бг, ру, унгарски, Ромео и Жулиета с историческо до

ОДА ПО ЛЕГЕНДАТА ЗА РОМЕО И ЖУЛИЕТА
Автор: Величка Николова – Литатру 1


Разправят, че в шестнадесети век
два знатни рода във Верона
враждували от коле и без лек.
Избивали се в разрез със закона.

Родът на Жулиета бил могъщ.
Наричали го Капулети.
Ромео е роден и станал мъж
в рода на знатния Монтеки.

Загърбили са младите и власт,
и родови вражди отвеки.
Обхванати от силна, буйна страст -
в любов се врекли те навеки!

Но не олтар и брак свещен
получили за любовта си верна.
Жесток отпор със злоба подплатен,
довели ги до гибелта им черна.

Отрова - вместо хляб светен,
погълнали за любовта си свята.
Живот им бил опустошен
от Орис зла, що броди по Земята.

Родители, с покрусени сърца -
в нощта - три черни гроба изкопали!
Два - за загиналите си деца,
а в трети - те враждата закопали!

Тъгуват и звезди и хладна нощ!
Луната тихо плаче в мъглата.
Светкавица проблясква като нож
и яростно разцепва тъмнината!
Литатру1

*

;; ДОЗНАНИЕ (Историческа бележка за „Ромео и Жулиета“)

Сюжетът за трагичната любов на Ромео и Жулиета
има дълбоки корени в европейската литература,
развивайки се векове преди Уилям Шекспир
да го превърне в световен шедьовър през 1597 г.
Ранни италиански версии на историята
се откриват в новелите на
Мазучо Салернитано (1476 г.) и Луиджи да Порто (1530 г.),
който първи пренася действието във Верона
и дава на влюбените имената Ромео и Жулиета.
Тяхната вражда отразява реалния исторически конфликт
между фамилиите Монтеки и Капулети,
споменати още от Данте Алигиери в неговата „Божествена комедия“.
Творбата показва как ренесансовото изкуство
претворява реални исторически вражди
в символ на вечната и непреходна любов.
*
;; СПРАВКА (Историческая справка к «Ромео и Джульетте»)
Сюжет о трагической любви Ромео и Джульетты
имеет глубокие корни в европейской литературе и
развивался за века до того, как Уильям Шекспир
превратил его во всемирный шедевр в 1597 году.
Ранние итальянские версии этой истории
встречаются в новеллах
Мазуччо Салернитано (1476 г.) и Луиджи да Порто (1530 г.),
который первым перенес действие в Верону и
дал влюбленным имена Ромео и Джульетта.
Их вражда отражает реальный исторический конфликт
между родами Монтекки и Капулетти,
упомянутыми еще Данте Алигьери
в его «Божественной комедии».
Произведение демонстрирует,
как искусство эпохи Возрождения
превращает реальные исторические распри
в символ вечной и непреходящей любви.
*
;; T;RT;NELMI JEGYZET (Ismeretterjeszt; h;tt;r a
 „R;me; ;s J;li;hoz”)R;me; ;s J;lia tragikus
szerelm;nek t;rt;nete m;ly gy;kerekkel rendelkezik
az eur;pai irodalomban, ;s ;vsz;zadokkal
azel;tt fejl;d;tt, hogy William Shakespeare 1597-ben
vil;gh;r; remekm;v; form;lta volna.
A t;rt;net korai olasz v;ltozatai
Masuccio Salernitano (1476) ;s Luigi da Porto (1530)
novell;iban jelennek meg;
ut;bbi helyezte a cselekm;nyt el;sz;r Veron;ba,
;s adott nevet a szerelmeseknek.
Visz;lyuk
a Montecchi ;s Capuleti csal;dok
k;z;tti val;s t;rt;nelmi konfliktust t;kr;zi,
akiket m;r Dante Alighieri
is eml;t „Isteni sz;nj;t;k” c;m; m;v;ben.
A m; megmutatja, hogyan form;lja
;t a renesz;nsz m;v;szet a val;s t;rt;nelmi
visz;lyokat az ;r;k ;s m;lhatatlan szerelem szimb;lum;v;.
*