Страна Где-то - Следуй за Светом

Страна Где-то (перевод брошюры, Автор - Джордж У. Холлистер, 1934)

Жил-был молодой человек в стране Нигде,
и он был очень недоволен условиями, которые его там окружали.

Он услышал, что существует Страна Где-то, и отправился на её поиски.

Придя в одну деревню, он разыскал самого старого и мудрого человека и спросил его: «Это ли Страна Где-то?»
Старик ответил: «Нет, это не Страна Где-то. Чтобы попасть в эту страну, у тебя должен быть блеск в глазах».
И он дал юноше блеск в глазах и отправил его в путь.

Придя в другую деревню, пройдя некоторое расстояние, он снова разыскал самого старого и мудрого человека в деревне и спросил: «Это ли Страна Где-то?»
Старик ответил: «Нет. Я вижу, у тебя есть блеск в глазах. Но чтобы попасть в Страну Где-то, у тебя должен быть ещё и внутренний зов».
И он дал юноше внутренний зов и отправил его в путь.

Пройдя еще дальше, юноша пришел в другую деревню и снова обратился к одному из старейшин.
«Это ли Страна Где-то?» — спросил он.
Старик ответил: «Нет, это не Страна Где-то. Я вижу, что у тебя в глазах загорается искорка. Я чувствую, что у тебя есть внутренний зов. Но если ты хочешь достичь Страны Где-то, тебе нужен меч в руке».
Он дал юноше меч, и тот продолжил свои поиски.

Придя в другую деревню и разыскав мудреца, он спросил: «Это ли Страна Где-то?» Старик сказал: «Нет, это не Страна Где-то. Я вижу, что у тебя в глазах загорается искорка, и чувствую, что у тебя есть внутренний зов. У тебя в руке меч. Но чтобы достичь Страны Где-то, тебе также нужна песня в сердце».
Старик дал ему песню для сердца и отпустил его.
И юноша нашел Страну Где-то.

Какая прекрасная аллегория современной жизни! Я думаю, никогда в истории мира не было такого времени, когда бы столько людей, как молодых, так и старых, недовольных условиями жизни, отправились на поиски Страны Где-то, страны, где условия лучше и возможностей больше, чем были у них. Миллионы людей, да, сотни миллионов по всему миру, мечтают о лучшей жизни, о жизни без бедности и с большими возможностями, чем были раньше.

Но чтобы достичь Страны Где-то, должен быть внутренний зов. Сегодня найти этот голос несложно. В воздухе так много голосов, что проблема в том, чтобы решить, какой голос приведет к желанной земле. Вы помните историю из древней истории о сиренах, чьи голоса заманивали путников к погибели. Многие из голосов, которые мы слышим сегодня, — это голоса сирен.
Одна из них говорит: «Вот! Вот! Следуй за мной». Другой голос говорит: «Сюда… Сюда… следуйте за мной». Голоса звучат заманчиво, маняще. Как нам отличить один от другого? Как узнать, какому голосу можно доверять? Существует несколько тестов, которые помогут выбрать заслуживающий доверия голос.

Что обещает вам этот зов? Настаивает ли он на том, чтобы вы дисциплинировали свое тело и держали его под строгим контролем? Или же голос обещает потакание своим желаниям, говоря, что вам не нужно беспокоиться о результатах, просто приходите и делайте, что хотите? Если голос обещает потакание своим желаниям, остерегайтесь! Это голос сирены.
Подчеркивает ли голос, который вас зовет, моральные качества, справедливость, честность, милосердие, доброту, бескорыстие во всех ваших отношениях с другими? Или он подчеркивает еду, кров, физический комфорт, материальные блага жизни? Только сирена, которая больше подчеркивает материальное, чем моральное, ведет к сытости и большему физическому комфорту, а не к лучшему миру.
Какова цель, к которой стремится вас привести этот голос? Выгода для себя, полученная за счет других? Стремление превзойти других, используя их тела? Или же этот голос призывает вас помочь ближним обрести те же возможности, ту более полную жизнь, которую вы желаете для себя? Если голос стремится к личной выгоде без учета интересов других, берегитесь! Это сирена, ведущая к разрушению. Доверчивый голос призовет вас жить и работать так, чтобы все вместе достигли Страны Где-то.
Эти тесты помогут человеку выбрать голос, которому можно безопасно следовать. Выбор голоса — это вопрос жизни и смерти, а не слепой случайности.

Но чтобы достичь Страны Где-то, в руке должен быть и меч. Меч, прежде всего, внутренней борьбы с самим собой. Нет ничего стоящего, что давалось бы легко. Нет такой сферы жизни, где можно было бы добиться лучших условий без борьбы. Нужно преодолеть инерцию массы. Не нужно бояться всего нового. Нет лёгкого пути в Страну Где-то. Нужно бороться, бороться и ещё раз бороться, до самого конца. Меч — это символ мужества или решимости, готовности бороться и терпеть, чтобы достичь цели.

Но когда в глазах горит блеск, в ушах звучит заслуживающий доверия голос, а в руке меч, для достижения Страны Где-то нужно ещё кое-что. Это песня в сердце.
Солдаты, которые поют, чаще одерживают победы. Это один из уроков, усвоенных армиями во время войн. Солдаты, которые пели на марше, в лагере, сражались храбрее и энергичнее. Поэтому страны учили своих солдат петь. Человек с песней в сердце гораздо чаще побеждает.

