Боженци, бг-ру, унг, укр

БОЖЕНЦИ

(приятна и поучителна поема)
Автор – Величка Богданова – Литатру

Едно селце, там, горе на Балкана,
едно селце, създадено от Жана,
все още диша, помни, песни пее…
За детски смях и хора то копнее.
В Боженци съм. За него Ви разказвам:
Това е Раят, тук ми се живее.
Соколи ще ми кацат на ръката,
а влюбените птици ще ми пеят.
По калдъръми леко ще пристъпвам
като сърна що дебне от гъстака.
На риса аз мустака ще подръпвам,
от ноктите му остри ще потръпвам.
Боженци е на шестстотин години,
а в него днес са към стотина къщи.
Дувари се прегръщат със гергини
и здравец калдъръмите обгръща.
Пък вечер, щом луната се запали,
ще тичам по калдъръма със сандали,
ще будя самодивите заспали
и горски цар ще любя, но… едва ли!
С Божана сутрин, рано на чардака
ветрецът ще ни черпи с чай от билки,
ще пием и ще пеем за юнака,
що счупил в турска сган сто мотовилки.
Денят преваля. Порти ме поканват
в къщата – музей на „Дончо попа”
Там, баба с бастунчето потропа
и рече: - Баш дарител бил е попа!
Не спи Боженци, в църквата ме кани.
Свещичка паля, с Бога си говоря.
Светлик в душата мило ме прикани
сърцето си за обич да отворя.
В Боженци съм. Тъй близко е до Бога.
Това е раят! Тук ми се живее.
С орлите белоглави ще се рея
и стихове ще пиша както мога.
Величка

*
БЕЛЕЖКА ОТ АВТОРА:

* (Жана-основоположник на Боженци).
Село Боженци е на 600 години и е обявено за архитектурно - исторически резерват. Според легендата е основано от търновската болярка Божана, която след падането на столицата Търново под османско робство през 1393 година идва тук с деветте си сина. Слага началото и дава името си на цветущото селище. Днес селото има 100 къщи, по - голямата част от които са на възраст между 100 и 200 години, а някои са над 200 годишни; улици, калдъръми, дувари. Всичко изглежда така, както е било през втората половина на 19 - ти век. В Боженци можете да видите: къща - музей "Баба Райна" , къща - музей "Дончо Попа" , църквата "Свети Пророк Илия" и др. Боженци предлага възможност за почивка в запазена атмосфера на отминали времена. Днес хиляди туристи посещават този живописен кът, превърнал се във важна туристическа дестинация.
Моето семейство и още 3 коли с наши приятелски семейства и невръстните ни деца, (преди години) посетихме Боженци, връщайки се от летуването ни на Черно море. Всички харесаха стария кичест Балкан и Боженци, а аз бях не само възхитена, а и завинаги обладана от гледките и горските шумове. Така си представях Рая. Естествено, в Стара планина има разнообразие от диви животни. Хищниците обикновено спят денем, а ловуват нощем, но ние видяхме вълци и чухме рев на мечка. Рис не видях, горски цар – също , а единствените самодиви бяхме аз и младите и красиви съпруги от приятелските ни семейства, а малките самодивчета бяха децата ни – момиченцата, естествено. Никога няма да забравя величествените гори, храсталаците и птичия зов за любов!

*

РУСКИ ПЕРЕВОД

БОЖЕНЦИ

(приятно и поучительно)
Автор – Величка Богданова – Литатру
Одна деревушка, там, вверху на Балканах,
одна деревушка, созданная  Жаной,
всё ещё дышит, помнит, песни поёт…
По детскому смеху и людям она тоскует.
Я в Боженци. О нём Вам рассказываю:
Это Рай, здесь мне живётся.
Соколы будут садиться мне на руку,
а влюблённые птицы будут мне петь.
По булыжникам легко буду ступать
как косуля, что выглядывает из чащи.
Рыси я усы буду дёргать,
от когтей его острых буду дрожать.
Боженци шестьсот лет,
а в нём сегодня около ста домов.
Заборы обнимаются с геранями
и герань булыжники обнимает.
А вечером, когда луна зажётся,
буду бегать по булыжнику в сандалиях,
буду будить спящих самодив
и лесного царя буду любить, но… вряд ли!
С Божаной утром, рано на веранде
ветерок будет угощать нас чаем из трав,
будем пить и будем петь о юнаке,
что сломал в турецкой орде сто веретён.
День перевалил. Ворота меня приглашают
в дом – музей „Дончо попа”
Там бабушка с палочкой постучала
и сказала: - Истинным дарителем был поп!
Не спит Боженци, в церковь меня зовёт.
Свечечку зажигаю, с Богом говорю.
Свет в душе ласково меня призвал
сердце своё для любви открыть.
Я в Боженци. Так близко оно к Богу.
Это рай! Здесь мне живётся.
С белоголовыми орлами буду парить
и стихи буду писать как могу.
Величка

