My Brussels Xmas, 25-12-1987, Friday

MY BRUSSELS XMAS,
25 December 1987, Friday
/Une ode bilingue de joie./


Belgium, Brussels, Grote Markt. -
C’est encore, pour une fois!
Quel bonheur, et quelle joie! -
Belgium, Brussels, Grote Markt.

C’est enfin, la voici -
Cette grande ville, Ville de Bruxelles:
Grote Markt,  Bonhomme Noel -
Sans tracas et sans souci!

Oh, bon Dieu! Ah, Saints Cieux!
What day is it? Friday!
Ah, mesdames! Oh, messieurs!
Wednesday? Thursday? Friday?

O. K. Many thanks for that:
Okey-dokey, Friday…
But I’m Brussels Xmas, yet! -
Therefore, yep, I deem:
It is unimportant that
Today’s day is Friday?

Ah, mesdames! Oh, messieurs!
That’s as Hindi, Friday?
Oh, bon Dieu! Ah, Saints Cieux!
Sure, isn’t hindrance, Friday!

Grote Markt, l’arbre de Noel -
C’est grand chic et romantique,
Romanesque et magnifique! -
Quelle belle ville, Ville de Bruxelles!

Belgium, Brussels, Grote Markt. -
C’est encore, pour une fois!
Quel bonheur, et quelle joie! -
Belgium, Brussels, Grote Markt.