — произойти (о событии)
utanlendis (нареч.) — за границей
kaupskip (ср. р., kaupskip) — торговый корабль
norraenn (прил.) — норвежский, северный
kynstor (прил.) — знатного рода
audugur (прил.) — богатый
son (м. р., synir) — сын
fulltiди (прил.) — совершеннолетний
aetla — намереваться
fa ser — найти себе, добыть себе
bustadur (м. р., bustaдir) — жильё, поселение
sidsumars (нареч.) — в конце лета
vita – vissi – vissu – vitad — знать
deili (ср. р. мн. ч., без ед. ч.) — сведения, подробности
bjoда – bauд – buдu – boдiд — предлагать
vist (ж. р., vistir) — проживание, содержание
foruneyti (ср. р., без мн. ч.) — свита, спутники
thekkjast – thekktist – thekktust – thekkst — принимать (предложение)
vetur (м. р., vetur) — зима
eiga skip — владеть кораблём
Malfraedi (Грамматика)
Уступительное придаточное "medan". «Medan Thorolfur hafдi verid utanlendis» — «пока Торольв был за границей» — временной союз «medan» (пока, в то время как) вводит фоновое действие, на протяжении которого происходят другие события — типичный композиционный приём саги для параллельного развития сюжетных линий (Торольв в Норвегии, а тем временем в Исландии происходят важные события).
Конструкция "vita oll deili a e-m". «Skalla-Grimur vissi oll deili a honum» — «Скалла-Грим прекрасно знал о нём всё» — устойчивое выражение с существительным «deili» (сведения, подробности) во мн. ч. без ед. ч. и предлогом «a», означающее полную осведомлённость о личности человека — важная деталь, показывающая репутацию Кетиля как знатного и известного человека ещё до личного знакомства.
Конструкция "bjoда e-m til vistar med ser". «Bauд Skalla-Grimur honum til vistar med ser» — «предложил ему проживание у себя» — родительный падеж «vistar» при существительном, управляемом предлогом «til», типичная формула гостеприимства в саге (ср. похожую конструкцию «fara til vistar» в уроке 74).
Наречие "siд sumars". «Hann kom siд sumars» — «он прибыл поздно летом» — родительный падеж «sumars» при наречии «siд» (поздно) образует устойчивое временное сочетание, аналогичное конструкциям времени в других частях саги.
Malshaettir (Идиомы)
verda til tidinda — дословно «стать к новостям» — реальное значение: произойти, случиться (уже знакомая идиома из урока 88).
vita oll deili a e-m — дословно «знать все подробности о ком-л.» — реальное значение: быть хорошо осведомлённым о личности и происхождении человека.
fa ser bustad — дословно «получить себе жильё» — реальное значение: обосноваться, найти себе место для поселения.
Beyging nafnords (Склонение существительного bustadur, м. р. — поселение)

Eintala (единственное число):
Им. — bustadur — поселение
Род. — bustaдar — поселения
Дат. — bustaд — поселению
Вин. — bustad — поселение

Fleirtala (множественное число):
Им. — bustaдir — поселения
Род. — bustaдa — поселений
Дат. — bustoдum — поселениям
Вин. — bustaдi — поселения

Sagnbeyging (Спряжение глагола vita — знать)

Nutid (настоящее время):
eg veit — я знаю
thu veist — ты знаешь
hann/hun/thad veit — он/она/оно знает
vid vitum — мы знаем
thid vitiд — вы знаете
their vita — они знают

Thatid (прошедшее время):
eg vissi — я знал
thu vissir — ты знал
hann/hun/thad vissi — он/она/оно знал(о)
vid vissum — мы знали
thid vissuд — вы знали
their vissu — они знали

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef vitad — я знал (уже)
thu hefur vitad — ты знал
hann/hun/thad hefur vitad — он/она/оно знал(о)
vid hofum vitad — мы знали
thid hafiд vitad — вы знали
their hafa vitad — они знали

Spurningar (Вопросы)
Hvad varд til tidinda, medan Thorolfur var utanlendis? — Что произошло, пока Торольв был за границей?
Hvad het madurinn, sem atti kaupskipid? — Как звали человека, владевшего торговым кораблём?
Hvernig madur var Ketill? — Каким человеком был Кетиль?
Hver var Geir? — Кем был Гейр?
Hvad aetladi Ketill ad gera a Islandi? — Что намеревался сделать Кетиль в Исландии?
Hvenaer kom Ketill til Islands? — Когда Кетиль прибыл в Исландию?
Hvad vissi Skalla-Grimur um Ketil? — Что знал Скалла-Грим о Кетиле?
Hvad bauд Skalla-Grimur Katli? — Что предложил Скалла-Грим Кетилю?
Svor (Ответы)
Eitt sumar kom kaupskip af Noregi i Borgarfjord. — Одним летом торговый корабль пришёл из Норвегии в Боргарфьорд.
Madurinn het Ketill, kalladur Ketill blundur. — Человека звали Кетиль, называемый Кетиль Блунд.
Ketill var norraenn madur, kynstor og audugur. — Кетиль был норвежцем, знатного рода и богатым.
Geir var son Ketils, fulltiди og a skipi med honum. — Гейр был сыном Кетиля, совершеннолетним, и находился на корабле вместе с ним.
Ketill aetladi ad fa ser bustad a Islandi. — Кетиль намеревался найти себе поселение в Исландии.
Ketill kom til Islands siд sumars. — Кетиль прибыл в Исландию поздно летом.
Skalla-Grimur vissi oll deili a Katli. — Скалла-Грим знал о Кетиле все подробности.
Skalla-Grimur bauд Katli til vistar med ser med allt foruneyti sitt. — Скалла-Грим предложил Кетилю проживание у себя со всей его свитой.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Кетиль был богатым человеком. — Ketill var audugur madur.
б) Скалла-Грим знал о нём всё. — Skalla-Grimur vissi oll deili a honum.
в) Кетиль провёл зиму у Скалла-Грима. — Ketill var um veturinn med Skalla-Grimi.

2. Вставьте слово из банка (kynstor, bustad, deili, foruneyti):
а) Ketill var ___ og audugur.
б) Hann aetladi ad fa ser ___.
в) Skalla-Grimur vissi oll ___ a honum.
г) Bauд honum med allt ___ sitt.

Ответы: а) kynstor; б) bustad; в) deili; г) foruneyti

3. Соберите предложение из слов:
а) af / kom / kaupskip / Noregi / Borgarfjord / i ; Kaupskip kom af Noregi i Borgarfjord.
б) honum / Skalla-Grimur / oll / vissi / deili / a ; Skalla-Grimur vissi oll deili a honum.

4. Упражнение-ловушка (родительный падеж при наречии времени "siд sumars"):
Выберите правильную форму: Hann kom siд (sumar / sumars).
Ответ: sumars (родительный падеж) — наречие «siд» (поздно) в сочетании с временем года требует родительного падежа, аналогично другим временным конструкциям в саге.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Ketill var faegur en fatoekur. — Osatt (он был знатным и богатым).
б) Skalla-Grimur bauд Katli til vistar med ser. — Satt.
в) Ketill for beint til Noregs aftur, an thess ad dvelja a Islandi. — Osatt (он провёл зиму у Скалла-Грима).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Прозвище blundur («Блунд», буквально «дремота, сон») родственно древнескандинавскому глаголу blunda — «дремать, закрывать глаза» (сохранившемуся в современном исландском «blunda» и родственному английскому диалектному blunder через связь с идеей «действовать вслепую/спросонья»). Подобные прозвища, отражающие характерную привычку или особенность человека (в данном случае, вероятно, склонность к сонливости или спокойный, невозмутимый нрав), широко распространены в родовых сагах и часто наследуются потомками — как видно из последующих глав, сыновья Гейра (внуки Кетиля) будут носить схожее прозвище «blundur».

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Появление Кетиля Блунда знаменует новый этап освоения Исландии: к этому времени лучшие прибрежные земли уже были заняты первопоселенцами (как отмечалось в уроке 78 о заселении округи), и вновь прибывающим знатным норвежцам приходилось либо покупать землю у уже обосновавшихся хозяев, либо получать её в дар от влиятельных людей, как Скалла-Грим. Формула «vissi oll deili a honum» (знал о нём все подробности) подчёркивает, что репутация знатных норвежских родов распространялась через устную молву и торговые связи задолго до личной встречи — Скалла-Грим принимает Кетиля не как случайного странника, а как человека с уже известным именем и статусом, что типично отражает социальную структуру исландского общества эпохи заселения, где происхождение и репутация определяли положение человека в новой стране.


рок 94. Geir kvaengist Thorunni

Гейр женится на Торунн

Texti (Текст урока)

Thann vetur bad Geir, sonur Ketils, Thorunnar, dottur Skalla-Grims, og var thad ad radi gert; fekk Geir Thorunnar.
Той зимой Гейр, сын Кетиля, посватался к Торунн, дочери Скалла-Грима, и это было решено по обоюдному согласию; Гейр женился на Торунн.

En eftir um vorid visadi Skalla-Grimur Katli til lands upp fra landi Oleifs med Hviota, fra Flokadalsarosi og til Reykjadalsaross.
А следующей весной Скалла-Грим указал Кетилю землю вверх от земли Олейва вдоль Хвитау, от устья Флокадальсау до устья Рейкьядальсау.

Og tungu tha alla, er thar var a milli, upp til Rauдsgils, og Flokadal allan fyrir ofan brekkur.
И весь язык земли между [реками], до Раудсгиля, и всю Флокадальскую долину выше склонов.

Ketill bjo i Thrandarholti, en Geir i Geirshlid; hann atti annad bu i Reykjadal, ad Reykjum hinum efri.
Кетиль жил в Трандархольте, а Гейр в Гейрсхлиде; у него была ещё одна усадьба в Рейкьядале, в Верхних Рейкьюм.

Hann var kalladur Geir hinn audgi.
Его называли Гейр Богатый.

Hans synir voru their Blund-Ketill og Thorgeir blundur; thridji var Thoroddur Hrisablundur, er fyrstur bjo i Hrisum.
Его сыновьями были Блунд-Кетиль и Торгейр Блунд; третьим был Тородд Хрисаблунд, который первым поселился в Хрисум.

