Газель А. Джами перевод

ГАЗЕЛЬ Абдуррахмана Джами
(перевод на чеченский язык)

В этой газели лирический герой находится в состоянии глубокой печали, контрастирующей с праздничным весельем. Он считает, что единственно, кто его понимает, - это лишь собственное (раненое) сердце, но недостойным даром для возлюбленной. Стихотворение отражает классические мотивы любви, разлуки и душевного страдания, характерные для суфийской поэзии, где внешняя радость противопоставляется внутренней тоске.

ТЕКСТ ГАЗЕЛИ:

Вот и праздник настал, а нигде ликования нет,
Только в сердце моём, хоть ему врачевания нет.

Разве праздничный дар поднести я отважусь тебе?
Для меня, признаюсь, тяжелей испытания нет.

Путных слов не найду и в смущенье лишь имя твоё
Бормочу, бормочу – толку в том бормотании нет.

Не Хосрову мечтать о Ширин: лишь Фархаду дана
той любви чистота, в коей жажды слияния нет.

Как злодейка тебя не изранит, терпи и молчи:
Нежносердна она, не выносит стенания, нет!

Вижу я, горячо в дерзком сердце клокочет любовь,
Но основа слаба – значит прочности здания нет.

Пал ей в ноги с мольбою Джами – и услышал в ответ:
«Символ веры наш знай: в красоте сострадания нет!»

НАШ ПЕРЕВОД НА ЧЕЧЕНСКИЙ ЯЗЫК:

Даздарш а дIакхайкхи, гуш йац-кха цхьанхьа а синкъераман шовкъ,
Сан дагчохь йу иза! Лоьху ас дарба… Лаьар-кха вала нийсачу новкъа.

ХIуттура со варий хьоьга кховдо совгIатан кост?
Цул хала хIума дац, ду иза бакъдолчу мукIарлон хьост.

Мел лехарх, карор дац дерриг а дIадийца дешнаш,
Йеккъа хьан цIе йоху, долушшехь эрна и, волушшехь эшна.

Иштта ду эрна Хосровас Ширине догдахар…
Дуьххьара дIа Фархадина делла-кха цIеначу безамца вахар.

Къиза цо чов йарах, собаре хила…, дош а ма ала:
ДогкIеда йолчу цо, ловш ма дац хьенна а цIийзар, кхечуьнан бала!

Го суна, майрачу дагачохь безаман алонаш сийсар,
ТIаккха а,
ЧIагIонан бух боцу гIишло йу… цахIутту-кх хиндераг со къийса.

Йезарин когашка воьжначу Джамина хезира:
«Бац хьуна къинхиетам хазаллийца, мел шераш дIаэхарх … – эзаран, эзар!»