Queen. 14. Innuendo. 1991. Ride the wild wind

01 января 2025 года - ???????..   

Проект: "3-я большая попытка полюбить великую рок-группу "Queen" (Великобритания, Англия, Лондон, 1970 - по наши дни, но главные годы: 1970-1991, 1995 - последний студийный альбом). Или! По крайней мере, найти новые, сильные песни, такие, на которые раньше не обращал никакого внимания".

Борьба Фредди Меркьюри со смертью, ориентировочно длиною в пять лет: 1986-1991. И три оставшихся шага перед своим финальным аккордом...

Шаг третий... Последний... Слабость и выпуск 14-го альбома "Королевы" - "Innuendo" (1991). Сквозь боль, потерю веса, бледность, большие, серьёзные перемены, второй юбилей коллектива (20 лет существования) и смену десятилетия (90-е)... 

Работа пишется под звуки дождя и грозы - программу для сна, учёбы, релаксации и медитации. Иногда хочется и так...


"Оседлай дикий ветер,
Дай свободу мечтам.
Оседлай дикий ветер,
Пусть несёт к облакам.

Жизнь — игра со смертью,
Мы идём на взлёт.
Оседлай дикий ветер... 
Этой ночью!..". 

Поэтический перевод на русский язык песни "Ride the wild wind" от ИИ. 

Оседлай дикий ветер... Красиво... 

Сразу представляется себе Италия, горы и дорога, идущая параллельно морю. И вы, летящие навстречу этому самому дикому ветру на своём чёрном, крутом "Ferrari LaFerrari Aperta", кабриолете 2016-го года выпуска, который менее чем за 3 секунды разгоняется до 100 км в час (а всего можно выжать и все 350). Классно... 

Почему чёрном, а не красном? Потому что так видится. И не нужно тут палящее солнце и ясная погода. Нет. Серое небо подходит здесь, как нельзя лучше... 

Лучше... Ведь грустно это. В случае с Фредди, когда силы покидают тебя и ты поёшь песню друга и коллеги по "Queen" - барабанщика Роджера Тэйлора, который ещё может осуществить этот самый заезд, в будущем, когда захочет. Хоть сразу после записи. А для фронтмена "Королевы" - он уже несбыточная мечта... Да, грустно...  

Как и для меня, простого, обычного пекаря, способного испытать подобное лишь на велосипеде. Так как "Ferrari LaFerrari Aperta" 2016-го выпуска мне не по карману... И не в Италии можно устраивать такой заезд, не на горной дороге, ведущей вдоль моря, а на набережной Риги. Вдоль реки. Крутя обычные педали. Почему? Потому что на остальном, где реальная скорость, ездить не умею. Се ля ви... Такова жизнь... 

Да... Не всегда наши желания совпадают с нашими возможностями... Да и возможности эти бывают сильно ограничены, так как зависят от того, какой вы человек, как живёте и куда по жизни идёте... 

Именно так... И если в вашем случае - это бедность, лень, неопределённость, отсутствие природного призвания к чему-либо, несбыточные желания, то в случае с Фредди Меркьюри - это притча, когда за дар Небес и неземной талант приходится платить своей жизнью. Платить жестоко за все свои ошибки, амбиции, характер, гедонизм, желание вечного праздника, свободной любви и страсти, заработанные миллионы фунтов стерлингов... За всё... И назад дороги уже нет... 

Грустно это. Ведь вы, несмотря на свою бедность, лень и прочее, можете ещё многое увидеть, испытать, почувствовать, сделать, а у Фредди такой возможности уже нет... Поэтому и песни свои друзья-коллеги отдают. Чтобы только побольше оставить после себя памяти от уходящего фронтмена "Queen". И порадовать его самого. Даже несмотря на то, что эти самые песни близки больше им. Однако такой мастер, как Меркьюри может спеть эти мысли, мечты и желания так, что ты поверишь больше ему, а не автору музыки и строк (Роджер, без обид)... Как-никак, именно Фредди - главное лицо и голос группы. На все её годы...     


"Черный дым в глаза,
В жилах — сталь и лёд.
Прочь сомнения,
Нас дорога ждет.