Ordafordi (Словарик)
biдja – baд – baдu – beдiд — свататься
vera ad radi gert — быть решённым по обоюдному согласию
fa – fekk – fengu – fengid — жениться (на ком-л., Р.п.)
var (ж. р., без мн. ч.) — весна
visa til lands — указывать землю
land (ср. р., lond) — земля
os (м. р., osar) — устье реки
tunga (ж. р., tungur) — язык земли (между реками)
milli (предлог) — между
brekka (ж. р., brekkur) — склон, откос
bua – bjo – bjoggu – buid — жить
bu (ср. р., bu) — усадьба, хозяйство
efri (сравн. степень) — верхний
kalla – kalladi – kolluдu – kallad — называть
audgur (прил.) — богатый
son (м. р., synir) — сын
thridji (числ.) — третий
fyrstur (числ. превосх. степени) — первый
kvaengjast — жениться
dottir (ж. р., daetur) — дочь
Malfraedi (Грамматика)
Родительный падеж при глаголе "fa" в значении женитьбы. «Fekk Geir Thorunnar» — «Гейр женился на Торунн» — уже хорошо знакомая конструкция родительного падежа при «fa» в значении «взять в жёны» (ср. уроки 87, 88: «fekk Gunnhildar», «fekk ser annarrar konu»).
Топографическое описание земельного надела с последовательностью предлогов. «Fra Flokadalsarosi og til Reykjadalsaross... upp til Rauдsgils... fyrir ofan brekkur» — цепочка предложных конструкций (fra... til, upp til, fyrir ofan) описывает границы земельного владения, типичная для саги формула наделения землёй, детально фиксирующая топографию (ср. похожие описания в главе 28, уроки 58–59).
Существительное "tunga" в топографическом значении. «Og tungu tha alla, er thar var a milli» — «и весь язык земли, который был между [реками]» — специальное употребление слова «tunga» (обычно «язык» как орган) для обозначения узкой полосы земли между двумя реками — географический термин, сохранившийся в современном исландском (ср. многочисленные топонимы типа «Vatnsdalstunga»).
Устойчивая конструкция "vera ad radi gert". «Var thad ad radi gert» — «это было решено по обоюдному согласию» — пассивная безличная формула для описания официального, согласованного семьями решения о браке, подчёркивающая законность и одобрение сватовства (в отличие от похищения, как в случае с Бьёрном, урок 67).
Malshaettir (Идиомы)
vera ad radi gert — дословно «быть по решению сделанным» — реальное значение: быть решённым по общему, законному согласию сторон.
visa e-m til lands — дословно «указать кому-л. к земле» — реальное значение: выделить/наделить землёй, показать границы владения.
fyrir ofan — дословно «перед сверху» — реальное значение: выше, above (по отношению к местности).
Beyging nafnords (Склонение существительного land, ср. р. — земля)

Eintala (единственное число):
Им. — land — земля
Род. — lands — земли
Дат. — landi — земле
Вин. — land — землю

Fleirtala (множественное число):
Им. — lond — земли
Род. — landa — земель
Дат. — londum — землям
Вин. — lond — земли

Sagnbeyging (Спряжение глагола visa — указывать)

Nutid (настоящее время):
eg visa — я указываю
thu visar — ты указываешь
hann/hun/thad visar — он/она/оно указывает
vid visum — мы указываем
thid visiд — вы указываете
their visa — они указывают

Thatid (прошедшее время):
eg visadi — я указал
thu visadir — ты указал
hann/hun/thad visadi — он/она/оно указал(о)
vid visudum — мы указали
thid visudud — вы указали
their visuдu — они указали

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef visad — я указал (уже)
thu hefur visad — ты указал
hann/hun/thad hefur visad — он/она/оно указал(о)
vid hofum visad — мы указали
thid hafiд visad — вы указали
their hafa visad — они указали

Spurningar (Вопросы)
Hvern bad Geir? — К кому посватался Гейр?
Hvernig varд thad rad? — Как было решено это дело?
Hvad gerди Skalla-Grimur um vorid? — Что сделал Скалла-Грим весной?
Hvar bjo Ketill? — Где жил Кетиль?
Hvar bjo Geir? — Где жил Гейр?
Hvad var Geir kalladur? — Как называли Гейра?
Hve marga sonu atti Geir? — Сколько сыновей было у Гейра?
Hvad hetu synir Geirs? — Как звали сыновей Гейра?
Svor (Ответы)
Geir bad Thorunnar, dottur Skalla-Grims. — Гейр посватался к Торунн, дочери Скалла-Грима.
Thad var ad radi gert, og Geir fekk Thorunnar. — Это было решено по обоюдному согласию, и Гейр женился на Торунн.
Skalla-Grimur visadi Katli til lands. — Скалла-Грим указал Кетилю землю.
Ketill bjo i Thrandarholti. — Кетиль жил в Трандархольте.
Geir bjo i Geirshlid. — Гейр жил в Гейрсхлиде.
Geir var kalladur hinn audgi. — Гейра называли Богатым.
Geir atti thrja sonu. — У Гейра было три сына.
Synir Geirs hetu Blund-Ketill, Thorgeir blundur og Thoroddur Hrisablundur. — Сыновей Гейра звали Блунд-Кетиль, Торгейр Блунд и Тородд Хрисаблунд.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Гейр женился на Торунн. — Geir fekk Thorunnar.
б) Скалла-Грим указал ему землю. — Skalla-Grimur visadi honum til lands.
в) Гейра называли Богатым. — Geir var kalladur hinn audgi.

2. Вставьте слово из банка (radi, tungu, efri, audgi):
а) Thad var ad ___ gert.
б) Skalla-Grimur gaf honum ___ alla.
в) Hann atti bu ad Reykjum hinum ___.
г) Hann var kalladur Geir hinn ___.

Ответы: а) radi; б) tungu; в) efri; г) audgi

3. Соберите предложение из слов:
а) Thorunnar / Geir / fekk ; Geir fekk Thorunnar.
б) synir / atti / thrja / Geir ; Geir atti thrja synir.

4. Упражнение-ловушка (родительный падеж при "fa" вместо винительного):
Выберите правильную форму: Geir fekk (Thorunn / Thorunnar).
Ответ: Thorunnar (родительный падеж) — глагол «fa» в значении «жениться на ком-л.» неизменно требует родительного падежа женского имени (уже отработанное правило, уроки 87–88).

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Geir r;ndi Thorunni, eins og Bjorn gerди vid Thoru. — Osatt (это было решено по обоюдному согласию, а не похищением).
б) Geir var kalladur hinn audgi. — Satt.
в) Geir atti adeins einn son. — Osatt (у него было три сына).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово tunga («язык земли», буквально «язык» как орган речи) восходит к общегерманскому корню tungon-, родственному английскому tongue, немецкому Zunge. Метафорическое перенесение слова «язык» на узкую полосу земли между двумя реками (по форме напоминающую вытянутый язык) — распространённый географический термин в исландской топонимике, сохранившийся до наших дней во множестве названий местности (например, знаменитая местность Видидальстунга в других сагах). Такое употребление демонстрирует, как древние исландцы осмысляли ландшафт через антропоморфные и зооморфные метафоры собственного тела.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Брак Гейра с Торунн, дочерью Скалла-Грима, заключённый «ad radi» (по решению, с согласия обеих сторон), резко контрастирует с историей похищения Торы Бьёрном (уроки 67–70) — сага таким образом демонстрирует два полюса брачных практик эпохи: законное сватовство с благословения семьи против самовольного захвата невесты. Подробное перечисление границ земельного надела, переданного Скалла-Гримом новому тестю его дочери, отражает не только щедрость хозяина Борга, но и важность точной фиксации земельных границ в исландском обществе, где подобные наделы впоследствии становились основой родовых владений и источником многочисленных споров о собственности, которые сага будет описывать в следующих главах (в частности, знаменитый спор о выпасах между Стейнаром и Торстейном, сыном Эгиля).


Урок 95. Skalla-Grimur og leikirnir

Скалла-Грим и игры

Texti (Текст урока)

Skalla-Grimur henti mikid gaman ad aflraunum og leikum; um thad thotti honum gott ad raeда.
Скалла-Грим находил большое удовольствие в испытаниях силы и играх; об этом ему было приятно говорить.

Knattleikar voru tha tidir; var thar i sveit gott til sterkra manna i thann tid, en tho hafдi engi afl vid Skalla-Grim.
Игры в мяч были тогда частыми; в той округе было тогда много сильных людей, но всё же никто не имел силы, равной силе Скалла-Грима.

Thordur het sonur Grana ad Granastodum, og var hann hinn mannvaenlegasti madur og var a ungum aldri; hann var elskur ad Agli Skalla-Grimssyni.
Сына Грани с Гранастадира звали Тордюр, он был самым многообещающим человеком и был в юном возрасте; он был любящим по отношению к Эгилю Скаллагримссону.

Egill var mjog ad glimum; var hann kappsamur mjog og reiдinn, en allir kunnu thad ad kenna sonum sinum, ad their vaegдu fyrir Agli.
Эгиль очень занимался борьбой; он был очень упорным и гневливым, но все умели учить этому своих сыновей, чтобы они уступали Эгилю.

Knattleikur var lagдur a Hvitarvollum allfjolmennur a ondverдan vetur; sottu menn thar til vida um herad.
Игра в мяч была устроена на Хвитарвеллире, очень многолюдная, в начале зимы; люди съезжались туда широко по округе.

Heimamenn Skalla-Grims foru thangad til leiks margir; Thordur Granason var helst fyrir theim.
Многие домочадцы Скалла-Грима отправились туда на игру; Тордюр Гранасон был во главе их.

