Остерегайтесь коротких путей - Следуй за Светом

Остерегайтесь коротких путей - Следуй за Светом
(перевод брошюры, Автор - Джордж У. Холлистер, 1934)

Уверен, вы все знаете, что такое короткий путь.

На холме позади нас находится китайская школа.
Обычно, чтобы попасть туда, ученики идут по дороге до улицы Ли Сам, а затем поднимаются на холм. Но многие ученики срезают путь прямо через территорию нашей школы. Дальний конец улицы Блэнд соединяется с улицей Лабу, но вы, наверное, заметили, что многие проходят прямо через ворота возле дома священника и пересекают спортивное поле, срезая путь.
Короткий путь — это попытка сократить расстояние между двумя точками. Остерегайтесь их, потому что иногда вы не достигнете своей цели, а иногда короткие пути опасны.

Я научилась остерегаться коротких путей, когда жила в Китае. Провинция Фуцзянь, в которой мы жили, очень красивая, с некоторыми пейзажами, известными по всей этой части Китая. Один из них назывался Гиу-ли-хо (озеро Девяти Фей), и он находился в одном из уголков нашей территории. Мы могли добраться до этого озера из города Хинхуа или из города Сянью. В любом случае, мы добирались до подножия горы, поднимались на неё, а затем шли некоторое расстояние по плато, чтобы добраться до озера.

Однажды трое или четверо из нас в городе Хинхуа решили отправиться в Гиу-ли-хо. Часть дороги проходила через джунгли. Поэтому мы решили взять с собой ружья на случай, если встретим тигров. Мы прошли довольно далеко, прежде чем услышали что-либо о тиграх. Затем мы добрались до деревни, где мужчины сказали, что неподалеку есть тигр. Мы с радостью присоединились к их поискам. К тому времени, как жители деревни добрались до места, где, по их словам, был тигр, они его не нашли. Возможно, это было к нашей удаче.

Гиу-ли-хо было всего лишь небольшим озером, где горный ручей немного расширялся. Там находился храм, известный своими сновидениями. Многие люди совершали паломничество, чтобы провести там ночь в надежде увидеть сон, в котором им приснится голос бога. Всего в нескольких сотнях ярдов ниже по течению от небольшого озера находился водопад. Вода падала примерно на сто пятьдесят футов, ударялась о камень, а затем продолжала падать еще на пятьдесят футов.
Мы решили добраться до русла ручья и попытаться дойти до подножия водопада. Перейдя ручей, мы подумали, что сможем идти вдоль края оврага, пока не дойдем до тропы, ведущей вниз к воде. Мы увидели тропу, которая вела очень-очень далеко вдаль, и не увидели необходимости идти по тропе, которая так сильно отклонялась от пути. Поэтому мы попробовали идти вдоль берега ручья. По расстоянию это было короче, но там были кустарники, овраги, камни. По времени и затраченным усилиям это оказалось намного дольше и сложнее, чем если бы мы пошли по дальней тропе. Тогда я понял: остерегайтесь коротких путей! Короткий путь не всегда приведет вас туда, куда вы хотите попасть.

К ряду вещей, которые мы считаем важными и желательными, нет коротких путей.

1. Нет коротких путей к хорошему образованию.
Здесь, в Малайе, где система образования так тщательно регламентирована, у учеников не так много возможностей искать короткие пути. Но в то время в Китае система образования не была так тщательно организована, и некоторые студенты искали короткие пути. Некоторые из них хотели стать врачами. Курс хорошего медицинского образования — один из самых длительных и дорогих. Поэтому некоторые мои знакомые пытались найти где-нибудь в Китае медицинский вуз, который бы отнимал две трети времени, необходимого для обучения в хорошем медицинском вузе. Они ехали туда, чтобы сэкономить деньги и время — короткий путь к медицинскому образованию! То же самое они пытались сделать и со стоматологией. Были школы, которые предлагали курс стоматологии, занимавший всего половину времени, необходимого в хорошем вузе. Некоторые поступали туда. Я знаю учеников, которые ходили в больницы и проходили обучение на медсестер. После окончания курса они открывали свои кабинеты врачей в деревнях и занимались медицинской практикой. Короткий путь к профессии врача!