Если струсишь ты —
Жизнь пройдет зазря.
Сделай этот шаг,
Вызов прикоснуться к небесам!


Оседлай дикий ветер,
Дай свободу мечтам.
Оседлай дикий ветер,
Пусть несёт к облакам.

Жизнь — игра со смертью,
Мы идём на взлет.
Оседлай дикий ветер...
Этой ночью!


Здесь закон — металл,
Скорость — наш судья.
Не смотри назад,
Там — ушедший я.

Каждый миг — как бой,
В сердце — стук колес.
Вместе мы с тобой
Улетим в страну безумных грез!


Оседлай дикий ветер,
Дай свободу мечтам.
Оседлай дикий ветер,
Пусть несёт к облакам.

Жизнь — игра со смертью,
Мы идём на взлет.
Оседлай дикий ветер...
Этой ночью!


Оседлай ветер...
Жми на газ!
Выше скорость!
Только здесь и сейчас!
Оседлай его! 


Жизнь летит стрелой,
Время не вернуть.
Но пока живой —
Продолжай свой путь.

Слышишь этот зов?
Гул мотора — крик.
Сбросим груз оков,
Мы удержим этот яркий миг!


Оседлай дикий ветер,
Дай свободу мечтам.
Оседлай дикий ветер,
Пусть несёт к облакам.

Жизнь — игра со смертью,
Мы идём на взлет.
Оседлай дикий ветер...
Этой ночью!". 

Поэтический перевод на русский язык песни "Ride the wild wind" от ИИ. 

Красиво. И фантазия у меня  с "Ferrari" не просто так появилась. Ведь... 

ИИ: «Ride the Wild Wind» (в переводе — «Оседлай дикий ветер») — это мощный высокоскоростной рок-гимн группы "Queen" с их четырнадцатого студийного альбома "Innuendo" (1991). 

Песня пропитана духом драйва, свободы и опасности".

Именно!!!..  

ИИ: "История создания и авторство. Основной автор: песню написал барабанщик группы Роджер Тэйлор (Roger Taylor), заядлый любитель автогонок и скорости...". 

У него это в крови. И к тому же, один хит про авто и скорость он уже создал. "I'm in love with my car". Это его мощь 70-х годов. Сейчас решил продолжить. Мило...  И могу честно сказать: вышло на славу! И серьёзнее, так как сам Роджер стал почти на 20 лет старше. Появились философские мысли и музыкальные нотки, которых раньше не было, ведь они приходят лишь с годами. Видно, что барабанщик набрался жизненного опыта. Хороший композитор...    

ИИ: "Однако на обложке альбома авторство традиционно разделили между всеми участниками коллектива".

Естественно. В такой-то период жизни Фредди. Последняя страница...  

ИИ: "Вокал: Тэйлор изначально записал демо-версию со своим собственным вокалом. В финальный альбом вошла версия с ведущим вокалом Фредди Меркьюри, а Роджер остался на бэк-вокале, выкрикивая подбадривающие фразы, вроде «Push the envelope, don't sit on the fence» ("Двигайся за пределы возможностей, не отсиживайся в стороне")".

О, интересно будет послушать и версию самого Тэйлора. Ведь, судя по всему, они (участники "Queen"), когда сочиняют, то сначала пробуют сами. Но когда видят, что что-то не так, как им хочется, то предлагают спеть Фредди. Потом сравнивают результаты и вуа-ля! Меркьюри побеждает. И новая песня готова. Плюс, конечно же, участникам "Королевы" хотелось, чтобы Фредди обязательно попробывал эту наработку или демо-версию спеть, чтобы полностью успокоить свою совесть и отдать дань многолетней дружбе... Молодцы, ребята...

ИИ:"Духовный сиквел: музыкальные критики и фанаты считают эту композицию продолжением трека «I’m in Love with My Car» (1975), также написанного Тэйлором о страсти к машинам". 

Об этом предположении я уже сказал выше. Дальше... 

ИИ: "Музыкальные особенности. Звуки гонок: чтобы передать ощущение бешеной скорости, в микс трека были встроены реальные звуки проносящегося гоночного болида (в частности, раллийного автомобиля "Audi Quattro S1 Group B"). 

