Миннезанг высокой даме

МИННЕЗАНГ
Пришёл желанный май. В лесной тени
Запел певец пернатый над ручьём.
Цвели луга, и солнечные дни
Венчали землю золотым лучом.

И вспомнил я Владычицу мою,
Чей образ сердце бережёт давно.
Как ясную звезду в краю ночном,
Её среди красавиц узнаю.

Она столь нравственно высока,
Что взор мой робкий не дерзнёт поднять.
И всё же счастье выпало и мне —
Ей верно и смиренно служить.

Не жду наград. Любовь моя чиста.
Она не ищет милости земной.
Мне дорог свет её издалека,
Как путнику — маяк во мгле ночной.

Когда она проходит меж людей,
Становится светлее всё вокруг.
И добродетель кажется ясней,
И тише гордость, что тревожит дух.

Так учит Минне: верный её раб
Не должен обладать предметом грёз.
Любовь дана, чтоб сердце вознесла
Туда, где мир не знает горьких слёз.

Пусть кто-нибудь услышит её смех,
Пусть кто-нибудь поймает нежный взгляд, —
Мне довольно, что среди земных утех
Её достоинства звездой горят.

И если годы убелят виски
И станет путь мой близок к рубежу,
Я вспомню май, ручьи и цветники
И Госпожу, которой дорожу.

Тогда скажу: «Не тщетен был мой путь.
Любовь не только ранит и томит.
Она способна душу вознести
К тому, что выше славы и обид».

И если спросят ангелы меня,
Что лучшего нашёл я на земле,
Отвечу: «Свет высокой любви,
Что человека приближает к Небу».