Я сказал, что в Малайе сложнее найти короткий путь в образовании. Но я готов гарантировать, что каждый директор школы в Малайе сталкивается с подобной проблемой: «Не могли бы вы перевести моего сына на второй курс?» «Не могли бы вы перевести мою дочь на второй курс?» «О! Нельзя ли пропустить это здесь или то там?» Короткие пути, короткие пути? Остерегайтесь коротких путей. Иногда ученик может быть достаточно способным и иметь достаточно хорошую подготовку, чтобы получить двойной перевод. Обычно это опасно. Нет коротких путей к хорошему образованию. Нужно учиться день за днем, неделю за неделей. УЧИТЕСЬ, УЧИТЕСЬ, УЧИТЕСЬ, если хотите получить хорошее образование.
Я знаю, что хорошая школа будет предлагать спорт и игры наряду с образованием. Но образование и работа должны быть на первом месте. Если преподавательский состав хороший, если школа хорошая, они могут помочь. Но нет ни преподавательского состава, ни школы, которые могли бы избавить ученика от необходимости усердно работать. Единственный путь к хорошему образованию – это отсутствие коротких путей.

2. К хорошему характеру нет коротких путей.
Характер — это результат выбора, который человек делает каждый день. Хороший характер формируется из хороших решений. Каждый раз, когда человек делает выбор, он должен выбирать то, что хорошо, то, что высоко, то, что благородно. Невозможно смешивать плохие решения с хорошими, формируя хороший характер. Нужно стремиться к лучшему и высшему и постоянно выбирать лучшее и высшее. Нет короткого пути к хорошему характеру.

3. Нет короткого пути к счастливому дому.
Счастливый дом возможен. Но единственный путь — это участие каждого члена семьи в создании счастливой атмосферы. Необходимо учитывать потребности и желания всех членов семьи. Каждый должен учитывать потребности и желания других. Каждый должен помогать. Каждый должен работать. Все должны жить вместе, работать вместе, думая не только о себе, но и о других, и делая все возможное, чтобы помочь. Взаимная помощь должна быть всегда, если человек хочет счастливого дома.

4. Нет короткого пути к счастливой и процветающей нации, чего все мы хотим.
Для счастливой и процветающей нации каждый чиновник, каждый занимающий должность, должен действовать бескорыстно, думая не о себе, а о благополучии всего народа. Лень со стороны чиновника недопустима. Все должны быть бескорыстны, никогда не прекращая усилий по построению счастливой нации. Каждый гражданин также должен быть бескорыстным. Вот одно сообщество, вот другое сообщество; вот один язык, вот другой язык. Все живут вместе в пределах одной нации. Человек не может думать только об одной группе. Должно быть взаимное внимание, взаимная помощь. У других тоже есть большие надежды и большие желания. Нужно работать и на благо других. Живя вместе и работая вместе на благо всех, можно иметь счастливую и процветающую нацию. Но короткого пути к этому нет; совсем нет.

Поэтому я говорю вам из собственного опыта: остерегайтесь коротких путей. Иногда, когда вы переходите из одного места в другое, можно срезать путь и сэкономить несколько метров, но в жизни много мест, где коротких путей нет. Нет короткого пути к хорошему образованию. Нет короткого пути к хорошему характеру. Нет короткого пути к счастливому дому. Нет короткого пути к счастливой и процветающей нации.

