Follow the gleam - Следуй за Светом

Хочу начать перевод одной брошюры здесь.

Эту книжку я приобрела в букинистическом магазинчике Куала Лумпур, Малайзия.
Дата издания 1934 год...

Время идет, а тема Света остается актуальной по сей день.

Автор - Джордж У. Холлистер.
Преподобный Джордж Уилкинс Холлистер (родился в конце XIX — середине XX века) служил миссионером-методистом и преподавателем в Китае, в частности, в библейской школе Хинхва, где он был автором учебных материалов и учебников по религии.

"Follow the gleam - Следуй за светом"

Вступление

Какой день, чтобы жить! Какой мир, чтобы жить!
Мир подобен кораблю, экипаж которого думал, что он надежно стоит на якоре в широкой гавани. Но внезапные штормы сорвали якоря и гонят корабль туда-сюда, в то время как экипаж отчаянно пытается удержать его от скал.

Старые модели мышления меняются. Во многих странах меняются старые обычаи и практики. Новые и противоречивые голоса громко взывают, обещая спасение, безопасность и изобилие.
Погруженные в гущу непонятных проблем, меняющихся моделей поведения, противоречивых идей, куда же направится наша молодежь? Как им найти свой путь? Какова должна быть их цель?

Эта небольшая книга призвана помочь молодежи определить свою цель, найти свой путь и встретить жизнь с радостью и энтузиазмом даже в эти неспокойные и загадочные времена.

Джордж У. Холлистер, Серембан, Малайзия

***
What a day in which to be alive! what a world in which to live!
the world is like a ship whose crew thought it was safely anchored in a wide harbor. But sudden storms have pulled the anchors loose and are driving the ship hither and yon, while the crew desperately try to keep it from the rocks.
Old patterns of thought are changing. In many nations old customs and practices are changing. New and conflicting voices cry aloud promising deliverance and safety and abundance.
Plunged into the midst of baffling problems, of changing patterns, of conflicting ideas, which way shall our Youth turn? How can they find their way? what should be their goal?
this little book sees to help Youth determine their goal, find their way, and face life with joy and zest even in these troubled and puzzling times. George W. Hollister, Seremban, Malaya


«Свет»
В своей поэме «Мерлин и Свет» Теннисон изображает престарелого Мерлина, зовущего молодого моряка на берегу моря. Мерлин долго следовал за «Светом». Иногда он появлялся ясно, почти в пределах досягаемости. Иногда почти исчезал, а затем снова становился яснее, всегда маня его вперед. Наконец, когда смерть была уже совсем близко, Мерлин ясно увидел этот «Свет - сияние» на горизонте и призвал юношу позвать своих товарищей и расправить паруса в погоне за ним...
«Не солнечного света,
Не лунного света,
Не звездного света!
О юный моряк,
Вниз к Гавани,
Позови своих товарищей,
Спусти свое судно,
И наполни паруса,
И, прежде чем оно исчезнет,
За берегом,
Следуй за ним,
Следуй за Светом - сиянием».

Разве это не вечный вызов, который бросает вызов всей молодежи, – вызов следовать за идеалом, который принесет глубочайший смысл и удовлетворение жизни? Несомненно, «Следуй за Светом - сиянием» — это призыв Духа-Творца, стремящегося построить новый общественный порядок доброй воли и сотрудничества, мира и братства. Это вызов всей молодежи — жить полной жизнью, стремясь не к своему собственному благу, а к благополучию всех.

«Не от солнечного света, не от лунного света, не от звездного света» — этот Свет-сияние. Это жизнь в ее самом богатом и полном проявлении. Это изобильная жизнь, которую Дух-Творец стремится сделать достоянием всех Своих детей. Это «свет, который принесет рассвет» нашему больному и тревожному миру.

«О юный моряк,
следуй за ним,
следуй за Светом - сиянием».

***

***
The Gleam
In his poem, “Merlin And The Gleam,” Tennyson pictures the aged Merlin calling to a young Mariner by the seaside. Long has Merlin been following “The Gleam”.  Sometimes it appeared clearly, almost within his grasp. Sometimes almost disappearing, again it emerged more clearly, always beckoning him on. At long last, with death just before him, Merlin sees “The Gleam” clearly on the horizon and challenges the youth to call his companions and spread sail in pursuit.
“Not of the sunlight,
Not of the moonlight,
Not of the starlight!
O young Mariner,
Down to the Haven,
Call your companions,
 Launch your vessel,
And crowd your canvas,
And, ere it vanishes
Over the margin,
After it, follow it,
Follow The Gleam.”
 Is not this the perpetual challenge that comes to all youth, - the challenge to pursue the ideal that will bring the deepest meaning and satisfaction to life? Surely, “Follow the Gream” is the call of the Creator-Spirit who is seeking to build a new social order of good – will and co-operation, of peace and brotherhood. It is the challenge to all youth, to live life at its highest and best, each seeking not his own, but the welfare of all.
“Not of the sunlight, not of the moon light, not of the starlight,” is the Gream. This is life at its richest and fullest. This is the Abundant Life which the Creator-Spirit seeks to make the possession of all His children. This is “the light that shall bring the dawn” to our sick and troubled world.
“O Young Mariner,
After it, follow it,
Follow the Gleam.”
***