Ordafordi (Словарик)
henta gaman ad — находить удовольствие в чём-л.
aflraun (ж. р., aflraunir) — испытание силы
leikur (м. р., leikir) — игра
raeда (глагол) — говорить, беседовать
knattleikur (м. р., knattleikir) — игра в мяч
tidur (прил.) — частый
sveit (ж. р., sveitir) — округа, местность
sterkur (прил.) — сильный
afl (ср. р., без мн. ч.) — сила
mannvaenlegur (прил.) — многообещающий, подающий надежды
ungur (прил.) — юный
elskur ad — любящий, привязанный к
glima (ж. р., glimur) — борьба
kappsamur (прил.) — упорный, ревностный
reiдinn (прил.) — гневливый
kenna (глагол) — учить
vaegja fyrir — уступать кому-л.
leggja knattleik — устраивать игру в мяч
allfjolmennur (прил.) — очень многолюдный
soekja til — съезжаться, приезжать на
Malfraedi (Грамматика)
Дательное управление глагола "henta gaman ad". «Skalla-Grimur henti mikid gaman ad aflraunum og leikum» — «Скалла-Грим находил большое удовольствие в испытаниях силы» — предлог «ad» с дательным падежом при глаголе «henta» (находить, доставаться) описывает объект удовольствия.
Сравнительная конструкция "engi hafдi afl vid e-n". «Tho hafдi engi afl vid Skalla-Grim» — «но всё же никто не имел силы против/равной Скалла-Гриму» — предлог «vid» с винительным падежом выражает сравнение силы в состязании, устойчивая формула превосходства в физической силе.
Придаточное цели после "kunna ad kenna, ad". «Allir kunnu thad ad kenna sonum sinum, ad their vaegдu fyrir Agli» — «все умели учить этому своих сыновей, чтобы они уступали Эгилю» — конструкция с сослагательным наклонением «vaegдu» в придаточном цели после глагола обучения, зловещее предвестие агрессивного нрава маленького Эгиля.
Превосходная степень "helst fyrir theim". «Thordur Granason var helst fyrir theim» — «Тордюр Гранасон был прежде всего/во главе их» — наречие «helst» (прежде всего, преимущественно) в позиции определения главенства среди группы, устойчивый оборот для обозначения предводителя неформальной группы юношей.
Malshaettir (Идиомы)
henta gaman ad e-u — дословно «доставаться удовольствие от чего-л.» — реальное значение: находить радость, увлекаться чем-либо.
hafa afl vid e-n — дословно «иметь силу против кого-л.» — реальное значение: быть равным по силе кому-либо, мочь состязаться в силе.
vaegja fyrir e-m — дословно «уступать перед кем-л.» — реальное значение: сознательно проигрывать, щадить кого-либо в состязании.
Beyging nafnords (Склонение существительного leikur, м. р. — игра)

Eintala (единственное число):
Им. — leikur — игра
Род. — leiks — игры
Дат. — leik — игре
Вин. — leik — игру

Fleirtala (множественное число):
Им. — leikir — игры
Род. — leikja — игр
Дат. — leikjum — играм
Вин. — leiki — игры

Sagnbeyging (Спряжение глагола kenna — учить)

Nutid (настоящее время):
eg kenni — я учу
thu kennir — ты учишь
hann/hun/thad kennir — он/она/оно учит
vid kennum — мы учим
thid kenniд — вы учите
their kenna — они учат

Thatid (прошедшее время):
eg kenndi — я учил
thu kenndir — ты учил
hann/hun/thad kenndi — он/она/оно учил(о)
vid kenndum — мы учили
thid kenndud — вы учили
their kenndu — они учили

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef kennt — я учил (уже)
thu hefur kennt — ты учил
hann/hun/thad hefur kennt — он/она/оно учил(о)
vid hofum kennt — мы учили
thid hafiд kennt — вы учили
their hafa kennt — они учили

Spurningar (Вопросы)
Hvad henti Skalla-Grimi gaman? — В чём Скалла-Грим находил удовольствие?
Hver hafдi mest afl i sveitinni? — У кого была самая большая сила в округе?
Hver var Thordur Granason? — Кем был Тордюр Гранасон?
Hvernig var Egill i glimum? — Каким был Эгиль в борьбе?
Hvad kunnu allir ad kenna sonum sinum? — Чему все умели учить своих сыновей?
Hvar var knattleikur lagдur? — Где была устроена игра в мяч?
Hvenaer var leikurinn? — Когда была игра?
Hver var helst fyrir heimamonnum Skalla-Grims? — Кто был во главе домочадцев Скалла-Грима?
Svor (Ответы)
Skalla-Grimi henti gaman ad aflraunum og leikum. — Скалла-Грим находил удовольствие в испытаниях силы и играх.
Engi hafдi afl vid Skalla-Grim. — Никто не имел силы, равной Скалла-Гриму.
Thordur var sonur Grana ad Granastodum og mannvaenlegasti madur. — Тордюр был сыном Грани с Гранастадира и самым многообещающим человеком.
Egill var kappsamur mjog og reiдinn i glimum. — Эгиль был очень упорным и гневливым в борьбе.
Allir kunnu ad kenna sonum sinum ad vaegja fyrir Agli. — Все умели учить своих сыновей уступать Эгилю.
Knattleikur var lagдur a Hvitarvollum. — Игра в мяч была устроена на Хвитарвеллире.
Leikurinn var a ondverдan vetur. — Игра была в начале зимы.
Thordur Granason var helst fyrir heimamonnum Skalla-Grims. — Тордюр Гранасон был во главе домочадцев Скалла-Грима.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Никто не был равен ему по силе. — Engi hafдi afl vid hann.
б) Эгиль был гневлив в борьбе. — Egill var reiдinn i glimum.
в) Игра была очень многолюдной. — Leikurinn var allfjolmennur.

2. Вставьте слово из банка (aflraunum, mannvaenlegasti, vaegдu, allfjolmennur):
а) Skalla-Grimi henti gaman ad ___.
б) Thordur var hinn ___ madur.
в) Their kenndu sonum sinum, ad their ___ fyrir Agli.
г) Knattleikurinn var ___.

Ответы: а) aflraunum; б) mannvaenlegasti; в) vaegдu; г) allfjolmennur

3. Соберите предложение из слов:
а) vid / engi / afl / hafдi / Skalla-Grim ; Engi hafдi afl vid Skalla-Grim.
б) fyrir / Thordur / helst / theim / var ; Thordur var helst fyrir theim.

4. Упражнение-ловушка (предлог "vid" + В.п. для сравнения силы, а не "en" сравнительное):
Выберите правильный предлог: Engi hafдi afl (en / vid) Skalla-Grim.
Ответ: vid — устойчивое выражение сравнения силы «hafa afl vid e-n» требует предлога «vid» с винительным падежом, а не сравнительного союза «en» (который используется после сравнительной степени прилагательного, например «sterkari en»).

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Engi var sterkari en Skalla-Grimur i sveitinni. — Satt.
б) Egill var mjukur og thoegur i glimum. — Osatt (он был упорным и гневливым).
в) Foreldrar kenndu bornum sinum ad vaegja fyrir Agli. — Satt.

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово glima («борьба», традиционный исландский вид спорта, сохранившийся до наших дней) — вероятно, восходит к глаголу «glima», связанному со значением «сверкать, мелькать» (движения борцов), либо к более древнему корню, обозначающему быстрое, ловкое движение. Исландская глима — уникальный национальный вид борьбы, где противники держат друг друга за специальный пояс и стараются повалить соперника особыми приёмами; уже в X веке, судя по саге, эта борьба была распространённым развлечением молодых мужчин на общественных собраниях, наравне с игрой в мяч.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Игра в мяч (knattleikur) — древний исландский зимний вид спорта, собиравший большие толпы участников и зрителей со всей округи; правила игры, судя по описаниям в сагах, включали жёсткую физическую борьбу за мяч между командами, что часто приводило к травмам и даже смертельным столкновениям — именно такая игра станет ареной трагического инцидента в следующем эпизоде саги. Характеристика семилетнего Эгиля как «kappsamur mjog og reiдinn» (очень упорного и гневливого) в сочетании с тревожной деталью о том, что взрослые сознательно учили своих детей уступать ему в состязаниях, — важный сюжетный сигнал: подобное закрепление безнаказанности с раннего детства предвещает вспыльчивый и жестокий характер, который в скором времени приведёт к первому в жизни Эгиля убийству — трагическому происшествию во время той самой многолюдной игры на Хвитарвеллире.


Урок 96. Egill drepur Grim Heggsson

Эгиль убивает Грима Хеггссона

Texti (Текст урока)

Egill bad Thord ad fara med ser til leiks; tha var hann a sjounda vetur; Thordur let thad eftir honum og reiддi hann ad baki ser.
Эгиль попросил Тордюра взять его с собой на игру; тогда ему шёл седьмой год; Тордюр уступил ему в этом и вёз его за спиной.

En er their komu a leikmotid, tha var monnum skipt thar til leiks, og var thar og komid margt smasveina, og gerдu their ser annan leik.
А когда они прибыли на игровое поле, людей разделили там для игры, и там же собралось много малых мальчиков, и они устроили себе отдельную игру.

Egill hlaut ad leika vid svein thann, er Grimur het, sonur Heggs af Heggsstodum; Grimur var ellefu vetra eda tiu og sterkur ad jofnum aldri.
Эгилю выпало играть с мальчиком, которого звали Грим, сыном Хегга с Хеггсстадира; Гриму было одиннадцать или десять лет, и он был силён для своего возраста.

En their lekust vid, tha var Egill osterkari; Grimur gerди og thann mun allan, er hann matti.
Когда они играли друг с другом, Эгиль оказался слабее; и Грим показывал всё превосходство, которое мог.

Tha reiддist Egill og hof upp knatttred og laust Grim, en Grimur tok hann hondum og keyrди hann nidur fall mikid og lek hann heldur illa.
Тогда Эгиль разгневался и поднял битку и ударил Грима, но Грим схватил его руками и повалил его сильным броском, и обходился с ним довольно жестоко.

Egill for til fundar vid Thord Granason og sagдi honum, hvad i hafдi gerst; Thordur maelti: "Eg skal fara med thier, og skulum vid hefna honum."
Эгиль отправился к Тордюру Гранасону и рассказал ему, что произошло; Тордюр сказал: «Я пойду с тобой, и мы отомстим ему».

