Куда уходят Ангелы

Куда уходят Ангелы?
(запись из дневника)

Обвенчает нас День.
Развенчает нас Ночь.
Я уйду в неизвестность,
Оставив тебя...

Слёз не лей обо мне -
Думай только о том -
Кто моих сыновей
Воспитает потом?

Я оставлю любовь,
Потеряю семью,
К роднику припаду
Пред Вратами один.

Как входил в этот мiръ
Через мамину плоть
Так один и уйду
Через Божий свет...

Но уйти навсегда
Мне дела не дадут,
Что оставлю я здесь,
Вновь на землю зовут.

Я вернусь к сыновьям
Обниму и скажу:
Пусть венчает вас День,
Растворится в вас Ночь!..

Пентиктон, 10:12 утра, 10 апреля 2004

Where Do Angels Go?
(From the Diary)

The Day shall wed us.
The Night shall undo us.
I will vanish into the unknown,
Leaving you behind...

Do not weep for me —
Think only of this:
Who will raise my sons
When I am gone?

I will leave love behind,
I will lose my family,
I will bow to the spring
Before the Gates — alone.

As I entered this mir
Through my mother's flesh,
So alone I shall leave
Through the Light of God...

But to leave forever —
My labours won't allow.
The things I leave behind
Call me back to the ground.

I will return to my sons,
Embrace them and say:
May the Day wed you,
And the Night dissolve in you!..

Penticton, 10:12 am, April 10, 2004