У них - "Audi", у меня Ferrari". Каждому своё... 

ИИ: "Гитарное соло: посреди трека звучит стремительное соло Брайана Мэя, которое подчеркивает динамику и тяжесть композиции". 

И её серьёзность тоже. 

ИИ: "Ритм-секция: басовая линия Джона Дикона и четкие, пульсирующие ударные создают гипнотический эффект движения по шоссе на огромной скорости".

И драматичности тоже. Это зрелая песня. 

ИИ: "Скрытый смысл и контекст. Песня записывалась в 1990-ом году, когда Фредди Меркьюри уже тяжело болел СПИДом и знал, что его время на исходе". 

Безусловно. 

ИИ: "Из-за этого призывы песни «жить на лезвии бритвы» и «оседлать вихрь» обрели для поклонников совершенно другой, трагический и одновременно вдохновляющий смысл". 

Именно всё это я и почувствовал. И стало грустно... 

ИИ: "Это был манифест человека, который решил прожить оставшиеся дни на полную мощность и без оглядки назад".

Я бы сказал иначе. Это борьба, ностальгия, желание свободы, скорости, ощущение чего-то таинственного, прекрасного, волшебного, интригующего, жаркого. Это жажда приключений и в то же самое время, психологическая перезагрузка, которую даёт быстрая езда, поездка, смена декораций вашей серой, однообразной жизни... Это ЖИЗНЬ! А жизнь, как известно, это ДВИЖЕНИЕ!!!..   

ИИ: "Интересный факт. Композиция была выпущена в качестве сингла только на территории Польши в 1991 году. Там она мгновенно стала культовой и заняла первое место в национальном радио хит-параде". 

Забавно и закономерно. Ведь каждая рок-группа может найти своего поклонника. Так почему же каждой песни, этой самой группы, не найти своего, особого слушателя?.. Все люди разные... Одному понравится - то, другому - это... На вкус и цвет - все фломастеры разные... 

Лично мне, очень понравилась данная песня и я ставлю ей... 

10 из 10...    

Зачёт. А это значит, что... 

Что оформим, как полагается... 


14-й студийный альбом "Innuendo" (дата выпуска: 4 февраля 1991 года, записи: март 1989 — ноябрь 1990, 53 минуты и 45 секунд).

1. "Innuendo" (Меркьюри, Тэйлор) - 6:29. - ******* - ПРОЙДЕНА.
2. "I'm Going Slightly Mad" (Меркьюри) - 4:22 - ******* - ПРОЙДЕНА.
3. "Headlong" (Мэй) - 4:39 - ******* - ПРОЙДЕНА.
4. «I Can't Live with You» (Мэй) - 4:35 - ******* - ПРОЙДЕНА.
5. "Don't Try So Hard" (Меркьюри) - 3:39 - ******* - ПРОЙДЕНА. 
6. "Ride the Wild Wind" (Тэйлор) - 4:41 - ******* - ПРОЙДЕНА. 
7. "All God's People" (Меркьюри, Моран) - 4:19.
8. "These Are the Days of Our Lives» (Тэйлор) - 4:12 - ******* - ПРОЙДЕНА.
9. "Delilah" (Меркьюри) - 3:32.
10. "The Hitman" (Меркьюри, Дикон) - 4:52.
11. «Bijou» (Меркьюри, Мэй) - 3:36.
12. «The Show Must Go On» (Мэй) - 4:24.

"Фредди Меркьюри — вокал и бэк-вокал, пианино, клавишные.

Брайан Мэй — бэк-вокал, электро-, слайд- и акустическая гитара, клавишные, программирование.

Джон Дикон — бас-гитара (1-10, 12), клавишные (10);

Роджер Тэйлор — бэк-вокал, ударные, перкуссия, клавишные, программирование.


Приглашённые музыканты:

Майк Моран — клавишные в «All God’s People».

Стив Хау — испанская гитара в «Innuendo» - "Википедия".


После 15-го прослушивания всего альбома...

Зачёт "Ride the wild wind". Но чего-то не хватает. Вам так не кажется? Только чего... 