Ordafordi (Словарик)
biдja – baд – baдu – beдiд — просить
sjoundi (числ.) — седьмой
rida ad baki ser — везти за спиной (на лошади)
leikmot (ср. р., leikmot) — место игры, игровое поле
skipta – skipti – skiptu – skipt — делить, разделять
smasveinn (м. р., smasveinar) — малый мальчик
hljota – hlaut – hlutu – hlotid — выпадать (по жребию), доставаться
sveinn (м. р., sveinar) — мальчик
sterkur (прил.) — сильный
jafn (прил.) — равный
leikast vid — играть друг с другом
osterkur (прил.) — слабый
munur (м. р., munir) — разница, превосходство
reiдast – reiддist – reiддust – reiдst — разгневаться
knattre (ср. р., knattre) — битка (для игры в мяч)
ljosta – laust – lustu – lostid — ударять
taka hondum — схватить руками
keyra nidur — повалить
fall (ср. р., foll) — падение, бросок
hefna (глагол) — мстить
Malfraedi (Грамматика)
Устойчивая конструкция "hljota ad + инфинитив". «Egill hlaut ad leika vid svein thann» — «Эгилю выпало играть с этим мальчиком» — глагол «hljota» (получать по жребию/судьбе) с инфинитивом означает «выпасть на долю», подчёркивая непреднамеренное, случайное распределение пар для игры — важная деталь, снимающая с обеих сторон изначальный умысел конфликта.
Конструкция превосходства "gera thann mun allan, er hann matti". «Grimur gerди og thann mun allan, er hann matti» — «Грим показывал всё превосходство, которое мог» — существительное «munur» (разница, превосходство) с определительным придаточным «er hann matti» (которое мог), выражающее полное использование своего преимущества в силе над младшим соперником.
Возвратный глагол "reiдast" с последующим действием. «Tha reiддist Egill og hof upp knatttred» — «тогда Эгиль разгневался и поднял битку» — возвратная форма «reiдast» (разгневаться, стать гневным) вводит цепь стремительных действий, характерных для описания вспышки ярости в саге.
Прямая речь с обещанием мести "skulum vid hefna honum". «Eg skal fara med thier, og skulum vid hefna honum» — «я пойду с тобой, и мы отомстим ему» — дательный падеж «honum» при глаголе «hefna» (мстить требует дательного падежа объекта мести — того, кому мстят, а не за кого), устойчивая юридическая формула кровной мести, знакомая по всей саге.
Malshaettir (Идиомы)
hljota ad gera e-d — дословно «получить по жребию делать что-л.» — реальное значение: волей случая/судьбы оказаться обязанным что-либо сделать, «выпасть на долю».
gera mun sinn — дословно «делать свою разницу» — реальное значение: демонстрировать своё превосходство, использовать преимущество в состязании.
fara til fundar vid e-n — дословно «идти на встречу с кем-л.» — реальное значение: отправиться к кому-либо для разговора (уже знакомая формула, урок 75).
Beyging nafnords (Склонение существительного sveinn, м. р. — мальчик)

Eintala (единственное число):
Им. — sveinn — мальчик
Род. — sveins — мальчика
Дат. — sveini — мальчику
Вин. — svein — мальчика

Fleirtala (множественное число):
Им. — sveinar — мальчики
Род. — sveina — мальчиков
Дат. — sveinum — мальчикам
Вин. — sveina — мальчиков

Sagnbeyging (Спряжение глагола hefna — мстить)

Nutid (настоящее время):
eg hefni — я мщу
thu hefnir — ты мстишь
hann/hun/thad hefnir — он/она/оно мстит
vid hefnum — мы мстим
thid hefniд — вы мстите
their hefna — они мстят

Thatid (прошедшее время):
eg hefndi — я отомстил
thu hefndir — ты отомстил
hann/hun/thad hefndi — он/она/оно отомстил(о)
vid hefndum — мы отомстили
thid hefndud — вы отомстили
their hefndu — они отомстили

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef hefnt — я отомстил (уже)
thu hefur hefnt — ты отомстил
hann/hun/thad hefur hefnt — он/она/оно отомстил(о)
vid hofum hefnt — мы отомстили
thid hafiд hefnt — вы отомстили
their hafa hefnt — они отомстили

Spurningar (Вопросы)
Hvad baд Egill Thord ad gera? — О чём попросил Эгиль Тордюра?
Hve gamall var Egill tha? — Сколько лет было тогда Эгилю?
Vid hvern hlaut Egill ad leika? — С кем Эгилю выпало играть?
Hve gamall var Grimur? — Сколько лет было Гриму?
Hvernig gekk leikurinn theirra Egils og Grims? — Как проходила игра между Эгилем и Гримом?
Hvad gerди Egill, er hann reiддist? — Что сделал Эгиль, разгневавшись?
Hvad gerди Grimur vid Egil? — Что сделал Грим с Эгилем?
Hvad sagдi Thordur, er Egill sagдi honum fra? — Что сказал Тордюр, когда Эгиль рассказал ему обо всём?
Svor (Ответы)
Egill baд Thord ad fara med ser til leiks. — Эгиль попросил Тордюра взять его с собой на игру.
Egill var tha a sjounda vetri. — Эгилю тогда шёл седьмой год.
Egill hlaut ad leika vid Grim, son Heggs. — Эгилю выпало играть с Гримом, сыном Хегга.
Grimur var ellefu vetra eda tiu. — Гриму было одиннадцать или десять лет.
Egill var osterkari, og Grimur gerди thann mun allan, er hann matti. — Эгиль был слабее, и Грим показывал всё возможное превосходство.
Egill hof upp knatttred og laust Grim. — Эгиль поднял битку и ударил Грима.
Grimur tok Egil hondum og keyrди hann nidur fall mikid. — Грим схватил Эгиля руками и повалил его сильным броском.
Thordur sagдi: "Eg skal fara med thier, og skulum vid hefna honum." — Тордюр сказал: «Я пойду с тобой, и мы отомстим ему».
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Эгилю выпало играть с Гримом. — Egill hlaut ad leika vid Grim.
б) Эгиль разгневался. — Egill reiддist.
в) Мы отомстим ему. — Vid skulum hefna honum.

2. Вставьте слово из банка (osterkari, hlaut, reiддist, hefna):
а) Egill ___ ad leika vid Grim.
б) Egill var ___ en Grimur.
в) Tha ___ Egill.
г) Skulum vid ___ honum.

Ответы: а) hlaut; б) osterkari; в) reiддist; г) hefna

3. Соберите предложение из слов:
а) leika / hlaut / Grim / vid / Egill ; Egill hlaut ad leika vid Grim.
б) knatttred / laust / Grim / og / hof / upp / Egill ; Egill hof upp knatttred og laust Grim.

4. Упражнение-ловушка (дательный падеж объекта мести при глаголе "hefna"):
Выберите правильную форму: Skulum vid hefna (hann / honum)?
Ответ: honum (дательный падеж) — глагол «hefna» («мстить») требует дательного падежа для обозначения того, кому мстят (объекта мести), а не винительного падежа, характерного для многих других переходных глаголов.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Egill var sterkari en Grimur i leiknum. — Osatt (он был слабее).
б) Grimur var eldri en Egill. — Satt.
в) Thordur neitaдi ad hjalpa Agli. — Osatt (он согласился помочь и отомстить).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово knattre («битка», деревянная бита для игры в мяч) — составное из knottur («мяч», родственно английскому knot — «узел», через общее значение «нечто круглое, свёрнутое») и tre («дерево», общегерманский корень, родственный английскому tree). Буквально «мячевое дерево» — деревянная палка/бита, использовавшаяся в древнеисландской игре в мяч не только для удара по мячу, но, как показывает данный трагический эпизод, способная стать и оружием в порыве детского гнева — этот бытовой предмет впервые появляется в саге именно в контексте первого проявления неконтролируемой ярости юного Эгиля.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Этот эпизод — переломный момент в характеристике Эгиля Скаллагримссона: впервые в саге показана его неукротимая, взрывная агрессия, которая станет определяющей чертой его личности на протяжении всего повествования. Примечательно, что сага подчёркивает объективность ситуации — Эгиль был действительно слабее старшего и более сильного Грима («osterkari»), и поражение в честной игре, а не какая-либо несправедливость, стало причиной вспышки гнева, что уже намекает на неконтролируемое честолюбие и нетерпимость к поражению как ключевую черту его характера. Формула «hljota ad leika vid» (выпасть по жребию играть с кем-то) подчёркивает случайность выбора пары — трагедия происходит не из злого умысла организаторов, а из простого стечения обстоятельств, что типично для саговой концепции судьбы (oerloeg), где катастрофические события часто вырастают из незначительных, на первый взгляд, происшествий.


Урок 97. Egill drepur Grim med oxi

Эгиль убивает Грима топором

Texti (Текст урока)

Thordur seldi honum i hendur skeggoxi eina, er Thordur hafдi haft i hendi; thau vopn voru tha tid; ganga their thar til, er sveinaleikurinn var.
Тордюр вложил ему в руки бородатую секиру, которую Тордюр держал в руке; такое оружие было тогда обычным; они пошли туда, где была мальчишеская игра.

Grimur hafдi tha hent knottinn og rak undan, en adrir sveinarnir sottu eftir.
Грим тогда поймал мяч и убегал с ним, а другие мальчики гнались следом.

Tha hljop Egill ad Grimi og rak oxina i hofud honum, sva ad thegar stoд i heila.
Тогда Эгиль подбежал к Гриму и всадил топор ему в голову, так что тот сразу вошёл в мозг.

Their Egill og Thordur gengu i brott sidan og til manna sinna; hljopu their Myramenn tha til vopna og sva hvorirtveggju.
Эгиль и Тордюр удалились затем к своим людям; жители Мюрара тогда бросились к оружию, и та и другая сторона тоже.

Oleifur hjalti hljop til theirra Borgarmanna med tha menn, er honum fylgдu; voru their tha miklu fjolmennri og skildust ad sva gerдu.
Олейв Хьялти бросился к людям из Борга с теми людьми, что ему сопутствовали; они были тогда намного многолюднее, и на этом разошлись.

Thadan af hofust deildir med theim Oleifi og Heggi; their bardust a Laxfit vid Grimsa.
С тех пор начались распри между Олейвом и Хеггом; они сражались на Лаксфите у Гримсау.

