Потерянная звезда Для нашего потерянного мира

 
                ПОТЕРЯННАЯ ЗВЕЗДА
                Для нашего потерянного мира


Каждая эпоха убеждена, что переживает самые опасные часы своей истории.
И, возможно, каждая эпоха права.
И всё же один вопрос остаётся неизменным на протяжении тысячелетий.
Что позволяет цивилизации выжить?
Мы охотно отвечаем: её экономика, её армия, её институты, её технологии.
Но история учит нас, что могущественные, богатые и безупречно организованные империи исчезали.
У них было всё.
Кроме, возможно, главного.
Слушая недавно выступление Флоранс Портелли, посвящённое культуре, я поймал себя на том, что продолжаю эту мысль внутри себя.
И мне открылось: цивилизация умирает не потому, что проигрывает битву.
Она начинает слабеть тогда, когда теряет свой горизонт.
Когда каждый смотрит в свою сторону.
Одни — направо.
Другие — налево.
Третьи просто ждут, когда загорится зелёный свет.
Но кто ещё смотрит на горизонт?
Когда мы теряемся в незнакомом городе, череда указаний часто лишь усиливает наше замешательство.
Поверните направо.
Потом налево.
Снова направо.
Снова прямо.
Но стоит подняться на вершину — и путь вдруг открывается весь целиком.
Дорога не изменилась.
Изменился лишь взгляд — он поднялся выше.
Возможно, то же самое происходит с цивилизациями.
Уже достаточно долго я работаю вместе с Энхедуанной — первым известным автором в истории человечества.
Я никогда не хотел просто воскресить женщину, жившую четыре тысячи лет назад.
Я не хочу, чтобы люди смотрели на Энхедуанну.
Я хотел бы, чтобы они научились смотреть так, как смотрела она.
Потому что она сама была одной из первых, кто выбрал путеводную звезду — Силу Слова — в мире, где всё вокруг требовало поклоняться Силе оружия и власти.
Она не иллюстрирует эту мысль.
Она была одним из первых её голосов.
Ибо когда мир становится нечитаемым, недостаточно искать новое направление.
Нужно снова найти путеводную звезду.
У каждой цивилизации есть свои звёзды.
Ни одна не вечна, если перестать на неё смотреть.
Возможно, культура — это и есть не что иное, как память этих звёзд.
Иногда её считают роскошью.
Переменной величиной для бюджетной экономии.
Но когда экономят на культуре и на образовании, история показывает: в итоге всегда приходится тратить больше — на восстановление тех разломов, которые они могли бы предотвратить.

Больница лечит тело.
Культура лечит сознание.

Образование учит узнавать звёзды.

Литература даёт нам слово — первое лекарство против гангрены безразличия.

Театр вдыхает жизнь в это слово — позволяя нам смеяться и плакать вместе.

Музыка, как универсальный мир, позволяет нам — как литература — мечтать в одиночестве, и — как театр — восторгаться вместе.

Вот почему культура не может быть излишеством души.

Возможно, она — первая крепость цивилизации.
И прежде всего — её путеводная звезда.

Быть может, мы просто разучились поднимать глаза.
И, возможно, именно здесь начинается настоящая опасность.
Ведь звезда не всегда исчезает.
Иногда цивилизация просто перестаёт видеть свою звезду.





                L';TOILE PERDUE

                Pour notre monde perdu



Chaque ;poque est persuad;e de vivre les heures les plus dangereuses de son histoire.

Et peut-;tre chaque ;poque a-t-elle raison.

Pourtant, une question demeure inchang;e depuis des mill;naires.

Qu'est-ce qui permet ; une civilisation de survivre ?

Nous r;pondons volontiers : son ;conomie, son arm;e, ses institutions, ses technologies.

Mais l'Histoire nous enseigne que des empires puissants, riches et parfaitement organis;s ont disparu.

Ils poss;daient tout.

Sauf peut-;tre l'essentiel.

En ;coutant r;cemment l'intervention de Florence Portelli consacr;e ; la culture, je me suis surpris ; poursuivre int;rieurement cette r;flexion.

Et il m'est apparu qu'une civilisation ne meurt pas parce qu'elle perd une bataille.

Elle commence ; s'affaiblir lorsqu'elle perd son horizon.

Lorsque chacun regarde dans une direction diff;rente.

Les uns vers la droite.

Les autres vers la gauche.

D'autres encore attendent simplement que le feu passe au vert.

Mais qui regarde encore vers l'horizon ?

Lorsque nous nous perdons dans une ville inconnue, la succession des indications ne fait souvent qu'accro;tre notre d;sorientation.

Tournez ; droite.

Puis ; gauche.

Encore ; droite.

Encore tout droit.

Mais il suffit de monter au sommet — et le chemin appara;t soudain dans son ensemble.

La route n'a pas chang;.