О! Ну, конечно! Английского языка! Как можно слушать английскую группу лишь используя поэтический перевод на русский язык? Никак! Нужен оригинал!.. 


"Ride the Wild Wind". 
"Оседлай дикий ветер!".

"Ride the wild wind
Оседлай дикий ветер!
(Push the envelope,
(Попытайся выйти за границы возможного,
Don't sit on the fence)
Не сиди просто так!)
Hey hey hey hey
Хей, хей, хей!
Ride the wild wind
Оседлай дикий ветер!
(Live life on the razor's edge) hey hey hey
(Живи как на острие ножа!) Хей, хей, хей!
Gonna ride the whirlwind
Я собираюсь оседлать смерч!
It ain't dangerous enough for me
И для меня это недостаточно экстремально.


Get your head down baby —
Любимая, склони голову!
Yeah — we're gonna ride tonight
Этой ночью мы прокатимся с ветерком!
Your angel eyes are shining bright
Твои ангельские глаза так ярко светятся...
I wanna take your hand —
Я хочу взять тебя за руку
Lead you from this place
И увезти из этого места,
Gonna leave it all behind
Мы все оставим позади!
(Check out) Check out of this rat race
Я хочу (закончить) закончить эту бешеную гонку...

Ride the wild wind (hey hey) hey hey hey hey
Оседлай дикий ветер! (Хей! Хей!) Хей, хей, хей!
Ride the wild wind (hey hey) hey hey hey
Оседлай дикий ветер! (Хей! Хей!) Хей, хей, хей!
Gonna ride the whirlwind
Я собираюсь оседлать смерч!
It ain't dangerous enough for me
И для меня это недостаточно экстремально.


Tie your hair back baby —
Родная, собери волосы в хвост - *******,
We're gonna ride tonight — yeah
Ведь этой ночью мы прокатимся с ветерком!
We got freaks to the left —
Слева от нас — чудаки,
We got jerks to the right
Справа — сопляки!
Sometimes I get so low —
Иногда я падаю духом
I just have to ride
И просто должен умчаться!
Let me take your hand
Позволь мне взять тебя за руку,
Let me be your guide
Позволь быть твоим проводником...

Ooh ride the wild wind
Так оседлаем же дикий ветер!
(Don't sit on the fence)
(Не сиди просто так!)
(hey hey) hey hey hey hey
(Хей! Хей!) Хей, хей, хей!
Ooh ride the wild wind
Оседлай дикий ветер!
(And live life on the razors edge) hey hey hey
(и живи как на острие ножа!) Хей, хей, хей!
Gonna ride the whirlwind
Я собираюсь оседлать смерч!
It ain't dangerous — enough for me
И для меня это недостаточно экстремально.


Yeah ride the wild wind
Да, оседлай дикий ветер!
(hey hey) hey hey hey
(Хей! Хей!) Хей, хей, хей!
Ooh ride the wild wind
Оседлай дикий ветер!
Hey hey hey hey hey hey
Хей! Хей! Хей, хей, хей!
Ha ha ha haa
Ха ха ха
Gonna ride the — ride the whirlwind
Я собираюсь оседлать... оседлать смерч!
It ain't dangerous — enough for me
И для меня это недостаточно экстремально!

Ride the wild wind
Оседлай дикий ветер!
Ride the wild wind
Оседлай дикий ветер!
Hey hey hey
Хей! Хей! Хей!
The wild wind
Дикий ветер...
Hey hey hey
Хей! Хей! Хей!
The wild wind
Дикий ветер...
Hey hey hey
Хей! Хей! Хей!
Hey hey hey
Хей! Хей! Хей!". 

******* - досл.: стяни волосы к затылку.

Источник: Лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Sharon_Taylor из Москвы. 

Вот теперь полный порядок. 

Ещё раз: 10 из 10. И...
 

И благодарю всех за внимание! 

Продолжение следует. 

С вами был Алекс Джей Лайт.


"Оседлай дикий ветер,
Дай свободу мечтам.
Оседлай дикий ветер,
Пусть несёт к облакам.

Жизнь — игра со смертью,
Мы идём на взлет.
Оседлай дикий ветер...
Этой ночью!"...