Tokio Hotel - Ураган

Прозаический перевод с английского языка

Конец нашей зоны
нераспознаваем, неизвестен.
Иногда ночью
я вижу людей, выплакивающих свои прощания
в усыпляющие небеса.

Я не могу дышать,
потому что воздух исчезает.
Мы не можем дышать –
мы задыхаемся.

Наши заледеневшие сердца – это
пылающие дыры в вечности.
Жизнь – горько-сладкая.
Мы подчиняемся, не рассуждая.

Двигайся в потоке.
Отпусти.
Встретимся в неизвестности.
Отовсюду, приходит отовсюду

ураган.
Я всегда буду искать тебя.

Вспомни солнце,
почувствуй тепло,
а также начало и конец.

Еще одно желание,
еще одна остановка,
еще одно последнее прикосновение,
пока мы не скрылись и не убежали.

Я просыпаюсь в такой очаровательной тишине,
готовый вступить в свет.
Нас отовсюду, отовсюду уносит

ураган.
Я всегда буду искать тебя.

25.07.2026

Моя поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/07/26/1469

Оригинальный текст:

Tokio Hotel – Stormy Weather

The end of our zone
Undetected, unknown.
Sometime at night
I see people cry their goodbyes
Into hypnotical skies.

I can't breathe in, can't breathe out,
'Cause the air is fading.
We can't breathe in, can't breathe out –
We are suffocating.

Our frozen hearts are
Burning holes into eternity.
This life is bitter-sweet.
We're giving in so automatically.

Move with the flow.
Just let go.
I'll meet you where we don't know.
It's comin' up, comin' up everywhere.

It is a stormy weather.
And I'll be always searchin' for you.

Remember the sun,
Feel the heat,
The end and how it begun.

One more wish,
One more stop,
One last touch
Before we hide and run.

So beautiful quiet
I wake up,
Ready to enter the light.
It's takin' us, takin' us anywhere.

It is a stormy weather.
And I'll be always searchin' for you.

2014