бг-ру Аз все още те обичам, превод Л. Охотницкая

Величка Николова - Литатру-1.

(Лилия Охотницкая - преводач от български на руски
на стихотворението - „Аз всеоще те обичам“)

от автор - Величка Николова - Литатру1

Отиде си и дума не ти казах -
ни клетва, ни обида, ни молба...
дори тъгата силна не показах,
но мойте тъжби месецът разбра.
Отиде си и още плача в мрака.
Слъзите ми превръщат се в реки
и само черни сенки в полумрака
ме утешават нощем до зори.
Когато сутрин слънцето изгрее
и почне да ме гали със лъчи,
изпращам го при теб лъчи да рее,
и да помилва твоите коси!

*

Автор:
стихотворения „Аз все още те обичам“ -
Величка Николова - Литатру-1.

Перевод:
с болгарского языка на русский
„Я всё ещё тебя люблю“ - Лилии Охотницкой

Ушёл, ни слова не сказав -
ни клятвы, ни мольбы. Что ж, - твоя воля.
Тоски своей ничуть не показал.
А грусть мою лишь месяц в небе понял.
Ушёл. Во мраке плачу я одна.
Слёз столько, что могли бы стать рекою.
Лишь тени чёрные и тишина
меня в ночи, наверно, успокоят.
А утром, когда солнце станет греть,
одаривая нежными лучами,
его лучи пошлю к тебе - заметь,-
чтоб волосы твои они ласкали.