Феликс Мария Саманьего. Лев и осёл на охоте

Su Majestad leonesa, en compa;;a
De un Borrico, se sale ; monter;a.
En la parte al intento acomodada,
Formando el mismo Le;n una enramada,
Mand; al Asno que en ella se ocultase,
Y que de tiempo en tiempo rebuznase
Como trompa de caza en el ojeo.
Logr; el rey su deseo;
Pues apenas se vi; bien apostado,
Cuando al son del rebuzno destemplado,
Que los montes y valles repet;an,
  su selvoso albergue se volv;an
Precipitadamente
Las fieras enemigas juntamente;
Y en su cobarde hu;da
En las garras del Le;n pierden la vida.
Cuando el Asno s; hall; con los despojos
De devoradas fieras ; sus ojos,
Dijo:—Pardiez, si llego m;s temprano,
; ning;n muerto dejo hueso sano.
; tal fanfarronada
Solt; el rey una grande carcajada:
  Y es que jam;s convino
Hacer del andaluz al vizca;no.

Его Величество (с ним также был осёл)
Однажды поохотиться пошёл.
На местности освоившись мгновенно,
Лев спрятался под кронами деревьев
И приказал ослу идти вослед
И иногда пронзительно реветь,
Как будто рог охотничий на травле.
Добился своего звериный царь:
Едва ль осёл наш выглядел могучим,
Но рёв его, что гром из серой тучи,
Успев от скал и дола отразиться,
К друзьям обратно уж стремится,
И гонит звук колючий и лихой
Испуганных зверей перед собой:
Всяк паникёр, алкающий покой,
В когтях царя зверей конец находит свой.
Когда ж осёл увидел бойню,
Которой сам причиной стал невольной,
Сказал: "Простите, коль спешу, но ей-же-ей
Не будет трупа здесь без сломанных костей!"
И на бахвальство это
Ответил царь, взорвавшись громким смехом:
"Как ни хвались, ни пыжься, ни старайся,
Не сможет андалузец стать бискайцем!"