Ordafordi (Словарик)
selja i hendur — вкладывать в руки
skeggoxi (ж. р., skeggaxir) — бородатая секира
vopn (ср. р., vopn) — оружие
tidur (прил.) — обычный, распространённый
sveinaleikur (м. р., sveinaleikir) — мальчишеская игра
henda (глагол) — ловить
knottur (м. р., knettir) — мяч
reka undan — убегать (с чем-л.), уносить
soekja eftir — гнаться следом
hlaupa – hljop – hljopu – hlaupid — бежать
reka i hofud — всаживать в голову
heili (м. р., без мн. ч.) — мозг
madur (м. р., menn) — человек
hlaupa til vopna — бросаться к оружию
hvorirtveggju (мест.) — обе стороны
fylgja – fylgди – fylgдu – fylgt — сопутствовать, следовать
fjolmennur (прил.) — многолюдный
skiljast – skildist – skildust – skilist — расходиться, расставаться
hefjast – hofst – hofust – hafist — начинаться
deild (ж. р., deildir) — распря, раздор
Malfraedi (Грамматика)
Конструкция "selja i hendur e-m e-d". «Thordur seldi honum i hendur skeggoxi eina» — «Тордюр вложил ему в руки бородатую секиру» — уже знакомая формула вручения предмета из рук в руки (ср. урок 89: «seldi konungur i hendur Thorolfi oexi»), здесь применённая к передаче оружия ребёнку — тревожный сигнал, подчёркивающий трагизм ситуации.
Результативная конструкция "sva ad + перфект". «Rak oxina i hofud honum, sva ad thegar stoд i heila» — «всадил топор ему в голову, так что тот сразу вошёл в мозг» — придаточное следствия «sva ad» с формой «stoд» (от «standa») описывает мгновенный, страшный результат удара, характерный лаконично-жестокий стиль саги при описании насилия.
Сравнительная степень "miklu fjolmennri". «Voru their tha miklu fjolmennri» — «они были тогда намного многолюднее» — наречие меры «miklu» (намного) усиливает сравнительную степень прилагательного «fjolmennri» (от «fjolmennur»), стандартная модель усиления сравнения (ср. подобные конструкции в описаниях военных столкновений в саге).
Устойчивая формула завершения столкновения "skildust ad sva gerдu". «Skildust ad sva gerдu» — «на этом разошлись» (буквально «расстались, сделав так») — типичная саговая формула окончания вооружённого столкновения без окончательного разрешения конфликта, подготавливающая почву для дальнейшей вражды.
Malshaettir (Идиомы)
selja i hendur e-m e-d — дословно «вложить в руки кому-л. что-л.» — реальное значение: вручить, передать предмет непосредственно из рук в руки.
hlaupa til vopna — дословно «побежать к оружию» — реальное значение: броситься вооружаться, схватиться за оружие в момент опасности.
skiljast ad sva gerдu — дословно «расстаться, так сделав» — реальное значение: разойтись, прекратив на время столкновение (без окончательного примирения).
Beyging nafnords (Склонение существительного vopn, ср. р. — оружие)

Eintala (единственное число):
Им. — vopn — оружие
Род. — vopns — оружия
Дат. — vopni — оружию
Вин. — vopn — оружие

Fleirtala (множественное число):
Им. — vopn — оружия (виды)
Род. — vopna — оружий
Дат. — vopnum — оружиям
Вин. — vopn — оружия

Sagnbeyging (Спряжение глагола hlaupa — бежать)

Nutid (настоящее время):
eg hleyp — я бегу
thu hleypur — ты бежишь
hann/hun/thad hleypur — он/она/оно бежит
vid hlaupum — мы бежим
thid hlaupiд — вы бежите
their hlaupa — они бегут

Thatid (прошедшее время):
eg hljop — я побежал
thu hljopst — ты побежал
hann/hun/thad hljop — он/она/оно побежал(о)
vid hljopum — мы побежали
thid hlaupuд — вы побежали
their hljopu — они побежали

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef hlaupid — я побежал (уже)
thu hefur hlaupid — ты побежал
hann/hun/thad hefur hlaupid — он/она/оно побежал(о)
vid hofum hlaupid — мы побежали
thid hafiд hlaupid — вы побежали
their hafa hlaupid — они побежали

Spurningar (Вопросы)
Hvad seldi Thordur Agli i hendur? — Что вложил Тордюр в руки Эгилю?
Hvad hafдi Grimur gert, er Egill kom ad honum? — Что делал Грим, когда Эгиль подошёл к нему?
Hvad gerди Egill vid Grim? — Что сделал Эгиль с Гримом?
Hvad gerдu Myramenn og hinir, er their fretu vigid? — Что сделали жители Мюрара и остальные, узнав об убийстве?
Hver hljop til theirra Borgarmanna? — Кто бросился к людям из Борга?
Hvernig var lid Oleifs hjalta i samanburди vid Borgarmenn? — Каким было войско Олейва Хьялти по сравнению с людьми Борга?
Hvad varд, er lidin skildust? — Что произошло, когда войска разошлись?
Hvar bardust their Oleifur og Heggur? — Где сражались Олейв и Хегг?
Svor (Ответы)
Thordur seldi Agli i hendur skeggoxi. — Тордюр вложил в руки Эгилю бородатую секиру.
Grimur hafдi hent knottinn og rak undan. — Грим поймал мяч и убегал с ним.
Egill rak oxina i hofud Grimi, sva ad stoд i heila. — Эгиль всадил топор в голову Грима, так что тот вошёл в мозг.
Their hljopu til vopna. — Они бросились к оружию.
Oleifur hjalti hljop til theirra Borgarmanna. — Олейв Хьялти бросился к людям из Борга.
Lid Oleifs var miklu fjolmennra en Borgarmenn. — Войско Олейва было намного многолюднее людей из Борга.
Their skildust ad sva gerдu. — Они разошлись на этом.
Their bardust a Laxfit vid Grimsa. — Они сражались на Лаксфите у Гримсау.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Тордюр вложил ему в руки топор. — Thordur seldi honum i hendur oxi.
б) Они бросились к оружию. — Their hljopu til vopna.
в) Началась распря. — Deild hofst.

2. Вставьте слово из банка (i hendur, hljop, fjolmennri, deildir):
а) Thordur seldi Agli ___ oxi.
б) Egill ___ ad Grimi.
в) Their voru miklu ___.
г) Thadan af hofust ___ med theim.

Ответы: а) i hendur; б) hljop; в) fjolmennri; г) deildir

3. Соберите предложение из слов:
а) i / rak / oxina / hofud / honum / Egill ; Egill rak oxina i hofud honum.
б) til / hljopu / vopna / their ; Their hljopu til vopna.

4. Упражнение-ловушка (результативная конструкция "sva ad" + перфект от "standa"):
Выберите правильную форму: Rak oxina i hofud honum, sva ad thegar (stod / standi) i heila.
Ответ: stoд (изъявительное наклонение, прошедшее время) — придаточное следствия «sva ad» при описании реального, фактически произошедшего результата удара использует изъявительное наклонение, а не сослагательное, поскольку речь идёт о свершившемся факте, а не о гипотетическом или желаемом исходе.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Egill drap Grim med berum hondum. — Osatt (он использовал топор).
б) Oleifur hjalti hljop til hjalpar Borgarmonnum. — Satt.
в) Lid Borgarmanna var miklu fjolmennra en lid Oleifs. — Osatt (лид Олейва был многолюднее).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово skeggoxi («бородатая секира») — составное из skegg («борода», общегерманский корень, родственный английскому диалектному scrag, немецкому *Schecke») и oxi («топор/секира»). Название происходит от характерной формы лезвия такого топора — с удлинённым нижним краем, напоминающим свисающую бороду, — популярного типа оружия эпохи викингов, использовавшегося как в бою, так и в быту. Примечательно, что именно такой обыденный, повседневный инструмент оказывается в руках семилетнего ребёнка в момент смертельной вспышки ярости, подчёркивая контраст между невинностью детской игры и внезапной, разрушительной жестокостью.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Убийство Грима Хеггссона семилетним Эгилем — один из самых шокирующих эпизодов ранней части саги, устанавливающий образ героя как человека, чья исключительная одарённость (уже показанная в поэтическом даровании, урок 65) неразрывно связана с неконтролируемой, разрушительной агрессией. Немедленная реакция обеих родовых групп — Мюрамен (люди из округи Мюрар, к которым принадлежит семья Скалла-Грима) и сторонников Хегга во главе с Олейвом Хьялти — демонстрирует, как быстро личный конфликт между детьми мог перерасти в вооружённое столкновение целых родов в исландском обществе, где кровная месть (hefnd) была основным механизмом восстановления попранной чести. То, что стычка на игровом поле лишь временно прекращается («skildust ad sva gerдu»), а затем перерастает в полноценную битву на Лаксфите с несколькими жертвами (о чём расскажет следующий урок), иллюстрирует характерную для саги эскалацию насилия от, казалось бы, незначительного детского происшествия до полномасштабной родовой вражды.


Урок 98. Bera hroesir af Agli

Бера гордится Эгилем

Texti (Текст урока)

Thar fellu sjo menn, en Heggur vard sar til olifis, og Kvigur fell, brodir hans.
Там пало семь человек, а Хегг был ранен смертельно, и пал Квигюр, его брат.

En er Egill kom heim, let Skalla-Grimur ser fatt um finnast, en Bera kvad Egil vera vikingsefni.
А когда Эгиль вернулся домой, Скалла-Грим отнёсся к этому сдержанно, но Бера сказала, что из Эгиля выйдет настоящий викинг.

Kvad thad mundu fyrir liggja, thegar hann hefдi aldur til, ad honum vaeri fengin herskip.
Сказала, что это, должно быть, ему предстоит, когда он достигнет нужного возраста, чтобы ему дали боевые корабли.

Egill kvad visu: "Thad maelti min modir, ad mier skyldi kaupa fley og fagrar arar, fara a brott med vikingum."
Эгиль сложил вису: «Это сказала моя мать, что мне следует купить ладью и прекрасные вёсла, отправиться прочь с викингами».

"Standa upp i stafni, styra dyrum knerri, halda sva til hafnar, hoggva mann og annan."
«Стоять на носу, править дорогим кораблём, так держать путь к гавани, рубить одного человека и другого».

