Bruxelles, le 22 juillet 1984. Au petit matin

BRUXELLES, LE 22 JUILLET 1984.
AU PETIT MATIN


Maar de Grote Markt van Brussel,  God zij dank!
J’ai parcouru des yeux juste coeur de capitale
Du Royaume Belgique, comme si ma ville natale
Soit Bruxelles… Y veuille-je rester? - Hum! oui-da!

Il faut que je revienne ce soir, certes, `a Paris:
Est-ce «torniamo alle nostre pecore!»? - Pas zeste!
On dit donc couramment ainsi en Italie;
En France c’est  «revenons `a nos moutons!»! - Sagesse!

Je contemplais Grand-Place, ou Grote Markt, assez
Longtemps: un tout petit peu - «mamours», un tout petit peu -
Avec chagrin obscur… Mais qu’est-ce que c’est que c’est? -
Une hallucination? - Grand-Place vient de parler!

«Mioche, houp! m‘a-t-elle dit avec douceur et charme.
Appellons un chat un chat - `a bas chagrin quelconque!
Veuille la renvoyer aux calendes grecques, cette charge!» -
Oh, Grote Markt qui parle? C’est renversant, mais donc!

Le dialogue poursuivit en hollandais;
Certes, on pourrait le traduire et le rimer -
Aux fins de faire cette belle causette tout `a fait claire
Et tout comprehensible `a tout lecteur donc, mais…

Je n’ai nulle envie ni traduire ni rimer -
Que ce soit en forme initiale, en principe,
`A titre d’exception, mais pas pour la frime niaise!
Que ce soit d’une sorte du dialogue tout type?
   
«Mioche, m’aimes-tu? - Si, dis-je. - Moi aussi, dit square.
Natuurlijk!
Maar laat dat
je niet beletten,
van aan
jezelf te denken!
Laat het liefde
zijn zonder strikte
verplich tingen? -
Oke, ik ben het er
volledig mee eens, dis-je `a mon tour. -
God zij dank,
je bent een
begripvol persoon.
Natuurlijk! me dit donc square.»

C’est tout parce que sur ce ce dialogue finit. -
Faut-il y me lancer donc dans des digressions:
Un je-ne-sais-quoi?
Une fantasmagorie? -
Je vous assure que je ne le sache pas, moi:
J’en pense que tout ceci ne soit rien qu’un jeu d’esprit?! -
Mais ce n’est ni folie ni simple exaltation!?
Au diable des digressions! -
Ce n’est qu’une bagatelle.
Ce n’est pas l’essentiel…
Grand-Place tranquillisa et nerfs et sens chagrins,
De plus elle m’apaisa: moi, j’ai de la veine;
J’en suis content; je suis en verve… C’est l’essentiel!
Merci, mijn Grote Markt, et je t’adore, ma Reine. 
 

--------
- natuurlijk (hollandais) - naturellement
- maar laat dat je niet beletten, van aan jezelf te denken (hollandais) - mais que cela ne te mette pas obstacle `a penser `a soi
- laat het liefde zijn zonder strikte verplich tingen (hollandais) - que ce soit un amour sans engagements stricts
- oke (hollandais) - c’est bon; soit; bien, etc.
- ik ben het er volledig mee eens (hollandais) - je suis d’accord en tout point
- God zij dank (hollandais) - Dieu merci
- je bent een begripvol persoon (hollandais) - tu saisis vite