My Brussels Xmas Eve, 24-12-1987, Thursday

MY BRUSSELS CHRISTMAS EVE,
24 December 1987, Thursday
/Une versification libre trilingue./


Hop, hop, hop-la-la… Christmas, Xmas… hop-la-la!
Gut, sehr gut, gut, ja-ja… Xmas, Christmas… gut, ja-ja!
Je m’en fous, moi, d’avis `a propos de cela, oui.
Gut, sehr gut, gut, ja-ja… Xmas, Christmas… gut, ja-ja!
Hop, hop, hop-la-la… Christmas, Xmas… hop-la-la!

Eins, zwei, drei… eins, zwei, drei… eins, zwei, drei, vier…
Eins, zwei, drei… eins, zwei, drei… eins, zwei, drei, vier…
Bruxelles hivernal solennel m’accueillit:
«Sois bienvenu, Georges! Commence `a jouir!»
Eins, zwei, drei… eins, zwei, drei… eins, zwei, drei, vier…
J’en suis satisfait: je souris, et je ris,
Et je chante et je danse, et… il me suffit!
Eins, zwei, drei… eins, zwei, drei… eins, zwei, drei, vier…

Gut, sehr gut, gut, ja-ja… Xmas, Christmas… gut, ja-ja!
Hop, hop, hop-la-la… Christmas, Xmas… hop-la-la!
Je m’en fous, moi, d’avis `a propos de cela, oui.
Hop, hop, hop-la-la… Christmas, Xmas… hop-la-la!
Gut, sehr gut, gut, ja-ja… Xmas, Christmas… gut, ja-ja!

Mesdames et messieurs! Meine Damen und Herren!
Guten Morgen, guten Tag, und guten Abend!
Jawohl, ja, ja… meine Damen und Herren…
Je vous salue de grand coeur, leichten Herzens!
Et je vous embrasse tous - von ganzem Herzen!
Jawohl, ja, ja… meine Damen und Herren…
Guten Tag, guten Tag… ein herlicher Tag.
Ja, ja, guten Tag… ein herliches Wetter.

Hop, hop, hop-la-la… Christmas, Xmas… hop-la-la!
Gut, sehr gut, gut, ja-ja… Xmas, Christmas… gut, ja-ja!
Je m’en fous, moi, d’avis `a propos de cela, oui.
Gut, sehr gut, gut, ja-ja… Xmas, Christmas… gut, ja-ja!
Hop, hop, hop-la-la… Christmas, Xmas… hop-la-la!

Der Winter,  der Dezember, und allgemeine Begeisterung:
Schneemann… Schneewittchen… Weihnachtsmann…
Ich habe mich schon gut eingelebt.
Donnerstag der 24. Dezember! - was soll das bedeuten?
Soweit mir bekannt ist, im Dezember wird Weihnachten gefeiert.      
Das ist aber fein, meine Damen und Herren!
Das ist aber fein, und frohe Feiertage!
Guten Morgen, guten Tag, und guten Abend…

Gut, sehr gut, gut, ja-ja… Xmas, Christmas… gut, ja-ja!
Hop, hop, hop-la-la… Christmas, Xmas… hop-la-la!
Je m’en fous, moi, d’avis `a propos de cela, oui.
Hop, hop, hop-la-la… Christmas, Xmas… hop-la-la!
Gut, sehr gut, gut, ja-ja… Xmas, Christmas… gut, ja-ja!

And so,  I am in Brussels! -  that’s my Brussels Xmas Eve!
My Christmas Eve in Brussels is an authentic fairyland, sure thing,
But fairyland in real life, and I’ve had an excellent holiday.
Cette naissance divine de Christ est au seuil de lendemain, et sous le signe
De grand triomphe du Saint Esprit nous sommes venus `a Den Cruywagen, ce jeudi.
De Grote Markt van Brussel, Den Cruywagen… yep!
We’ll feast there all night long! - on the occasion of Xmas!
Yep, yep, yep-la-la… Christmas, Xmas… yep-la-la…

Hop, hop, hop-la-la… Christmas, Xmas… hop-la-la!
Gut, sehr gut, gut, ja-ja… Xmas, Christmas… gut, ja-ja!
Je m’en fous, moi, d’avis `a propos de cela, oui.
Gut, sehr gut, gut, ja-ja… Xmas, Christmas… gut, ja-ja!
Hop, hop, hop-la-la… Christmas, Xmas… hop-la-la!

C’est chic! Charmant! Tout `a fait charmant!
Oh, yep! Oh, yeah! It’s very charming!
Gut, sehr gut, hop-la-la! Ja, ja, sehr gut!
C’est `a Bruxelles das ist my Xmas Eve!
Mais si!


--------
«Den Cruywagen» (en hollandais) - «La Brouette» (in French) - un restaurant, cafe et bar [trois en un] pittoresque offrant une vue sur la grande place de Bruxelles [i.e. Grote Markt, ou Grand-Place]: Grote Markt 2, Brussel, Belgie; tel. +32 2 511 20 22. Profitez d’une ambiance rustique et savourez des plats hautement splendides de la cuisine belge aussi bien que de la cuisine franc,aise. Je vous en assure, moi.
At the same time, de Grote Markt van Brussel is het centrale plein van Brussel. Het plein, vermaard om zijn esthetische en historische rijkdom, wordt omringd door het.
Bon voyage `a Bruxelles, mes lecteurs et lectrices aimables! Et bon appetit dans Den Cruywagen, mes chers!
----
N.B. Veuillez faire usage de dictionnaires [French, English, German, Dutch] pour comprendre mieux tout cela que j’y viens de composer pour vous, mes gentils usagers. Quant `a moi, je n’en ai pas besoin. Je comprends mes oeuvres sans dictionnaires.