бг-ру, унг, изповед на Литатру1-В огърлица на мног

В ОГЪРЛИЦА НА МНОГО ГОДИНИ
(Поетичен откъс от творчеството на Величка Николова - Литатру1)...

В огърлица
на много
години,
между капки
на много
съдби
ще заплитам
със твоето име
всички мои
проляти сълзи!

*

В ОЖЕРЕЛЬЕ ИЗ МНОГИХ ЛЕТ(Перевод на русский язык)...

В ожерелье
из многих лет,
между каплями
многих судеб
заплетать
я станус
твоим именем
все мои пролитые слёзы!

*

SOK ;V NYAKL;NC;BA(Magyar ford;t;s)...

Sok ;vnyakl;nc;ba,
sok sorscseppjei
k;z;belefonom majda
teneveddelmindenkiontott
k;nnyemet!

*

АВТОСКА ИЗПОВЕД
Автор: Величка Николова - Литатру1

Творбата „Вечна любов“ е написана от мен
преди много години.
Написана е с моите сълзи, проляти по моя първи съпруг,
който остави земния си път сравнително млад
и замина със своя син и вдъхновяващ ме поглед
при „синьото“ на небесните висини.
Той е моят първи вдъхновител.
И да, той беше моята първа любов -
младежка, жарка и страстна.
Тогава си мислех,
че никога няма да обикна друг мъж,
но съдбата ме изненада радостно
и ме ощастливи сякаш от изневиделица
с любовта на Тру,
която се оказа още по-силна.(26 юли 2026 г., Величка)

*

ИСПОВЕДЬ АВТОРА(Перевод на русский язык)

Произведение «Вечная любовь» было написано мною
много лет назад. Оно написано моими слезами,
пролитыми по моему первому мужу,
который покинул земной путь сравнительно молодым
и ушел со своим синим и вдохновляющим меня взглядом
в «синеву» небесных высей. Он — мой первый вдохновитель.
 И да, он был моей первой любовью —
юношеской, жаркой и страстной. Тогда я думала,
что никогда больше не полюблю другого мужчину,
но судьба радостно удивила меня и осчастливила
словно из ниоткуда любовью Тру,
которая оказалась еще сильнее.(26 июля 2026 г., Величка)

*

AZ SZERZ; VALLOM;SA(Magyar ford;t;s)

Az „;r;k szerelem” c;m; m;vet sok ;vvel ezel;tt ;rtam.
Az els; f;rjem;rt kiontott k;nnyeimmel ;r;dott,
aki viszonylag fiatalon hagyta el f;ldi ;tj;t,
;s k;k, engem ihlet; tekintet;vel
t;vozott az ;gbolt magas;ba. ; az els; ihlet;m.
;s igen, ; volt az els; szerelmem — fiatalkori,
forr; ;s szenved;lyes. Akkor azt hittem,
hogy soha t;bb; nem fogok szeretni m;s f;rfit,
de a sors ;r;mteli meglepet;st hozott,
;s szinte a semmib;l tett boldogg; Tru szerelv;vel,

(Преводите са направени от БГИ-Л)(17 юли 2026)
amely m;g er;sebbnek bizonyult.(2026. j;lius 26., Velicska)