бг-ру, унг. Да спи зло под камък, Пенелопа

ДА СПИ ЗЛО ПОД КАМЪК

Автор: Величка Николова - Литатру

Отивам си, а облак плаче в мрака...
Луната вири своите рога.
Сърцето ми - защо така затрака?
Съдбата ми - дали ще е в нега?
Или избързах точката да сложа
на чужди грешки, болка и тъга?
Незнайно где - начало ще положа.
Не знам кога, не питам даже как.
Под тежък камък - злото аз ще сложа,
а Добротата - ще прегърна пак!

От книгата ми: "Това е животът"

*

РУСКИ:
ПУСТЬ ЗЛО СПИТ ПОД КАМНЕМ

Я ухожу, а в темноте плачет туча...
Месяц выставляет свои рога.
Почему так стучит моё сердце?
А моя судьба — будет ли она в невзгодах?
Или я поторопилась поставить точку
на чужих ошибках, боли и печали?
Не знаю откуда — я положу новое начало.
Не знаю когда, даже не спрашиваю как.
Под тяжёлый камень я положу зло,
а Доброту — снова обниму!

*

УНГАРСКИ:
A GONOSZ ALUDJON A K; ALATT

Megyek, ;s a felh; s;r a s;t;tben...
A Hold kidugja szarvait.
Sz;vem - mi;rt dobog ;gy?
Sorsom - tal;n b;natban lesz?
Vagy elhamarkodtam a pontot tenni
m;s hib;ira, f;jdalm;ra ;s szomor;s;g;ra?
Nem tudom honnan - ;j kezdetet vetek.
Nem tudom mikor, azt sem k;rdem hogyan.
Neh;z k; al; teszem a gonoszt,
a J;s;got pedig ;jra ;t;lelem!

*
*
*
ПЕНЕЛОПА ОТ ЛИТАТРУ
*
*
*


Автор: Величка Николова - Литатру

Тънка свещ тихо гасне пред тъжна икона...
Тежка буря трещи, но зове тишина...
Пенелопа да бях, щях да скоча от трона
и да викна на Бог: - Спрете всяка война!

*

РУСКИ:
ПЕНЕЛОПА ОТ ЛИТАТРУ

Тонкая свеча тихо гаснет перед грустной иконой...
Тяжёлая буря трещит, но зовёт тишина...
Будь я Пенелопой, я бы вскочила с трона
и крикнула Богу: - Остановите каждую войну!

*

УНГАРСКИ:
PENEL;P; LITATRUT;L

V;kony gyertya halkan alszik ki a szomor; ikona el;tt...
Neh;z vihar recseg, de a csend h;v...
Ha Penel;p; lenn;k, felugran;k a tr;nr;l
;s azt ki;ltan;m Istennek: - ;ll;ts;tok meg minden h;bor;t!

(Руските и унгарските преводи са направени от Мета ИИ.) Благодарности <3