*

УНГАРСКИ FORD;T;S
BOZSENCI

kellemes ;s tanuls;gos
Szerz; – Velicska Bogdanova – Litatru
Egy falucska, ott, fenn a Balk;non,
egy falucska, melyet *Zsana alap;tott,
m;g mindig l;legzik, eml;kezik, dalol…
Gyermeknevet;sre ;s emberekre v;gyik.
Bozsenciben vagyok. R;la mes;lek ;n;knek:
Ez a Paradicsom, itt j; ;lni.
S;lymok fognak sz;llni a kezemre,
;s szerelmes madarak fognak nekem ;nekelni.
Macskak;veken k;nnyed;n l;pek
mint ;zike, mely a s;r;b;l leselkedik.
A hi;z bajsz;t meg fogom r;ngatni,
;les karmait;l meg fogok remegni.
Bozsenci hatsz;z ;ves,
;s benne ma mintegy sz;z h;z van.
A k;ker;t;sek musk;tlival ;lelkeznek
;s musk;tli bor;tja a macskak;veket.
Este pedig, mikor a Hold kigyullad,
szand;lban futok a macskak;v;n,
fel;bresztem az alv; t;nd;reket
;s az erd; kir;ly;t szeretem, de… aligha!
Bozsan;val reggel, kor;n a verand;n
a szell; f;ves te;val k;n;l minket,
iszunk ;s ;nekl;nk a h;sr;l,
ki sz;z ors;t t;rt el a t;r;k hord;ban.
A nap delel;re h;g. Kapuk h;vogatnak
a „Doncs; p;pa” h;z;ba – m;zeumba.
Ott egy n;ni botj;val kopogtatott
;s mondta: - Igazi adakoz; volt a p;pa!
Bozsenci nem alszik, a templomba h;v.
Gyerty;t gy;jtok, Istennel besz;lek.
F;ny a lelkemben kedvesen k;rt
hogy nyissam meg sz;vemet a szeretetre.
Bozsenciben vagyok. Oly k;zel van Istenhez.
Ez a paradicsom! Itt j; ;lni.
Feh;rfej; sasokkal fogok sz;llni
;s verseket ;rok, ahogy tudok.
Velicska

*

РУСКИ:

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА:

*(Жана).
Село Боженци 600 лет и объявлено архитектурно-историческим заповедником. По легенде основано тырновской боляркой Божаной, которая после падения столицы Тырново под османское рабство в 1393 году приходит сюда с девятью своими сыновьями. Кладёт начало и даёт имя цветущему поселению. Сегодня в селе 100 домов, большая часть из которых в возрасте между 100 и 200 лет, а некоторые старше 200 лет; улицы, булыжники, заборы. Всё выглядит так, как было во второй половине 19-го века. В Боженци вы можете увидеть: дом-музей "Баба Райна", дом-музей "Дончо Попа", церковь "Святой Пророк Илия" и др. Боженци предлагает возможность для отдыха в сохранённой атмосфере ушедших времён. Сегодня тысячи туристов посещают этот живописный уголок, превратившийся в важное туристическое место.
Моя семья и ещё 3 машины с нашими дружескими семьями и нашими маленькими детьми, (много лет назад) посетили Боженци, возвращаясь с летнего отдыха на Чёрном море. Всем понравился старый пышный Балкан и Боженци, а я была не только восхищена, но и навсегда покорена видами и лесными шумами. Так я представляла Рай. Естественно, в Старой Планине есть разнообразие диких животных. Хищники обычно спят днём, а охотятся ночью, но мы видели волков и слышали рёв медведя. Рысь не видела, лесного царя - тоже, а единственными самодивами были я и молодые и красивые жёны из дружеских семей, а маленькие самодивчата были наши дети - девочки, конечно. Никогда не забуду величественные леса, кустарники и птичий зов любви!

