стихотворение Пруд с оригиналом и 3 вариантами пер

 Annette von Droste-H;lshoff

Der Weiher

Er liegt so still im Morgenlicht,
So friedlich, wie ein fromm Gewissen;
Wenn Weste seinen Spiegel k;ssen,
Des Ufers Blume f;hlt es nicht;
 
Libellen zittern ;ber ihn,
Blaugoldne St;bchen und Karmin,
Und auf des Sonnenbildes Glanz
Die Wasserspinne f;hrt den Tanz;
 
Schwertlilienkranz am Ufer steht
Und horcht des Schilfes Schlummerliede;
Ein lindes S;useln kommt und geht,
Als fl;stre's: Friede! Friede! Friede!


         Пруд
    (первый вариант)

В лучах зари тих и спокоен он
Как совесть чистая блистает,
Когда зефир его ласкает,               
Он не тревожит трав прибрежных сон.

Трепещет стрекоза над ним,
Трав разноцветный крепдешин,
И серебрянка танец свой
Творит над солнечной водой.

Прибрежных ирисов венок
Внимает тростниковой лире,
И в тихом шепоте зарок:
«Живите в мире, в мире, в мире».

Перевод И.Г. Назаровой
 
      вариант 2
Он дремлет тихо поутру,
Так целомудренно сверкая,
Когда Зефир его ласкает,
Цветок недвижим на ветру.

Над ним трепещет рой стрекоз,
Травинки в перламутре рос,
И серебрянка танец свой
Заводит снова над водой.

Венком касатики в тиши
Стоят, внимая нежной лире
И будто шепчут камыши:
«Живите в мире, в мире, в мире…»

Перевод И.Г. Назаровой
         
        Вариант 3
В луче рассветном тихо дремлет он,
И дышит святостью. И воду не волнуя,
Воздушная волна его целует,
Не потревожив трав прибрежных сон.

Над ним трепещут крылышки стрекоз,
Былинок золото, кармин небесных роз,
И в солнечный, ступив, блестящий круг,
Резвится в танце водяной паук.

Короной ирисы вокруг пруда стоят
И слушают как песнь поет камыш
А нежные метелки шелестят
 Как будто шепчут: тише, тише, тишь…
И.Г.Назарова


© Copyright: Ирина Назарова 2, 2024
Свидетельство о публикации №124111702909