Seul le regard s'est ;lev;.

Il en va peut-;tre de m;me pour les civilisations.

Depuis assez longtemps d;j;, je travaille avec Enheduanna — premi;re auteure connue de l'histoire de l'humanit;.

Je n'ai jamais voulu simplement faire revivre une femme vieille de quatre mille ans.

Je ne souhaite pas que l'on regarde Enheduanna.

J'aimerais que l'on apprenne ; regarder comme elle.

Car elle fut elle-m;me l'une des premi;res ; choisir son ;toile polaire — la Force du Mot — dans un monde o; tout exigeait qu'on v;n;re la Force des armes et du pouvoir.

Elle n'illustre pas cette pens;e.

Elle en fut l'une des premi;res voix.

Car lorsqu'un monde devient illisible, il ne suffit plus de chercher une nouvelle direction.

Il faut retrouver une ;toile.

Chaque civilisation poss;de ses ;toiles.

Aucune n'est ;ternelle si l'on cesse de la regarder.

La culture n'est peut-;tre rien d'autre que cette m;moire des ;toiles.

On la consid;re parfois comme un luxe.

Comme une variable d'ajustement budg;taire.

Pourtant, lorsqu'on ;conomise sur la culture et sur l';ducation, l'Histoire montre que l'on finit toujours par d;penser davantage pour r;parer les fractures qu'elles auraient pu pr;venir.



L'h;pital soigne le corps.

La culture soigne la conscience.


L';ducation apprend ; reconna;tre les ;toiles.


La litt;rature nous donne le mot — premier rem;de contre la gangr;ne de
l'indiff;rence.


Le th;;tre insuffle la vie ; ce mot — nous permettant de rire et de pleurer ensemble.



La musique, comme un monde universel, nous permet ; la fois — comme la litt;rature — de r;ver seuls, et — comme le th;;tre — de nous ;merveiller ensemble.


Voil; pourquoi la culture ne peut ;tre un suppl;ment d';me.


Elle est peut-;tre la premi;re forteresse d'une civilisation.


Et surtout son ;toile de navigation.


Peut-;tre avons-nous simplement oubli; de lever les yeux.

Et peut-;tre est-ce l; que commence le v;ritable danger.

Car une ;toile ne dispara;t pas toujours.

Parfois une civilisation cesse simplement de voir son ;toile.




    


                THE LOST STAR
                For Our Lost World


Every era is convinced it is living through the most dangerous hours of its history.
And perhaps every era is right.
And yet one question has remained unchanged for millennia.
What allows a civilization to survive?
We readily answer: its economy, its army, its institutions, its technologies.
But History teaches us that powerful, wealthy, and flawlessly organized empires have vanished.
They possessed everything.
Except, perhaps, the essential.
Listening recently to Florence Portelli's intervention devoted to culture, I found myself continuing this reflection within.
And it became clear to me: a civilization does not die because it loses a battle.
It begins to weaken when it loses its horizon.
When each person looks in a different direction.
Some to the right.
Others to the left.
Still others simply wait for the light to turn green.
But who still looks toward the horizon?
When we lose our way in an unfamiliar city, a succession of directions often only deepens our confusion.
Turn right.
Then left.
Right again.
Straight ahead again.
But it is enough to climb to the summit — and the path suddenly reveals itself whole.
The road has not changed.
Only the gaze has risen higher.
Perhaps the same is true of civilizations.
For quite some time now, I have been working with Enheduanna — the first known author in the history of humanity.
I never wished simply to bring back to life a woman who lived four thousand years ago.
I do not wish for people to look at Enheduanna.
I would like them to learn to look as she looked.
For she herself was one of the first to choose her guiding star — the Power of the Word — in a world where everything demanded worship of the Power of arms and dominion.
She does not illustrate this thought.
She was one of its first voices.
For when a world becomes illegible, it is no longer enough to seek a new direction.
One must find a star again.
Every civilization has its stars.
None is eternal once we stop looking at it.
Culture is perhaps nothing other than this memory of the stars.
Sometimes it is considered a luxury.
A variable for budgetary adjustment.
Yet when culture and education are cut, History shows that we always end up spending more — repairing the fractures they might have prevented.

The hospital heals the body.
Culture heals the conscience.

Education teaches us to recognize the stars.

Literature gives us the word — the first remedy against the gangrene of indifference.

Theatre breathes life into that word — allowing us to laugh and weep together.

Music, like a universal world, allows us — as literature does — to dream alone, and — as theatre does — to marvel together.

This is why culture cannot be a mere embellishment of the soul.

It is perhaps the first fortress of a civilization.

And above all, its guiding star.
Perhaps we have simply forgotten to lift our eyes.
And perhaps this is where the true danger begins.
For a star does not always disappear.
Sometimes a civilization simply ceases to see its star.