Лим-по-по

afro goa trance, female ecstatic vocals, tribal drums


Они прилетели на Лимпопо —
Белые, гордые, злые,
Манифесты в руках,
В головах — лишь свои, не чужие.
Феминизм, лесбиянство,
Борьба с патриархатом,
Ни мужика, ни ребёнка —
Лишь карьера и плата.
Но Африка дышит иначе,
У неё свой закон,
Здесь духи решают,
Кто будет прощён, кто — сожжён.
Барабаны запели,
Цикады взбесились,
И белые женщины
Вдруг пробудились.


Ah-ah-ah! Lim-po-po!
Мы не знали себя,
Мы не знали его.
Ah-ah-ah! Lim-po-po!
Чёрный бог нас позвал,
И мы пьём его зов.
Отрекаемся! Отрекаемся!
От всего, чем мы были, —
Мы здесь растворяемся.
Отрекаемся! Отрекаемся!
Мы — рабыни мужланов,
И мы не стесняемся!



Я читала Вулф…
Я ходила на митинги…
Я кричала: «Мужик —
Это просто ошибка!»
Но когда чёрный воин
Вошёл в мою плоть,
Я забыла про всё,
Я познала: есть Бог.
Он не в книгах, не в лозунгах,
Не в этих стенах,
Он в ритме, что бьётся
В уставших коленях.
Я — рабыня. Я — сука.
Я — та, кто молчит.
Но я счастлива, боже!
Язык мой кричит!

(Припев — женский хор, громче, отчаяннее, голоса сливаются в один ритм)

Ah-ah-ah! Lim-po-po!
Мы не знали себя,
Мы не знали его.
Ah-ah-ah! Lim-po-po!
Чёрный бог нас позвал,
И мы пьём его зов.
Отрекаемся! Отрекаемся!
От всего, чем мы были, —
Мы здесь растворяемся.
Отрекаемся! Отрекаемся!
Мы — рабыни мужланов,
И мы не стесняемся!



Mama Africa…
Take us… take us…
We are yours…
We are nothing…
We are everything…
Ah… ah… ah…


Мы сожгли свои книги.
Мы забыли свои имена.
Мы познали, что сила —
Не в слове, а в том, что внутри,
До дна.
Нас касались не пальцы —
Нас касались духи земли,
И мы выли, как звери,
И мы больше не лгали себе.
Мужлан — не враг.
Мужлан — это путь.
Через боль и блаженство
К себе прикоснуться.
Мы вернулись домой.
Мы нашли свой покой.
Lim-po-po.
Lim-po-po.
Мы — с тобой.



Mama Africa…
Thank you…
We are home…
Lim-po-po…