*

УКРАЇНСЬКИЙ:
ПРИМІТКА АВТОРА:
Село Боженці 600 років і оголошене архітектурно-історичним заповідником. За легендою засноване тирновською бояринею Божаною, яка після падіння столиці Тирново під османське рабство у 1393 році приходить сюди з дев'ятьма своїми синами. Кладе початок і дає ім'я квітучому поселенню. Сьогодні в селі 100 будинків, більша частина з яких віком між 100 і 200 років, а деякі старші за 200 років; вулиці, бруківка, паркани. Все виглядає так, як було у другій половині 19-го століття. У Боженці ви можете побачити: будинок-музей "Баба Райна", будинок-музей "Дончо Попа", церкву "Святий Пророк Ілля" та ін. Боженці пропонує можливість для відпочинку в збереженій атмосфері минулих часів. Сьогодні тисячі туристів відвідують цей мальовничий куточок, що перетворився на важливе туристичне місце.
Моя родина і ще 3 машини з нашими дружніми родинами та нашими маленькими дітьми, (багато років тому) відвідали Боженці, повертаючись з літнього відпочинку на Чорному морі. Усім сподобався старий пишнй Балкан і Боженці, а я була не тільки захоплена, а й назавжди зачарована краєвидами та лісовими шумами. Так я уявляла Рай. Звісно, у Старій Планині є різноманіття диких тварин. Хижаки зазвичай сплять вдень, а полюють вночі, але ми бачили вовків і чули рев ведмедя. Рись не бачила, лісового царя - теж, а єдиними самодивами були я і молоді та красиві дружини з дружніх родин, а маленькі самодівчата були наші діти - дівчатка, звісно. Ніколи не забуду величні ліси, чагарники та пташиний поклик кохання!

*

A SZERZ; MEGJEGYZ;SE:

Bozsenci falu 600 ;ves, ;s ;p;t;szeti-t;rt;nelmi rezerv;tumnak van nyilv;n;tva. A legenda szerint Tirnovo bojarn;je, Bozsana alap;totta, aki miut;n Tirnovo f;v;rosa 1393-ban oszm;n rabs;gba esett, idej;tt kilenc fi;val. Megvetette az alapjait ;s nevet adott a vir;gz; telep;l;snek. Ma a faluban 100 h;z van, t;bbs;g;k 100 ;s 200 ;v k;z;tti, n;h;ny pedig 200 ;vn;l is id;sebb; utc;k, macskak;vek, ker;t;sek. Minden ;gy n;z ki, mint a 19. sz;zad m;sodik fel;ben. Bozsenciben l;thatod: a "Baba Rajna" h;z-m;zeumot, a "Doncs; Popa" h;z-m;zeumot, a "Szent Ill;s Pr;f;ta" templomot ;s m;sokat. Bozsenci lehet;s;get k;n;l a pihen;sre, a let;nt id;k meg;rz;tt l;gk;r;ben. Ma ezredek l;togatj;k ezt a fest;i szegletet, amely fontos turisztikai helly; v;lt.
A csal;dom ;s m;g 3 aut; a bar;ti csal;djainkkal ;s a kis gyerekeinkkel (sok ;vvel ezel;tt) megl;togattuk Bozsencit, mik;zben a Fekete-tengeri nyaral;sr;l j;tt;nk vissza. Mindenkinek tetszett az ;reg pomp;s Balk;n ;s Bozsenci, ;n pedig nemcsak el voltam ragadtatva, hanem ;r;kre megbabon;zott a t;j ;s az erdei zajok. ;gy k;pzeltem el a Mennyorsz;got. Term;szetesen a Stara Planin;ban sokf;le vad;llat ;l. A ragadoz;k ;ltal;ban nappal alszanak, ;jszaka vad;sznak, de mi farkasokat l;ttunk ;s medveb;g;st hallottunk. Hi;zt nem l;ttam, az erd; kir;ly;t sem, az egyetlen szamodiv;k ;n voltam ;s a bar;ti csal;dok fiatal, sz;p feles;gei, a kis szamodival;nyok pedig a mi gyerekeink voltak - a l;nyok, persze. Soha nem felejtem el a fens;ges erd;ket, a bokrokat ;s a madarak szerelmi h;v;s;t!
*Преводите са направени от Мета ИИ на 29 юни 2026.

(Преводите са направени от Мета ИИ на 28 юли 2026)