Какой породы была собака Баскервилей?
В русском переводе указано: помесь ищейки и мастифа. Но ищейка - это не порода!
Советский человек при слове "ищейка" представлял себе сразу обычно немецкую овчарку. А собаку Баскервилей - как помесь гигантского мастифа с немецкой овчаркой - собакой средних размеров (?)
Между тем, в оригинале указано: Mastiff и Bloodhound.
Bloodhound в словарях переводится как "ищейка". Но в самом деле это конкретная порода с весьма древней родословной! Внешне бладхаунд существенно крупнее немецкой овчарки.
Таким образом, старательный русский переводчик должен был перевести "помесь мастифа и бладхаунда".
Кому интересно - пусть ищут бладхаунда в энциклопедиях. Но не надо вводить читателя в заблуждение, что собака Баскервилей - помесь мастифа с некрупной овчаркой!
Собака Баскервилей. О тонкостях перевода
© Copyright: Доктор Би Куул, 2026
Свидетельство о публикации №226072401058
Свидетельство о публикации №226072401058
Рецензии
Док, интересно. Я читал в детстве. Но больше фильм нравится.
Игорь Струйский 24.07.2026 16:20 • Заявить о нарушении
Игорь Струйский 24.07.2026 16:20 • Заявить о нарушении