Совершенно всё равно,
Куда ты скачешь, всадник.
Совершенно всё равно,
Где закончится жизненный путь.
Вянут даже прекраснейшие розы,
Осенью веет смертью.
Ночь однажды подарит путнику покой,
И хмель вина - лишь исчезающий сон.
И даже прекраснейшая песня
Прозвучит лишь мгновение.
Пусть девизом твоим будет суета сует,
И в землях Туони всё обречено на забвение.
Розы любви для тебя однажды,
Только однажды, отцвели.
Прекраснейшие уста дали клятву.
Даже драгоценнейшие клятвы исчезают,
Подобно блуждающим огонькам,
И жар даже поцелуя -
Лишь исчезающая иллюзия.
Совершенно всё равно,
Когда ты умрёшь, всадник.
Совершенно всё равно,
Когда закончится жизненный путь.
Ибо тёмные розы всегда цветут
В садах Туони.
Совершенно всё равно,
Когда ты умрёшь, всадник.
Перевод финской песни "On aivan sama" Viikate (на основе традиционной шведской баллады).
Темные розы Туони
© Copyright: Караджич Станислав Переводы, 2026
Свидетельство о публикации №226080401784
Свидетельство о публикации №226080401784
Рецензии
Станислав, прочла с интересом! Иллюзорность нашей жизни с точки зрения стороннего наблюдателя, который создает для нас сегодня такое событие, которое мы вынуждены проживать. Завтра другое. Но иллюзия не в самом нашем существовании, а в возможности управлять им. Все предопределено кем-то свыше. Мы можем барахтаться, делать свой выбор. Но за нас все уже решили. Думаю, поэтому один человек умирает от обычной занозы. Хотя на первый взгляд ничего не предвещало. А второй проходит через клиническую смерть и очухивается уже в морге. Это ж точно не потому, что люди сами так постарались. Вот иногда я уверена в своих словах. А иногда сомневаюсь.
Но барахтаться все равно нужно! Есть у меня на эту тему стихотворение
http://stihi.ru/2026/07/24/3162?ysclid=mt1p2hsu6k336548790 Может, заинтересует?
Ирина Орановская 20.08.2026 18:49 • Заявить о нарушении
Но барахтаться все равно нужно! Есть у меня на эту тему стихотворение
http://stihi.ru/2026/07/24/3162?ysclid=mt1p2hsu6k336548790 Может, заинтересует?
Ирина Орановская 20.08.2026 18:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.