По мотивам испанской- вильянсико (народной лирической песни)
A la sombra de mis cabellos
mi querido se adurmi;;
;si le despertar; o no?
Adurmi;se el caballero
en mi regazo acostado;
en verse mi prisionero
muy dichoso se ha hallado,
de verse muy trasportado
se adurmi;,
;si le despertar; yo?
Amor hizo ser vencidos
sus ojos cuando me vieron,
y que fuesen adormidos
con la gloria que sintieron.
Cuando m;s, mirar quisieron,
se adurmi;;
;si le despertar; o no?
Мой вольный перевод:
В тени моих волос,
уснул, уснул любимый.
Вдыхая запах роз,
почти неуловимый!
Мой пленник, мой герой,
во сне я вижу счастлив!
Будить? Да Бог с тобой,
во сне его нет- фальши.
Он вышел с моря снов,
а голос полон страсти.
В глазах его - любовь
и он конечно счастлив!
В тени моих волос
© Copyright: Олег Прищепа, 2026
Свидетельство о публикации №226072701173
Свидетельство о публикации №226072701173
Рецензии