Tha er Egill var tolf vetra gamall, var hann sva mikill vexti, ad faeir voru menn sva storir og ad afli buinir, ad Egill ynni tha eigi flesta menn i leikum.
Когда Эгилю было двенадцать лет, он был так велик ростом, что мало было людей столь крупных и наделённых такой силой, чтобы Эгиль не побеждал бы их большинство в состязаниях.

Ordafordi (Словарик)
falla – fell – fellu – fallid — падать, погибать
sar (прил.) — раненый
til olifis — смертельно
brodir (м. р., braeдur) — брат
lata ser fatt um finnast — отнестись сдержанно, без интереса
kveдa – kvaд – kvaдu – kveдid — сказать; сложить (стих)
vikingsefni (ср. р., без мн. ч.) — задатки викинга
liggja fyrir — предстоять
aldur (м. р., без мн. ч.) — возраст
fa – fekk – fengu – fengid — получать, доставать
herskip (ср. р., herskip) — боевой корабль
fley (ср. р., fley) — ладья
or (ж. р., arar) — весло
kaupa – keypti – keyptu – keypt — покупать
stafn (м. р., stafnar) — нос корабля
styra (глагол) — управлять, править
knorr (м. р., knerrir) — корабль (тип судна)
hoegga – hjo – hjoggu – hoggvid — рубить
vinna – vann – unnu – unnid — побеждать
vexti (Д.п. от «voxtur») — ростом
Malfraedi (Грамматика)
Устойчивое выражение "lata ser fatt um finnast". «Let Skalla-Grimur ser fatt um finnast» — «Скалла-Грим отнёсся к этому сдержанно/безучастно» — буквально «дал себе мало найтись об этом», идиома выражения сдержанной, неодобрительной, но невысказанной реакции — контрастирует с открытой гордостью Беры.
Косвенная речь без союза "ad" после "kveдa". «Bera kvad Egil vera vikingsefni» — «Бера сказала, что Эгиль — задатки викинга» — инфинитивный оборот «Egil vera» (винительный падеж + инфинитив) вместо полного придаточного с «ad», типичная лаконичная конструкция передачи речи в саге, уже отмеченная в уроке 89.
Придаточное времени "thegar hann hefдi aldur til". «Kvad thad mundu fyrir liggja, thegar hann hefдi aldur til» — «сказала, что это, должно быть, предстоит, когда он достигнет нужного возраста» — сослагательное наклонение «hefдi» в придаточном будущего времени внутри косвенной речи, выражающее предвидение матери.
Родительный падеж степени "sva storir og ad afli buinir, ad". «Faeir voru menn sva storir og ad afli buinir, ad Egill ynni tha eigi» — «мало было людей настолько крупных и наделённых такой силой, чтобы Эгиль не побеждал их» — двойная конструкция «sva... ad» (настолько... что) с сослагательным наклонением «ynni» (от «vinna»), выражающая гипотетическую меру превосходства.
Malshaettir (Идиомы)
lata ser fatt um finnast — дословно «дать себе мало найтись об этом» — реальное значение: отнестись сдержанно, без явного одобрения или интереса.
liggja fyrir e-m — дословно «лежать перед кем-л.» — реальное значение: предстоять кому-либо, ждать в будущем.
hafa aldur til e-s — дословно «иметь возраст до чего-л.» — реальное значение: достичь подходящего возраста для чего-либо.
Beyging nafnords (Склонение существительного brodir, м. р. — брат)

Eintala (единственное число):
Им. — brodir — брат
Род. — brodur — брата
Дат. — breдur — брату
Вин. — brodur — брата

Fleirtala (множественное число):
Им. — braeдur — братья
Род. — braeдra — братьев
Дат. — braeдrum — братьям
Вин. — braeдur — братьев

Sagnbeyging (Спряжение глагола vinna — побеждать)

Nutid (настоящее время):
eg vinn — я побеждаю
thu vinnur — ты побеждаешь
hann/hun/thad vinnur — он/она/оно побеждает
vid vinnum — мы побеждаем
thid vinniд — вы побеждаете
their vinna — они побеждают

Thatid (прошедшее время):
eg vann — я победил
thu vannst — ты победил
hann/hun/thad vann — он/она/оно победил(о)
vid unnum — мы победили
thid unnuд — вы победили
their unnu — они победили

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef unnid — я победил (уже)
thu hefur unnid — ты победил
hann/hun/thad hefur unnid — он/она/оно победил(о)
vid hofum unnid — мы победили
thid hafiд unnid — вы победили
their hafa unnid — они победили

Spurningar (Вопросы)
Hve margir menn fellu a Laxfit? — Сколько человек пало на Лаксфите?
Hvad henti Hegg? — Что случилось с Хеггом?
Hver fell, brodir Heggs? — Кто пал, брат Хегга?
Hvernig bragдist Skalla-Grimur vid, er Egill kom heim? — Как отреагировал Скалла-Грим, когда Эгиль вернулся домой?
Hvad sagдi Bera um Egil? — Что сказала Бера об Эгиле?
Hvad kvad Egill i visu sinni? — Что сказал Эгиль в своей висе?
Hve gamall var Egill, er hann var sva mikill vexti? — Сколько лет было Эгилю, когда он был так велик ростом?
Gat Egill unnid flesta menn i leikum? — Мог ли Эгиль побеждать большинство людей в состязаниях?
Svor (Ответы)
Sjo menn fellu a Laxfit. — Семь человек пало на Лаксфите.
Heggur vard sar til olifis. — Хегг был ранен смертельно.
Kvigur, brodir Heggs, fell. — Квигюр, брат Хегга, пал.
Skalla-Grimur let ser fatt um finnast. — Скалла-Грим отнёсся к этому сдержанно.
Bera sagдi, ad Egill vaeri vikingsefni. — Бера сказала, что Эгиль обладает задатками викинга.
Egill kvad, ad modir hans vildi, ad honum vaeri keypt fley og arar til ad fara med vikingum. — Эгиль сказал, что его мать хотела, чтобы ему купили ладью и вёсла, чтобы отправиться с викингами.
Egill var tolf vetra gamall. — Эгилю было двенадцать лет.
Ja, Egill gat unnid flesta menn i leikum. — Да, Эгиль мог побеждать большинство людей в состязаниях.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Семь человек пало. — Sjo menn fellu.
б) Бера сказала, что Эгиль обладает задатками викинга. — Bera kvad Egil vera vikingsefni.
в) Эгиль мог побеждать большинство людей. — Egill gat unnid flesta menn.

2. Вставьте слово из банка (fatt, vikingsefni, aldur, vexti):
а) Skalla-Grimur let ser ___ um finnast.
б) Bera kvad Egil vera ___.
в) Thegar hann hefдi ___ til.
г) Hann var sva mikill ___.

Ответы: а) fatt; б) vikingsefni; в) aldur; г) vexti

3. Соберите предложение из слов:
а) fellu / a / sjo / Laxfit / menn ; Sjo menn fellu a Laxfit.
б) vikingsefni / kvad / Bera / vera / Egil ; Bera kvad Egil vera vikingsefni.

4. Упражнение-ловушка (противопоставление реакций Скалла-Грима и Беры — не перепутать субъектов):
Кто отнёсся к убийству сдержанно, а кто — с гордостью? (Skalla-Grimur/Bera) let ser fatt um finnast, en (Skalla-Grimur/Bera) kvad Egil vera vikingsefni.
Ответ: Skalla-Grimur... Bera — отец отреагировал сдержанно/неодобрительно, а мать, напротив, открыто похвалила сына, предрекая ему судьбу викинга — контраст родительских реакций важен для характеристики обоих персонажей.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Skalla-Grimur hroesdi sig af Agli fyrir vigid. — Osatt (он отнёсся к этому сдержанно).
б) Bera sagдi, ad Egill vaeri vikingsefni. — Satt.
в) Egill var litill og veikur, thegar hann var tolf vetra. — Osatt (он был очень крупным и сильным).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово vikingsefni («задатки викинга», буквально «материал/сырьё для викинга») — составное из vikingur («викинг») и efni («материал, вещество, задатки», уже встречавшееся в уроке 79 в слове «fararefni»). Такое словообразование — «Х-efni» — типичная модель древнеисландского языка для обозначения потенциала, скрытых задатков стать кем-либо в будущем (ср. современное «efnilegur» — «многообещающий», буквально «имеющий материал/задатки»). Похвала Беры сыну через это слово подчёркивает материнскую гордость воинственным, а не мирным нравом ребёнка — резкий контраст с более сдержанной, тревожной реакцией отца.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Реакция Беры на первое убийство, совершённое её семилетним сыном, — один из самых поразительных моментов саги: вместо осуждения мать открыто гордится проявленной жестокостью, предрекая сыну славу викинга, для которого способность безжалостно убивать врагов считалась достойным качеством. Виса самого маленького Эгиля («;a; m;lti m;n m;;ir...») стала одной из самых знаменитых во всей исландской литературе — она демонстрирует не только раннее поэтическое дарование мальчика, но и его собственное осознанное принятие воинственной судьбы, предсказанной матерью. Развитие сюжета в сторону роста физической силы Эгиля («sva mikill vexti... ad Egill ynni tha eigi flesta menn») подготавливает почву для следующего важного эпизода саги — трагического столкновения уже двенадцатилетнего Эгиля с собственным отцом Скалла-Гримом во время очередной игры в мяч, где неконтролируемая сила берсерка проявится в самом Скалла-Гриме.



Урок 99. Skalla-Grimur drepur Thord Granason

Скалла-Грим убивает Тордюра Гранасона

Texti (Текст урока)

Thordur Granason var tha a tvitugs aldri; hann var sterkur ad afli; thad var oft, er a leid veturinn, ad theim Agli og Theirdi tveimur var skipt i moti Skalla-Grimi.
Тордюр Гранасон был тогда в возрасте двадцати лет; он был силён; часто бывало, когда зима шла к концу, что Эгиля и Тордюра, вдвоём, ставили против Скалла-Грима.

Thad var eitt sinn um veturinn, er a leid, ad knattleikur var ad Borg sudur i Sandvik; tha voru their Thordur i moti Skalla-Grimi i leiknum.
Однажды зимой, когда она уже шла к концу, была игра в мяч в Борге, к югу, в Сандвике; тогда они с Тордюром были против Скалла-Грима в игре.

