Грех невинных

© Музыка и слова: Marilia Monzon, G. Reccitelli, Marco Mares.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Марилии Монсон.

Русский перевод песни «Pecado De Inocentes» испанской певицы Марилии Монсон; издана в качестве сингла (2026).


ГРЕХ НЕВИННЫХ

Как дела?
Над тобой почти не властно время!
Если честно,
Я думала о тебе, хотя это неправда.

Я отвела взгляд,
Однако ты здесь.
Вот беда, ведь это то место,
Где мы впервые встретились.

Ну так что же?
Удалось забыть прошлое?
И как сложилась твоя жизнь
С тех пор, как ты женился?

В тот день ты решил,
Что у нас всё безнадёжно,
Но могли ли мы знать,
Что судьба сведёт нас вновь?

Любимый,
Коли нам не свойственна невинность,
Если приблизишься, будь со мною нежен,
Моё сердце всё ещё болит.

Любимый,
Скажи, что эта ночь не последняя.
С глотком вина забыты все упрёки,
И я лечу на крыльях воображения.

Куда же ты?
Мы ещё не всё прояснили.
Оплати мой счёт* и отдай мне сдачу,
Ты ещё не искупил свои грехи.

Эту тайну я
Заберу с собою в город.
Не важно… У себя деревне
Можешь рассказать свою версию.

Любимый,
Коли нам не свойственна невинность,
Если приблизишься, будь со мною нежен,
Моё сердце всё ещё болит.

Любимый,
Скажи, что эта ночь не последняя.
С глотком вина забыты все упрёки,
И я лечу на крыльях воображения.

* имеется в виду счёт в кафе

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.ru/wall-232076897_29 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)