бг-ру, унг. Ода по легендата Икар и Дедал

ОДА ПО ЛЕГЕНДАТА ЗА ИКАР И ДЕДАЛ
Автор: Величка Николова – Литатру 1
(из книгата „Илюзия или реалност“, изд. „Нима“)

Нощта е развяла косата си черна,
обсипана със звезден прашец.
Луната едрее – приятелка верна
на цветния звезден венец.

А морският вятър разпенва вълните
до малкия остров Долих…
Зове със свистене към дълбочините
русалки – да пеят в стих.

Обляни в пяна, запяват тъжовно
легенда за майстор Дедал.
Крила той на птица направил грижовно
и две на сина си е дал.

Подмамен от волните птици –
без мъка политнал след тях, кат Орел.
Забравил за бащина ценна заръка,
към слънцето смело поел.

Но слънцето страстно, насочило властно
лъчи – сгорещени стрели!
Пронизват те момъка силно, опасно
и момък - в море... строполи!

Бледнее луната! Тъгува бащата!
Русалките сплитат венец.
Защо все цената за Свободата
е свързана с тъжен конец?!


*

I. ЧАСТ: ПРЕВОДИ / РАЗДЕЛ I: ПЕРЕВОДЫ / I. R;SZ: FORD;T;SOK

Художествен превод на руски език
Превод: Изкуствен интелект (ИИ)
ОДА ПО ЛЕГЕНДЕ ОБ ИКАРЕ И ДЕДАЛЕ
Автор: Величка Николова – Литатру 1

Ночь распустила черные косы,
Звездной пыльцой окружена.
Луна прибывает — подруга верна,
В цветной звездный венец влюблена.

А морской ветер пенит волны упрямо
Близ малого острова Долих…
Свистом зовет в глубины прямо
Русалок — слагать печальный стих.
Облитые пеной, поют они скорбно
Легенду про мастера Дедала.
Крылья птицы он сделал заботливо
И сыну пара досталась.
Соблазненный птицами вольными —
Взлетел за ними легко, как Орел.
Забыл наказ отца, недовольный им,
И смело к солнцу путь повел.
Но солнце страстно, направив властно
Лучи — раскаленные стрелы!
Пронзают юношу сильно, опасно,
И рухнул он в море с предела!
Бледнеет луна! Отец тоскует!
Русалки венец плетут из роз.
Почему всегда за Свободу святую
Платить приходится морем слез?!

*

Художествен превод на унгарски език
Превод: Изкуствен интелект (ИИ)
;DA IKAROSZ ;S DAIDALOSZ LEGEND;J;RAS

Az ;jszaka kibontotta fekete haj;t,
Melyet csillagporral hintett tele.
A hold h;zik – h;s;ges bar;tja,
A sz;nes csillagkoszor; k;s;r;je.
S a tengeri sz;l habos;tja a hull;mot
A kis Dolikh; szigete mellett…
F;ttyel h;vja a m;lys;gbe a l;nyt,
A sell;ket – hogy daloljanak verset.
Habokban f;r;dve, b;natosan zengik
A mester, Daidalosz legend;j;t.
Mad;rsz;rnyakat k;sz;tett gondosan,
S fi;nak adta a m;sik p;rj;t.
A szabad madarakt;l elcs;;tva –
K;nnyen rep;lt ut;nuk, mint a Sas.
Elfeledve apja ;rt;kes szav;t,
A nap fel; indult, mer;sz ;s magas.
De a nap szenved;lyesen, hatalmasanIr;ny;totta sugarait –
a forr; nyilakat!;t;tik a f;t er;sen,
vesz;lyesen,S a fi; a tengerbe… lezuhant!Halv;nyul a hold!
Apa gy;szol m;lyen!
A sell;k koszor;t fonnak a szikl;n.
Mi;rt van az, hogy a Szabads;g ;ra
Mindig szomor; v;ggel z;rul csup;n?!
*