ОКБ. Добро греха

Добро…
Добро уберечь нас может
Грех…
Грех  - спасти

//Quiz Show, 1994//


Добро сгубить нас может, грех - спасти.
Кто невредим из дебрей зла выходит,
Кто за проступок легкий смерть находит. ...
Которым можно жизнь его спасти?

Я верю. Но у музыки есть дар:
Она путем своих волшебных чар.
Порок способна от греха спасти.
Но добродетель может в грех ввести

Легко и просто в преступленье впасть.
Да, у порока милость растяжима:
Он всем готов простить свой грех любимый.


//Вильям Шекспир - Мера за меру (1604)//

Some rise by sin, and some by virtue fall.
II, 1, 38

«Some rise by sin, and some by virtue fall» —из пьесы Уильяма Шекспира «Мера за меру» (Act 2, Scene 1). Её произносит персонаж по имени Эскалус (Escalus).
Эта реплика отражает одну из ключевых тем пьесы — моральную неоднозначность и несовершенство правосудия. Она означает, что одни люди достигают успеха, почестей или власти, совершая безнравственные поступки, в то время как другие, будучи добродетельными, становятся жертвами незаслуженных несчастий. Эскалус произносит эти слова, размышляя о природе справедливости. Он сочувствует Клаудио, который осуждён за единственный проступок, и в то же время осознаёт лицемерие Анджело, который сам, возможно, совершил более серьёзные грехи, но остался безнаказанным. Эскалус пытается убедить Анджело быть более умеренным и справедливым. Он напоминает, что Анджело сам когда-то мог совершить подобный проступок, и спрашивает, не сам ли он когда-то «притянул закон» (pull'd the law upon you) к себе за собственные прегрешения.  Эскалус дополняет свою мысль строками:
«Some rise by sin, and some by virtue fall: Some run from brakes of vice, and answer none: And some condemned for a fault alone».

Эти слова подчёркивают парадокс: те, кто должен бы быть образцом добродетели, часто оказываются в уязвимом положении, а те, кто поддался слабости, получают безнаказанность.

Таким образом, фраза Эскалуса становится своеобразным ключом к пониманию основной дилеммы пьесы: как соотносятся закон, добродетель и человеческая слабость.

 “Some rise by sin, and some by virtue fall.” (Act 2, Scene 1)
Speaker: Escalus
Context: Escalus reflects on the nature of justice and power, highlighting the moral ambiguity in the play. It suggests that people often gain power through sinful acts, while virtuous individuals suffer undeserved misfortune.
Significance: This quote encapsulates one of the play's central themes — the tension between sin and virtue, and how justice is often imperfect or arbitrary.