Канцона о Лилии в саду

Когда апрель зелёный свой убор
На холмы надевает и долины,
Когда ведёт с ручьём певучий спор
Весёлый дрозд под сводом тополиным,

Тогда Амор вступает в свой дозор
И сердце жжёт без видимой причины.
Тогда пою я, как певали встарь
Прованса благородные сеньоры.

Дама — словно лилия в саду,
Где замок белый высится над кручей.
Я ею навек покорён
И свой удел оплакиваю жгучий.

Её краса не схожа ни с одной,
Что доводилось видеть человеку.
Она подобна зорьке над рекой
Или лучу, скользящему по снегу.

Когда она проходит по двору,
Стихает шум и смолкают беседы;
И кажется, что ясную зарю
Господь послал среди земного света.

Я недостоин милости её,
Как бедный паж не равен государю.
Но счастье мне даровано одно —
Служить моей владычице смиренно.

Не жду наград за верность и труды,
Не требую ни ласки, ни привета.
Мне сладостно хранить её в душе
И славить её имя до рассвета.

Пускай она не знает обо мне,
Мой голос ей едва знаком,
Я верен ей и в счастье, и в беде,
Как рыцарь верен клятве непреложной.

Пускай другой заслужит милый взгляд,
Другой услышит слово, сказанное нежно —
Я буду рад, коль Дама будет рада,
К ней моя любовь безбрежна.

Её хвала мне дороже всех наград,
Её укор страшнее всякой кары.
За честь служить ей я бы всё отдал —
И меч, и славу, и земные дары.

Когда бы мне велела госпожа
Скитаться по дорогам отдалённым,
Я шёл бы по ним, ни слова не сказав,
Её единым взором вдохновлённый.

Пусть между нами стены и моря,
Пусть дни бегут и годы исчезают,
Для сердца нет прекрасней госпожи,
Чем та, чей образ душу озаряет.

И если мне дарует взгляд она,
Пусть даже краткий, словно луч заката,
То станет ночь светлее, чем весна,
Мне путь земной покажется отрадным.

Лети, канцона, к госпоже моей,
Лети, как птица, в сад благоуханный.
Шепни, что я навек слуга при ней,
Смиренный, бедный, верный и безвестный.

Скажи ещё: её высокий свет
Меня хранит от низкого и злого.
И если мне надежды нет,
Служенье ей дороже счастья земного.

Скажи, что честь служить её красе
Для сердца моего — благословенье;
И что пребуду верен ей,
Во имя любви и вдохновения.