Im Gedenken an die Ewigkeit

Vielleicht wird die Sonne hinter dem Rauch verschwinden,
und ein weisser Buchstabe – ein Schild – wird die
Gruenflaeche durchstossen und die Kraft entfachen,
einen Krieg zu fuehren, auf dass der Krieg ein Ende finde;
vielleicht hat der Wind an ein karges Ufer
eine Schar gebracht, aus Formeln geboren,
doch das Wunder strahlenden Denkens, auf der Leier des Glaubens gespielt,
wird das Boese dieser Welt nicht besaenftigen;
wir werden zu Beobachtern gewaltiger Fernen,
die im Nu in Dunkelheit versinken,
und dann wird die Sonne aufs Neue zum Paradies
fuer jene, die ihr eigenes Unheil ohne uns ueberlebten;
auf einem Wagen, aus Feuer geschmiedet,
reitet die Vergeltung fuer die Treulosigkeit des Jahres –
eines Jahres, das die schwindelerregenden Hoehen des Angst-Podests kannte
und danach d;rstet, einen Schleier der Rache zu werfen;
ein Schlag gegen die Tore, gefuehrt von einem Hoellendaemon –
wie Oel, das in den Wind geschuettet wird –
ein Signal aus Spiegeln, das den Beginn der Finsternis verkuendet...
Und ich weiss nicht, wer den Krieg beginnen wird.
(Die Elendsheit der Gedanken ist ein Hindernis fuer alles Gute,
im Embryo, der eine Traene vergoss,
und im Mutterleib, die Freude der toten Mutter,
hat bereits die Nacktheit des Schmerzes enthuellt,
und die Blitze, gepaart mit dem Unmut des Gestanks,
sind im Zorn ueber das Schicksal bereits haeufiger geworden,
und der Schweif ist an den Kruemeln einer chemischen Ladung sichtbar...
Gott bewahre, dass du im Haus ein Streichholz anzuendest);
gewaehre ruhig und still die Gnade des Denkens,
mit Gebeten emporzusteigen, dorthin, wo die Himmel
die Antlitze der Engel empfangen, die
in den Augen unserer Gesichter Frieden suchen.
(Je mehr es gibt, die etwas wiederherstellen koennen,
die sich in der Erinnerung an die Ewigkeit des Morgens vergraben,
desto groesser ist die Wahrscheinlichkeit, die Asche zu beherrschen,
und nicht die Bewegung des Endes in Gang zu setzen).


Uebersetzt aus dem rusischen: В память Вечности
http://proza.ru/2020/11/29/1163