Beware of Short Cuts
I am sure you all know what a short-cut is. There is a Chinese school on the hill behind us. To go there, normally, the pupils would go down the road to Jalan Lee Sam and then go to the hill. But many students take a short-cut right through our school grounds. The farther end of Bland Road joins Labu Road, but you have noticed that many people will go right through the gate near the manse and cut across the athletic field, taking a short-cut. A short-cut is an effort to decrease the distance between two points. Beware of them, because sometimes you will not reach your goal, and sometimes short-cuts are dangerous.
I learned to beware of short-cuts when I was living in China. Fukien Province, the province in which we were living, is a beautiful one, with some scenery famous throughout that section of China. One was called Giu-li-ho, (the Nine Faries’ Lake), which was in one corner of our territory. We could go from Hing-hua city or from Sien-yu city, to this lake. In either case we came to the foot of a mountain, climbed the mountain, and then went some distance on the plateau, to reach the lake.
One time about three or four of us in Hing-hua city, decided we would go to Giu-li-ho. Part of the road was through jungle. So we decided to take our guns along in case we might meet some tigers. We went quite a way before we heard anything about tigers. Then we came to a village where the men said there was a tiger nearby. We were happy to join in their search. By the time the villagers reached the place where they said the tiger was, they found no tiger. Maybe that was fortunate for us.
Giu-li-ho was just a small lake where the mountain stream widened out a little bit. There was a temple there famous for its dreams. Many people would go on pilgrimage to spend the night there hoping to get a dream that would e for them the voice of the god speaking to them. Just a few hundred yards, down-stream from the little lake was a waterfall. The water fell about a hundred and fifty feet, struck a rock, and then continued to fall fifty further.
We decided we would get to the bed of the stream and try to reach the foot of the falls. After crossing the stream we thought we could follow the edge of the ravine until we came to a path that led down to the water. We saw a path that led way, way off, in the distance, cut could not see the necessity for following a path that went so far out of the way. So we tried following the bank of the stream. In point of distance it was shorter, but there were shrubs, there were gullies, there were rocks. In point of time and energy, it was much longer and much more difficult than it would have been if we had followed the distant path. I learned then, beware of short-cuts! A short-cut doesn’t always get you where you want to go.
There is no short – cut to a number of things we consider important and desirable.
1. There is no short-cut to a good education.
Here in Malaya, where the educational system is so carefully prescribed, pupils do not have much chance to look for short-cuts. But at that time in China, the education al system was not so carefully organized, and some of the students looked for short-cuts. Some of them wanted to be doctors. The course for a good medical education is one of the longest and one of the most expensive. So some boys I knew tried to find a medical school somewhere in China that gave the work in two-thirds the time that a good  medical school took. They would go there to save money and time, a short – cut for a medical education! They tried to do the same for dentistry. There were schools that gave a course in dentistry that only took half the time that a good school took. Some went there. I have known pupils who went to hospitals and took a course as nurses in the hospital. After they finished the nurses’ course they set themselves up in villages as doctors and practiced medicine. A short-cut to the profession of medicine !
I said her in Malaya it is more difficult to find a short – cut in education. But I am willing to guarantee that every school principal in Malaya faces a problem like this: “Won’t you give my son a double promotion?” “Won’t you give my daughter a double promotion?” “Oh! Can’t you skip this here, or skip that there?” Short-cuts, short-cuts? Beware of short-cuts. Occasionally a student may be bright enough and may have a good enough background to take a doble promotion. Usually that is dangerous. There is no short-cut to a good education. One must study day after day, week after week. STUDY, STUDY, STUDY, if you want a good education.
I know that a good school will give sprots and play along with education. But the education and the work must come first. If the faculty is good, if the school is good, they can help. But there is no faculty, there is no school, that can save a pupil from the necessity of hard work. The only road to a good education there is no short – cut.
2. There is no short-cut to a good character.
Character is the result of the choices which one makes every day. Good character is built from good choices. Every time a person chooses, he must choose that which is good, that which is high, that which is noble. There is no way of mixing bad choices with the good in forming a good character. One must seek the best and the highest and keep choosing the best and the highest. There is no short-cut to good character.
3. There is no short-cut to a happy home.
It is possible to have a happy home. But the only way is for every member of the home to take part in making the home a happy one. One must consider the needs and the desires of all in the home. Easch must consider the needs, the desires of the others. Each must help. Each must work. All must live together, must work together, not thinking of self only, but thinking of others, and doing one’s best to help. There must be mutual help all the time if one want a happy home.
4. There is no short-cut to a happy prosperous nation, something which all of us want.
For a happy, prosperous nation, every official, everyone holding office, must act unselfishly, thinking not of himself but of the welfare of all the people. There is no room for laziness on the part of an official. All must be unselfish, never ceasing in their efforts to build a happy nation. Every citizen also must be unselfish. Here is one community, there is another community; here is one language, and there is another language. All live together within the bounds of one nation. A person cannot think of one group alone. There must be mutual consideration, mutual helpfulness. Others also have high hopes and great desires. One must work for others also. Living together and working together, for the good of all, it is possible to have a happy prosperous nation. But there is no short-cut to it; no short-cut at all.

So I tell you from my own experience, Beware of short-cuts. Occasionally, when you go from one place to another it is possible to cut across and save a few yards, but in  life there are many places where there are no short-cuts. There is no short-cut to a good education. There is no short-cut to a good character. There is no short-cut to a happy home. There is no sort-cut to a happy, prosperous nation.