Og maeддist hann fyrir theim, og gekk theim lettara.
И он уставал от них, и им становилось легче.

En um kveldid eftir solarfall, tha tok theim Agli verr ad ganga; gerдist Grimur tha sva sterkur, ad hann greip Thord upp og keyrди nidur sva hart, ad hann lamdist allur, og fekk hann thegar bana.
А вечером после захода солнца дело у Эгиля с товарищем стало идти хуже; Грим тогда стал так силён, что схватил Тордюра и швырнул его вниз так сильно, что тот весь разбился, и он тут же нашёл смерть.

Sidan greip hann til Egils.
Затем он схватился за Эгиля.

Thorgerдur brak het ambatt Skalla-Grims; hun hafдi fostrad Egil i barnaesku; hun var mikil fyrir ser, sterk sem karlar og fjolkunnug mjog.
Служанку Скалла-Грима звали Торгерд Брак; она нянчила Эгиля в младенчестве; она была видной собой, сильной как мужчины, и очень сведущей в колдовстве.

Ordafordi (Словарик)
tvitugur (числ.) — двадцатилетний
skipta i moti — ставить против (в игре)
knattleikur (м. р., knattleikir) — игра в мяч
maeдast — уставать
ganga lettara — идти легче
solarfall (ср. р., без мн. ч.) — закат солнца
kveld (ср. р., kveld) — вечер
verr (сравн. степень от illa) — хуже
verda sterkur — становиться сильным
gripa – greip – gripu – gripid — хватать
keyra nidur — швырнуть вниз
hart (нареч.) — сильно, жёстко
lemjast — разбиться
fa bana — найти смерть
ambatt (ж. р., ambattir) — служанка, рабыня
fostra – fostradi – fostruдu – fostrad — нянчить, воспитывать
barnaeska (ж. р., без мн. ч.) — младенчество, раннее детство
mikill fyrir ser — видный, представительный
fjolkunnugur (прил.) — сведущий в колдовстве
karl (м. р., karlar) — мужчина
Malfraedi (Грамматика)
Устойчивая конструкция "skipta i moti e-m". «Theim Agli og Theirдi tveimur var skipt i moti Skalla-Grimi» — «Эгиля и Тордюра вдвоём ставили против Скалла-Грима» — пассивная конструкция с предлогом «i moti» (против) описывает распределение игроков по командам, показывая необычную ситуацию — двое молодых против одного взрослого, что подчёркивает исключительную силу Скалла-Грима.
Двойное сравнение по ходу времени "tok verr ad ganga". «Um kveldid... tok theim verr ad ganga» — «вечером дело у них стало идти хуже» — глагол «taka» с инфинитивом в значении начала изменения состояния («стало становиться хуже»), с дательным падежом «theim» (у них, для них), передающим субъективное ощущение ослабевающего преимущества.
Возвратный глагол "gerдast" в значении становления. «Gerдist Grimur tha sva sterkur, ad...» — «Грим тогда стал таким сильным, что...» — уже знакомая модель возвратного глагола становления (ср. «reiдast» в уроке 96), здесь вводящая пугающую трансформацию Скалла-Грима, намекающую на его берсеркскую природу (упомянутую ещё в начале саги применительно к Квельд-Ульву).
Приложение через "het" при введении нового персонажа. «Thorgerдur brak het ambatt Skalla-Grims» — «служанку Скалла-Грима звали Торгерд Брак» — инвертированный порядок слов (сказуемое перед подлежащим-именем) в формуле представления нового персонажа, типичная для саги конструкция знакомства читателя с действующим лицом.
Malshaettir (Идиомы)
maeдast fyrir e-m — дословно «уставать перед кем-л.» — реальное значение: уставать, сдавать позиции в противостоянии с кем-либо.
taka verr ad ganga — дословно «начать хуже идти» — реальное значение: положение дел начинает ухудшаться, преимущество ослабевает.
vera mikill fyrir ser — дословно «быть большим перед собой» — реальное значение: быть видной, представительной, значительной личностью.
Beyging nafnords (Склонение существительного ambatt, ж. р. — служанка)

Eintala (единственное число):
Им. — ambatt — служанка
Род. — ambattar — служанки
Дат. — ambatt — служанке
Вин. — ambatt — служанку

Fleirtala (множественное число):
Им. — ambattir — служанки
Род. — ambatta — служанок
Дат. — ambattum — служанкам
Вин. — ambattir — служанок

Sagnbeyging (Спряжение глагола gripa — хватать)

Nutid (настоящее время):
eg gripi — я хватаю
thu gripur — ты хватаешь
hann/hun/thad gripur — он/она/оно хватает
vid gripum — мы хватаем
thid gripiд — вы хватаете
their gripa — они хватают

Thatid (прошедшее время):
eg greip — я схватил
thu greipst — ты схватил
hann/hun/thad greip — он/она/оно схватил(о)
vid gripum — мы схватили
thid gripuд — вы схватили
their gripu — они схватили

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef gripid — я схватил (уже)
thu hefur gripid — ты схватил
hann/hun/thad hefur gripid — он/она/оно схватил(о)
vid hofum gripid — мы схватили
thid hafiд gripid — вы схватили
their hafa gripid — они схватили

Spurningar (Вопросы)
Hve gamall var Thordur Granason? — Сколько лет было Тордюру Гранасону?
Hvad var oft gert um veturinn i leiknum? — Что часто делалось зимой в игре?
Hvar var knattleikurinn thad sinn? — Где была игра в мяч в тот раз?
Hvad gerдist um daginn i leiknum? — Что происходило в течение дня в игре?
Hvad gerдist um kveldid eftir solarfall? — Что произошло вечером после захода солнца?
Hvad gerди Skalla-Grimur vid Thord? — Что сделал Скалла-Грим с Тордюром?
Hvern greip Skalla-Grimur sidan? — За кого схватился затем Скалла-Грим?
Hver var Thorgerдur brak? — Кем была Торгерд Брак?
Svor (Ответы)
Thordur Granason var a tvitugs aldri. — Тордюру Гранасону было двадцать лет.
Theim Agli og Theirдi var oft skipt i moti Skalla-Grimi. — Эгиля и Тордюра часто ставили против Скалла-Грима.
Knattleikurinn var ad Borg sudur i Sandvik. — Игра в мяч была в Борге, к югу, в Сандвике.
Skalla-Grimur maeddist fyrir theim, og gekk theim lettara. — Скалла-Грим уставал от них, и им становилось легче.
Theim tok verr ad ganga, og Grimur gerдist sva sterkur, ad hann drap Thord. — Дело у них пошло хуже, и Грим стал так силён, что убил Тордюра.
Skalla-Grimur greip Thord upp og keyrди hann nidur, sva ad hann fekk bana. — Скалла-Грим схватил Тордюра и швырнул его вниз, так что тот погиб.
Skalla-Grimur greip sidan til Egils. — Затем Скалла-Грим схватился за Эгиля.
Thorgerдur brak var ambatt Skalla-Grims, er hafдi fostrad Egil. — Торгерд Брак была служанкой Скалла-Грима, которая нянчила Эгиля.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Тордюру было двадцать лет. — Thordur var a tvitugs aldri.
б) Скалла-Грим схватил Тордюра. — Skalla-Grimur greip Thord.
в) Она нянчила Эгиля в младенчестве. — Hun hafдi fostrad Egil i barnaesku.

2. Вставьте слово из банка (maeддist, sterkur, greip, fjolkunnug):
а) Skalla-Grimur ___ fyrir theim fyrst.
б) Sidan gerдist hann sva ___.
в) Hann ___ Thord upp.
г) Thorgerдur var mjog ___.

Ответы: а) maeддist; б) sterkur; в) greip; г) fjolkunnug

3. Соберите предложение из слов:
а) upp / Thord / greip / hann ; Hann greip Thord upp.
б) fostrad / hun / Egil / hafдi ; Hun hafдi fostrad Egil.

4. Упражнение-ловушка (дательный падеж при "taka verr ad ganga" — субъект переживания):
Выберите правильную форму: (Their / Theim) tok verr ad ganga.
Ответ: Theim (дательный падеж) — конструкция «e-m tekur verr ad ganga» (дело у кого-л. начинает идти хуже) требует дательного падежа субъекта переживания, аналогично уже изученным безличным конструкциям «lika», «byrja», «greiдast».

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Skalla-Grimur var veikari en their Egill og Thordur allan daginn. — Osatt (сначала он уставал, но вечером стал сильнее).
б) Thordur Granason fekk bana af hendi Skalla-Grims. — Satt.
в) Thorgerдur brak var venjuleg kona an sernafingja. — Osatt (она была сильной и сведущей в колдовстве).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Прозвище brak (в имени Thorgerдur brak) — возможно, связано с древнескандинавским корнем, обозначающим резкий, треснувший звук (ср. современное исландское «brak» — «треск, скрежет»), либо является самостоятельным личным именем неясного происхождения. Слово fjolkunnugur («сведущий в колдовстве, многознающий») — составное из fjol- («много», родственно английскому full) и kunnugur («знающий, сведущий», от «kunna» — «уметь, знать»). Введение Торгерд Брак как женщины, наделённой не только физической силой, но и тайным знанием, готовит почву для драматической развязки следующего эпизода, где именно её магические/физические способности сыграют решающую роль в спасении маленького Эгиля от разъярённого отца.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Эпизод убийства Скалла-Гримом собственного молодого товарища по игре — Тордюра Гранасона — раскрывает пугающую сторону характера отца Эгиля, впервые подробно проявляющуюся здесь: внезапный прилив нечеловеческой силы к вечеру, после захода солнца, прямо перекликается с описанием берсеркской природы деда Скалла-Грима, Квельд-Ульва («Вечернего Волка»), чьё прозвище и характер уже указывали на склонность к неконтролируемой ярости в тёмное время суток (см. начало саги, глава 1). То, что Скалла-Грим после убийства Тордюра тут же обращает свою смертоносную силу против собственного двенадцатилетнего сына, создаёт напряжённейший момент в повествовании — читатель понимает, что жизнь юного Эгиля висит на волоске, и разрешение этой опасности будет зависеть от неожиданного вмешательства третьего лица, введённого в этом же уроке — служанки Торгерд Брак.