Если земля, к которой вы стремитесь, находится в гармонии с Божественным Замыслом, в гармонии с Божьим планом для вас и мира, тогда в вашем сердце зазвучит песня веры и уверенности. С уверенностью в том, что Божественный Замысел действует в вас и через вас, эта песня наполнит ваше сердце даже посреди ожесточенных конфликтов. Ибо если Бог с вами и за вас, чего бояться? В чем сомневаться?
Я не знаю, как вы называете свою Землю Где-то.
Некоторые называют ее Царством Божьим.
Некоторые называют ее Новым Днем.
Некоторые называют ее Городом Моих Мечт.
Как бы вы ее ни называли, это земля, которую вы надеетесь найти, цель вашей жизни.
У вас есть блеск в глазах.
Вдохновленный голос-зов.
Возьмите в руку меч мужества и решимости.
Вдохновите свое сердце песней веры и победы.
С этим вы найдете свою Землю Где-то.

***

The Land of Somewhere
There was a young mand who lived in the land of Nowhere, and was very much dissatisfied with the conditions that surrounded him there. He heard there was a Land of Somewhere, so he set out to find the new land. Coming to a village he sought out the oldest, wisest man in the village and asked him, “Is this the Land of Somewhere?” The old man said, “No, this is not the Land of Somewhere. To reach that land you must have a gleam in your eye.” So he gave the young man a gleam in his eye, and sent him on his journey.
He came to another village after he had travelled some distance, and again he sought out the oldest and wisest man in the village, and asked, “Is this the Land of Somewhere?” The old man replied, “No. I see you have a gleam in your eye. But to reach the Land of Somewhere, you must also have a voice in you ear.” So he gave the young man a voice in his ear, and sent him on his way.
Travelling still farther the young man came to another village and again sought one of the oldest men. “Is this the Land of Somewhere?” The old man replied, “No, this is not the Land of Somewhere. I see you have a gleam in your eye. I perceive you have a voice in your ear. But if you wish to reach the Land of Somewhere you must have a sword in your hand.” He gave the young man a sword and the young man continued his search.
Coming to another village and seeking out a wise man he asked, “It this the Land of Somewhere?” The old man said, “No, this is not the Land of Somewhere. I see you have a gleam in your eye, and perceive you have a voice in your ear. You have a sword in your hand. But to reach the Land of Somewhere you must also have a song in your heart.” The old man gave him a song for his heart, and sent him on his way. And the young man found the Land of Somewhere.
What a beautiful allegory of life today, this story is. I don’t think there was ever a time in the history of the world when there were so many people, both old and young, dissatisfied with the conditions around them, who have set out to find the Land of Somewhere, a land where the conditions are better and the opportunities greater than those they have had. Millions of people, yes, hundreds of millions throughout the world, have a gleam in their eye. Call it a gleam of a dream or whatever you want to call it. It is the desire for a better life, with less of poverty, with more of opportunity that they have had.
But to reach the Land of Somewhere there must be a voice in the ear. Today there is no difficulty in finding a voice. There are so many voices filling the air that the problem is to decide which voice will lead to the desired land. You remember the story that comes from ancient history, of Sirens whose voices lured travellers to destruction. Many the voices we have in the air today, are the voices of Sirens.
One says, “Here! Here! Follow me.” Another says, “This way.. This way.. follow me.” The voices sound enticing, alluring. How are we going to differentiate? How can we know which voice is safe to follow? There are several tests that can be applied, that will help in choosing a trustworthy voice.

What does the voice promise you? Does it insist that you discipline your body and keep it under strict control? Or does the voice promise self-indulgence, saying you need not worry over results, just come and do what you wish? If the voice promises self-indulgence, beware! That is the voice of a siren.
Does the voice that calls you stress moral qualities, justice, honesty, mercy, kindness, unselfishness in all your relations with others? Or does it stress food, shelter, physical comfort, the material things of life? It is only the siren that stresses the material more that the moral, that leads to a fuller stomach and greater physical comfort rather than a better world.
What is the goal toward which the voice seeks to lead you? Advantage for self gained at the expense of others? Climbing over the bodies of others to better yourself? Or does the voice challenge you to help lead your fellowmen to the same opportunities, the fuller life you desire for yourself? If the voice seeks to lead you to personal advantage without consideration for others, beware! That is the siren, leading to destruction. The trustworthy voice will challenge you to live and work so all may reach the Land of Somewhere together.
These tests will help a person choose a voice that can be followed safely. The choice of a voice is a matter of life or death, not something be left blind chance.
But to reach the Land of Somewhere there must also be a sword in the hand. There is nothing worth doing that is easy. There is no aspect of life where better conditions can be secured without a struggle. There is the inertia of the mass to be overcome. There is loyalty to the old, accustomed ways, fearful of anything that is new. You must fight, fight, fight, all the way. That is why the person seeking the Land of Somewhere must have a sword in his hand. The sword is the symbol of courage, or determination, of a willingness to struggle and to endure that the goal may be reached.
But when there is the gleam in the eye, a trustworthy voice in the ear, and a sword in the hand, one more thing is needed to reach the Land of Somewhere. That is a song in the heart.
It is the soldiers who sing are more apt to win victories. This is one lesson armies learned in the World War. Soldiers who sang on the march, the camp, fought more bravely and vigorously. So the nations taught their soldiers to sing. The person with a song in his heart is far more apt to win.
If the land you are trying to reach is in harmony with the Divine Purpose, in harmony with God’s program for you and the world, then a song of fait and confidence will well up in your heart. With confidence in the Divine Purpose working in you and trough you, the song will fill your heart even in the midst of bitter conflict. For if God is with you and for you, what is there to fear What is there to doubt?
I don’t know what you call your Land of Somewhere. Some call it the Kingdom of God. Some call it the New Day. Some call it the City of My Dreams. Whatever you call it, it is the  land you hope to find, the goal of your life.
You have a gleam in your eye. Get a trustworthy voice in your ear. Take the sword of courage and determination in your hand. Get a song of faith and victory in your heart. With these you will find your Land of Somewhere.
***