Как мне тебя жаль!

© Музыка и слова: Marilia Monzon, J. H. Portilla R.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Марилии Монсон, фотограф — Fiona.

Русский перевод песни «Pobre De Ti» испанской певицы Марилии Монсон; издана в качестве сингла (2026).


КАК МНЕ ТЕБЯ ЖАЛЬ!

Раз ты решил уйти,
Я готова с тобой попрощаться.
Не вынуждай меня ждать,
Иначе моё сердце не выдержит.

Так больно ранит предательство,
Врезаясь в меня, как пуля.
Прояви хоть каплю сострадания,
Ведь даже в собственном теле
Я словно узница.

Ах, как мне тебя жаль!
Тебе не хватает души.
Твоя любовь убивает.

Ах, как мне жаль себя!
Ведь у меня огромные крылья.
Как высоко я взлетела!
Но взлёт сменился падением.
Проклятая судьба!
Надо же было нарваться на тебя!

Повезёт тебе или нет,
Жизнь поставит тебя на место.
Повезёт тебе или нет,
Раз этой любви пришёл конец,
Какое теперь до тебя мне дело!

Ах, как же ты жалок!
Тебе не хватает души.
Твоя любовь убивает.

Ах, как мне жаль себя!
Ведь у меня огромные крылья.
Как высоко я взлетела!
Но взлёт сменился падением.
Проклятая судьба!
Надо же было нарваться на тебя!

Ведь у меня огромные крылья.
Как высоко я взлетела!
Но взлёт сменился падением.
Проклятая судьба!
Надо же было нарваться на тебя!

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.ru/wall-232076897_43 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)