Феликс Мария Саманьего. Осёл и собака

Un Perro y un Borrico caminaban
Sirviendo ; un mismo due;o.
Rendido ;ste del sue;o,
Se tendi; sobre el prado que pasaban.
  El Borrico entre tanto aprovechado,
Descansa y pace; mas el Perro hambriento,
—B;jate, le dec;a, buen Jumento,
Pillar; de la alforja alg;n bocado.
  El Asno se le aparta como en chanza:
El Perro sigue al lado del Borrico,
Levantando las manos y el hocico,
Como perro de ciego cuando danza.
  —No seas bobo, el Asno le dec;a:
Espera ; que nuestro amo se despierte,
Y ser; de esa suerte
El hambre m;s, mejor la compa;;a.
  Desde el bosque entre tanto sale un lobo:
Pide el Asno favor al compa;ero:
En lugar de ladrar el marrullero,
Con fisga respondi;:—No seas bobo,
  Espera ; que nuestro amo se despierte,
Que pues me aconsejaste la paciencia,
Yo la sabr; tener en mi conciencia,
Al ver al Lobo que te da la muerte.
  El Pollino muri;: no hay que dudarlo;
Mas si resucitara,
Corriendo el mundo ; todos predicara:
Prestad auxilio, si quer;is hallarlo.

Как-то раз собака и осёл,
Одному хозяину служили.
На лугу, где тропы вдаль спешили,
Он лежал, дремотою пленён.
Пользуясь тем случаем, осёл
Стал пастись, но молвил пёс голодный:
"Ты присядь да вынем, ради Бога,
Из хозяйской торбы разносол."
В шутку воспринял ту речь осел,
Пёс же и не думал униматься:
Мордой тряс и делал лапой пассы,
Словно сбрёл с ума и в пляс пошёл.
"Не дури, - сказал ушастый псу, -
Подожди, хозяин наш проснётся,
К нам лицом удача повернётся
Вместе съеште то, что я несу."
Между тем из чащи вышел волк:
Просит наш осёл у пса защиты,
Ну а тот - свежа ещё  обида! -
"Не дури, - дружку ответил колко, -
Обожди, проснётся наш хозяин;
Ты ж по его почину мне твердил терпеть,
Так что ж, смиренно буду я смотреть,
Как плоть твою зверь лютый умерщвляет."
Осёл был съеден: в том сомненья нет;
Но если он (о, чудо!) оживёт -
По миру побежит, сзывая весь народ:
"Твори то, что хотел б обресть в ответ."