бг-ру, унгарски, Животът е сцена

ЖИВОТЪТ Е СЦЕНА
Автор: Величка Николова - Литатру1

Един живот живеем в този свят,
изпълнен със възходи и падения.
Като на сцена – всеки е актьор,
около него – хора, допълнения.

Животът – сцена е от векове.
Актьорите се сменят до безкрайност.
Достойните – без спуснато перде,
а недостойните – омазали се с гадост.

Един е Хамлет – Шекспиров герой.
С баща си – Шекспир - са и днес доброто.
Отсейват вековете след порой –
от песъчинките – златото! (11.2.2018 г. 10:02ч.)

*

ЖИЗНЬ — ЭТО СЦЕНА
(Перевод на русский язык (БГЛъч.)
Автор: Величка Николова - Литатру1

Одну лишь жизнь живем мы в этом мире,
Она полна падений и высот.
Как на подмостках — каждый роль играет,
А окруженье — массовка и народ.

Жизнь — это сцена испокон веков,
Актёры здесь меняются бессрочно.
Достойные — без ширм и без оков,
Погрязли ж недостойные в пороках.

Один лишь Гамлет — шекспировский герой.
Они с отцом Шекспиром — образ блага.
Просеют вечность с бурною водой —
Крупицы золота из горсти праха!

*

AZ ;LET EGY SZ;NPAD
(Magyar ford;t;s)БГЛъч.Szerz;
Velicska Nikolova - Litatru

Csak egy ;letet ;l;nk e vil;gon,
Mely telve van buk;ssal s felemelked;ssel.
Mint sz;npadon – sz;n;sz itt minden ember,
S a t;bbi mind csak statiszta a n;pben.

Az ;let sz;zadok ;ta egy sz;npad,
A sz;n;szek cser;l;dnek v;gtelen;l.
A m;lt;k – takar; s f;gg;ny n;lk;l,
A m;ltatlanok – mocsokba mer;lten.

Csak egy van Hamlet – Shakespeare-
i h;s ;.Atyj;val – Shakespeare-rel –
ma is a j;k.A sz;zadok z;por ut;n kisz;rik –
A porszemek k;z;l az aranyat!
*