Жан-Жак Буазар. Гусёнок и соловей

Un Oison dans sa basse-cour
;toit heureux ou croyoit l';tre.
Il dormoit bien la nuit et mangeoit mieux le jour;
Et c'est pour un Oison tout ce qu'il faut peut-;tre .
Ajoutez ; cela beaucoup de libert;;
Pour comble de f;licit;
Vous noterez encor qu'il ;toit fils unique,
(M;re l'Oie ;tant grasse et fort peu prolifique)
Et vous devinerez comme il ;toit trait;.
Il va, vient sans fa;on du grenier dans la grange ,
Retourne barboter dans l'eau
Et prend tout ; loisir ses ;bats dans la fange.
Il en devient plus gras et s'en trouve plus beau...
Quelquefois il est tendre; alors il vous d;ploie
Tous les charmes de son long cou
Pour caresser sa m;re l'Oie.
Plus souvent il n'est rien; il va sans savoir o;,
Et sans savoir pourquoi, s'en revient comme un fou
En nazillant, Dieu fait la joie!
Le plus proche voisin du fripon que voil;,
C';toit un Rossignol ;-peu-pr;s de son ;ge,
Doux habitant des bois qu'on alla prendre-l;
Pour le loger dans une cage.
Il y devoit, h;las! couler de bien longs jours,
Loin de son nid et loin de ses premiers amours,
Se consolant par son ramage,
Qui ne servira plus qu'; chanter son malheur!
Son malheur, et le rets du perfide Oiseleur.
Sa douleur se r;veille au lever de l'aurore;
La nuit la renouvelle et la redouble encore;
Si bien que le Seigneur Oison
Lui dit avec humeur: Chanteur m;lancolique,
Ne sais-tu point d'autre musique?
Peut-on chanter toujours et toujours sur un ton?
Ta chanson me d;sole au milieu de ma joie;
Elle assoupit ma m;re l'Oie...
Eh de quoi te plains-tu, quand ton sort est si doux?..
L'ami, de mon bonheur je te croirois jaloux.
Es-tu si g;n; dans ta cage ?
Mon domaine est sans doute un peu plus ;tendu
Mais enfin la fortune a fait ce qu'elle a d;;
Tu n'es pas un grand personnage...
Allons , rends - toi justice et change de ramage.
Pardonnez-moi si mes soupirs,
Reprit l'Oiseau plaintif, ont troubl; vos plaisirs;
Mais d;trompez-vous je vous prie;
Malgr; la demeure o; je suis;
Malgr; mes ;ternels ennuis,
Je me plains de mes maux sans vous porter envie.
Apparemment qu'; sa fa;on
Chacun est heureux dans la vie ;
Je sens qu'un Rossignol , dont le chant vous ennuie ,
N'a jamais desir; le bonheur d'un Oison .

В мирке суЕтном птичьего двора
Гусёнок счастлив был (иль свято в это верил).
Ел досыта он днём, спал крепко до утра;
Едва ли лучше быть могло по птичьей мере.
К тому добавьте вольностей без меры
И обожанья, что, заметьте, непременно
Сопутствует единственному сыну
(Неплодна, хоть дородна мать-гусыня)
Поймёте, что жилось птенцу отменно.
То он в амбар зайдёт бесцеремонно,
А то вернётся поплескаться в луже,
Ему раздолье там, где грязь и топь.
Он всё жирнее, и, как мыслит, лучше...
Порою нежен он; тогда покажет вам
Все пёрушки своей предлинной шеи,
И смотрит на гусыню, свою маму.
Но чаще нет; сбегает он без цели,
Не зная почему, он на глазах глупеет
Дурачась, будто бы блаженный, право.
Проказнику тому ближайшим был соседом
Соловушка примерно тех же лет
Лесной певец, кому сплели тенета,
Чтоб заточить маэстро в тесной клетке.
Теперь - увы! - он коротает дни
От мест родных и от семьи вдали,
Приправив звон рулад грустинкой терпкой,
Поёт о горюшке его постигшем
И о ловушках птицелова хищных.
С зарею просыпалась его боль
А ночью жгла тоска сильнее вдвое;
И оттого однажды наш Гусёнок
Насмешливо спросил:"Синьор меланхоличный,
Ужель не знаете музЫки поприличней?
Как можно петь всё заунывным тоном?
Посредь игры та песнь в тоску вгоняет;
Гусыне матушке лишь сердце умягчает...
О чём твой плач?  Ты ж баловень фортуны!
К чужому счастью ты ревнуешь? Втуне!
Иль так тебя гнетёт златая клеть?
Мои угодья может и поболе,
Так по мощам елей фортуна дать изволит,
Не велика, гляжу, ты птица ведь..."
"Что ж, будь по-твоему; начну иначе петь.
Прости, о юный друг, коль мои вздохи, - певец ответил жалостно, -
- внезапно омрачили твою радость;
Прошу тебя, мой друг не злись напрасно:
Хоть и не дома я в своём жилище,
От вечных бед душа покоя ищет,
Оплакивая их, сочувствия не жду ни в коем разе."
И видимо своей дорогой всяк
Бежит от горя или счастья ищет:
Соловушка, что задушевно свищет,
Не жаждет ощутить веселие гуся.