Du hast mich so sehr getaeuscht, dass ich den Verstand verlor,
wo du mich doch haettest bereichern sollen
mit dem Geist deiner Seele,
und mich mit deiner inneren Schoenheit bezaubern.
Was haette ich erwarten sollen? Von dir verletzt zu werden,
und zurueckzuweichen, mein Herz verhaerten zu lassen?
Ich werde nicht rufen: „Komm zur Vernunft!“
Und gewiss, ich waere nicht faehig zu lieben.
Aber warte – nein! Auch wenn du nur einen Fluegel hast,
mein gefallener Engel – oh, meine Quelle des Schmerzes –,
kann ich dich immer noch genauso lieben,
und dich auf meinen eigenen Fluegel emporheben.
Lass uns Haende reichen – drei Fluegel, und wir fliegen!
Du liebst nur einen, und ich liebe nur dich;
Warum wundern? Sieh – der Schmerz ist verflogen,
und du – wie durch ein Wunder – hast zwei Fluegel!
Uebersetzt aus dem russischen: Я всё равно смогу тебя любить
http://proza.ru/2015/10/27/204
Ich werde dich trotzdem lieben koennen
© Copyright: Сиия Тата, 2026
Свидетельство о публикации №226072401576
Свидетельство о публикации №226072401576
Рецензии