Урок 100. Brak bjargar Agli

Брак спасает Эгиля

Texti (Текст урока)

Brak maelti: "Hamast thu nu, Skalla-Grimur, ad syni thinum."
Брак сказала: «Ты сейчас впадаешь в берсеркское неистовство, Скалла-Грим, на своего сына».

Skalla-Grimur let tha lausan Egil, en threif til hennar.
Скалла-Грим тогда отпустил Эгиля, но схватился за неё.

Hun brast vid og rann undan, en Skalla-Grimur eftir; foru thau sva i utanverd Digranes.
Она вырвалась и побежала прочь, а Скалла-Грим за ней; они добежали так до внешней части Дигранеса.

Tha hljop hun ut af bjarginu a sund.
Тогда она бросилась со скалы в море, чтобы плыть.

Skalla-Grimur kastadi eftir henni steini miklum og setti milli herda henni, og kom hvortki upp sidan.
Скалла-Грим бросил вслед за ней большой камень и попал между её лопаток, и ни то, ни другое больше не всплыло.

Thar er nu kalladur Brakarsund.
Там теперь называется Бракарсунд.

Ordafordi (Словарик)
maela – maelti – maeltu – maelt — говорить
hamast — впадать в берсеркское неистовство
sonur (м. р., synir) — сын
lata lausan — отпускать
threifa til — хвататься за
bresta vid — вырываться
renna – rann – runnu – runnid — бежать, нестись
eftir (предлог) — за, вслед
utanverdur (прил.) — внешний, наружный
hlaupa – hljop – hljopu – hlaupid — прыгать, бросаться
bjarg (ср. р., bjorg) — скала, утёс
sund (ср. р., sund) — плавание; пролив
kasta – kastadi – kostuдu – kastad — бросать
steinn (м. р., steinar) — камень
setja – setti – settu — sett — ставить; попадать
herдar (ж. р. мн. ч.) — плечи, лопатки
koma upp — всплывать
hvortki (мест.) — ни то ни другое
kalla – kalladi – kolluдu – kallad — называть
sonur (м. р., synir) — сын
Malfraedi (Грамматика)
Обращение с усилительным "thu" при глаголе "hamast". «Hamast thu nu, Skalla-Grimur» — «ты впадаешь сейчас в неистовство» — прямое, дерзкое обращение служанки к хозяину с местоимением «thu» после глагола (ср. похожие усилительные конструкции в повелительном наклонении, уроки 76, 81), подчёркивающее её смелость перед лицом смертельной опасности.
Устойчивая конструкция "lata lausan e-n". «Skalla-Grimur let tha lausan Egil» — «Скалла-Грим тогда отпустил Эгиля» — прилагательное «lausan» (свободный, отпущенный) в винительном падеже после каузативного «lata», обозначающее освобождение из захвата — уже знакомая модель «lata + прилагательное» (ср. «lata vera» в уроке 84).
Наречие "eftir" в самостоятельном постпозитивном употреблении. «Rann undan, en Skalla-Grimur eftir» — «бежала прочь, а Скалла-Грим следом» — эллиптическая конструкция, где глагол «rann» подразумевается во второй части предложения, а наречие «eftir» (следом, за) стоит самостоятельно — характерный для саги лаконичный стиль повествования при описании стремительной погони.
Двойное отрицательное местоимение "hvortki... koma upp". «Kom hvortki upp sidan» — «ни то ни другое не всплыло с тех пор» — местоимение «hvortki» (ни один из двух) относится одновременно к телу Брак и брошенному камню, лаконично и жутко фиксируя окончательность трагедии одной фразой.
Malshaettir (Идиомы)
hamast ad e-m — дословно «неистовствовать на кого-л.» — реальное значение: впадать в берсеркскую ярость против кого-либо, нападать в неконтролируемом бешенстве.
bresta vid — дословно «треснуть при» — реальное значение: резко вырваться, рвануться прочь от кого-либо.
kasta steini milli herда e-s — дословно «бросить камень между плеч кого-л.» — реальное значение: поразить кого-либо камнем в спину со смертельной точностью.
Beyging nafnords (Склонение существительного steinn, м. р. — камень)

Eintala (единственное число):
Им. — steinn — камень
Род. — steins — камня
Дат. — steini — камню
Вин. — stein — камень

Fleirtala (множественное число):
Им. — steinar — камни
Род. — steina — камней
Дат. — steinum — камням
Вин. — steina — камни

Sagnbeyging (Спряжение глагола kasta — бросать)

Nutid (настоящее время):
eg kasta — я бросаю
thu kastar — ты бросаешь
hann/hun/thad kastar — он/она/оно бросает
vid kostum — мы бросаем
thid kastiд — вы бросаете
their kasta — они бросают

Thatid (прошедшее время):
eg kastadi — я бросил
thu kastadir — ты бросил
hann/hun/thad kastadi — он/она/оно бросил(о)
vid kostudum — мы бросили
thid kostudud — вы бросили
their kostuдu — они бросили

Thatid meд hafa (прошедшее совершённое время):
eg hef kastad — я бросил (уже)
thu hefur kastad — ты бросил
hann/hun/thad hefur kastad — он/она/оно бросил(о)
vid hofum kastad — мы бросили
thid hafiд kastad — вы бросили
their hafa kastad — они бросили

Spurningar (Вопросы)
Hvad sagдi Brak vid Skalla-Grim? — Что сказала Брак Скалла-Гриму?
Hvad gerди Skalla-Grimur, er hann heyrди orд hennar? — Что сделал Скалла-Грим, услышав её слова?
Hvad gerди Brak? — Что сделала Брак?
Hvert hljop hun? — Куда она бросилась?
Hvad gerди Skalla-Grimur, er hun var i sundinu? — Что сделал Скалла-Грим, когда она была в проливе?
Hvar kom steinninn nidur? — Куда попал камень?
Kom Brak upp aftur? — Всплыла ли Брак снова?
Hvad heitir stadurinn nu? — Как теперь называется это место?
Svor (Ответы)
Brak sagдi, ad hann vaeri ad hamast ad syni sinum. — Брак сказала, что он впадает в неистовство на своего сына.
Skalla-Grimur let lausan Egil, en threif til hennar. — Скалла-Грим отпустил Эгиля, но схватился за неё.
Brak brast vid og rann undan. — Брак вырвалась и побежала прочь.
Hun hljop ut af bjarginu a sund. — Она бросилась со скалы в море, чтобы плыть.
Skalla-Grimur kastadi steini miklum eftir henni. — Скалла-Грим бросил вслед за ней большой камень.
Steinninn kom nidur milli herда hennar. — Камень попал между её лопаток.
Nei, hvortki hun ne steinninn kom upp sidan. — Нет, ни она, ни камень не всплыли больше.
Stadurinn heitir nu Brakarsund. — Место теперь называется Бракарсунд.
AEfingar (Упражнения)

1. Переведите на исландский:
а) Скалла-Грим отпустил Эгиля. — Skalla-Grimur let lausan Egil.
б) Она бросилась в море. — Hun hljop a sund.
в) Место называется Бракарсунд. — Stadurinn heitir Brakarsund.

2. Вставьте слово из банка (hamast, lausan, bjarginu, herда):
а) Thu ert ad ___ ad syni thinum.
б) Hann let ___ Egil.
в) Hun hljop ut af ___ a sund.
г) Steinninn kom milli ___ hennar.

Ответы: а) hamast; б) lausan; в) bjarginu; г) herда

3. Соберите предложение из слов:
а) let / lausan / Skalla-Grimur / Egil ; Skalla-Grimur let lausan Egil.
б) miklum / kastadi / steini / hann / eftir / henni ; Hann kastadi steini miklum eftir henni.

4. Упражнение-ловушка (двойное отрицательное местоимение "hvortki" — не путать с обычным "ekki"):
Что означает hvortki в предложении Kom hvortki upp sidan?
Ответ: «Ни то, ни другое» — местоимение «hvortki» одновременно относится к двум объектам (Брак и брошенный камень), указывая, что ни один из них не всплыл, в отличие от простого отрицания «ekki», которое относилось бы только к одному предмету.

5. Satt eдa osatt (верно/неверно):
а) Brak thagдi og sagдi ekkert vid Skalla-Grim. — Osatt (она заговорила с ним прямо).
б) Skalla-Grimur drap Brak med steini. — Satt.
в) Brak kom heil upp ur sjonum sidar. — Osatt (она не всплыла).

Malfraedileg saga ordsins (Этимология)

Слово hamast («впадать в берсеркское неистовство») родственно существительному «hamur» («шкура, облик, оболочка») — тот же корень, что и в слове «hamrammur» («принимающий звериный облик», уже встречавшемся в начале саги применительно к Квельд-Ульву, урок 1). Буквальное значение связано с древним верованием в оборотничество — способность воина в состоянии боевого безумия менять свой облик или обретать нечеловеческую силу, как бы «выходя из собственной оболочки». Топоним Brakarsund («Пролив Брак»), сохранившийся до наших дней в названии реки Брак (Br;argilse) в Боргарфьорде, — яркий пример того, как трагические события саги увековечены в исландской географии.

Menningarmolar (Страноведческая справка)

Гибель Торгерд Брак — кульминация одного из самых мрачных эпизодов детства Эгиля, напрямую связывающая берсеркскую природу Скалла-Грима с наследием его деда Квельд-Ульва, чьё прозвище и характер были представлены в самом начале саги. Смелость Брак, открыто назвавшей неистовство хозяина по имени («hamast thu») и пожертвовавшей собой ради спасения ребёнка, которого она нянчила, подчёркивает её роль не просто служанки, но фактически второй матери для Эгиля — трагедия усугубляется тем, что убийца не смог настичь её иначе, чем брошенным камнем, что свидетельствует одновременно и о нечеловеческой меткости и силе Скалла-Грима, и о невозможности для смертного человека спастись от берсеркской ярости. Этот эпизод — важнейшая психологическая веха: он показывает Эгилю (и читателю) истинную цену отцовского гнева и объясняет последующую напряжённость и отчуждение в отношениях между отцом и сыном, которая будет развиваться в дальнейших главах саги.