бг-ру, унг. ,Лято-есен в творбата на Литатру1

1. БЪЛГАРСКИ - оригинал

ЛЯТО - ЕСЕН В ТВОРБАТА НА ЛИТАТРУ
нестандартно
ПОДЗАГЛАВИЕ: Лятото и есента-донасят
торба с цветя в перлен стих
Първи вариант
Автор – Величка Николова – Литатру

Славей пее на цъфнало клонче,
Лято пъстро в очите ми грей.
В моят стих вписах водното конче,
то в тефтера ми нека живей!

И нанизват се буква след буква…
Ето, вече е цяла творба,
от която душите да смукват
дъх на Лято.То носи торба,

а в торбата свирукат цветя…
Чуй как нежно приглася „лютня“,
а щурецът все още ни пей,
подражавайки бога - Орфей.

Виж как дрозда си дръпва от грозда.
Сбогом, Лято! Ти, Есен, ела!
Пищна, цветна – добре си дошла,
в мойта малка, но пъстра творба!

*

Рими в творбата ми:

клонче-конче, грей-живей; буква-смукват, творба-торба;
цветя-лютня, пей-Орфей; дрозда (умело вмъкната вътрешна рима от мен);
ела-дошла- творба.

(Това са само външните- крайни рими в 4-те строфи
в творбата ми: “Лято-есен в творбата на Литатру“.
Обърнете внимание и на вътрешните,
началните и кръстосаните рими.

PS:(За сведение на Meta Al,чиято констатация беше, че стихотворението ми е бял стих и подчерта, че е без РИМИ.

  (Моля, направете си справка от депозираните ми книги
в Националната ни библиотека от книжните им тела,
за да се убедите, че не съм голословна.
Стихотворенията ми са с ВСИЧКИ ПРАВА - ЗАПАЗЕНИ,
още преди да влязат в сайт.)

Литатру
понеделник, 12 август 2019 г.
2. РУСКИ - проза, дословен превод

ЛЕТО - ОСЕНЬ В ТВОРЧЕСТВЕ ЛИТАТРУ
нестандартно
ПОДЗАГОЛОВОК: Лето и осень - приносят мешок с цветами
в жемчужный стих


Первый вариант
Автор – Величка Николова – Литатру

Соловей поет на цветущей ветке,
Пестрое Лето сияет в моих глазах.
В мой стих я вписала стрекозу,
пусть живет она в моей тетради!
И нанизывается буква за буквой…
Вот, уже целое произведение,
из которого души будут вдыхать
дыхание Лета. Оно несет мешок,
а в мешке посвистывают цветы…
Послушай, как нежно подпевает «лютня»,
а сверчок все еще поет нам,
подражая богу - Орфею.
Видишь, как дрозд отщипывает от грозди.
Прощай, Лето! Ты, Осень, приходи!
Пышная, цветная – добро пожаловать,
в мое маленькое, но пестрое произведение!

Литатру
понедельник, 12 августа 2019 г.

*

3. УНГАРСКИ - проза, дословен превод

NY;R - ;SZ LITATRU M;V;BEN
nem szokv;nyos
ALC;M: A Ny;r ;s az ;sz - vir;gos zs;kot hoznak a gy;ngyversbe
Els; v;ltozat
Szerz; – Velicska Nikolova – Litatru

Csalog;ny ;nekel a vir;gz; ;gon,
Tarka Ny;r ragyog a szememben.
A v;ziszitak;t;t a versembe ;rtam,
;ljen csak a f;zetemben!
;s bet; bet; ut;n f;z;dik…
;me, m;r k;sz a teljes m;,
amelyb;l a lelkek besz;vhatj;k
a Ny;r illat;t. Zs;kot cipel,
;s a zs;kban f;ty;r;sznek a vir;gok…
Hallgasd, milyen gyeng;den k;s;ri a „lant”,
;s a t;cs;k m;g mindig dalol nek;nk,
ut;nozva az istent - Orpheusz.
L;tod, hogyan csipeget a rig; a sz;l;b;l.
Isten veled, Ny;r! Te pedig, ;sz, gyere!
D;s, sz;nes – j;, hogy j;tt;l,
az ;n kicsi, de tarka m;vembe!

Litatru
h;tf;, 2019. augusztus 12.

(Преводите на руски и унгарски са направени от Meta Ai
на 28 юли 2016г. (около 11 ч преди обяд)
*
фото: Натюрморт (цветя и разпиляно грозде), рисувани от Величка (Литатру1)