Татьяна Чернова

ПЕРЕВОДЫ
 (с удмуртского)

ТАТЬЯНА НИКОЛАЕВНА ЧЕРНОВА (род. 15 декабря 1953) — удмуртская поэтесса, переводчица, журналистка. Наряду с Аллой Кузнецовой, Людмилой Кутяновой и Галиной Романовой считается одной из наиболее ярких представительниц женской лирики в удмуртской литературе конца XX века

ВОЗЛЕ ТЕБЯ

Моих томных глаз ресницы
При взгляде в лицо твоё
Трепещут крылами птицы,
Летящей в гнездо своё.

Моих алых губ усладу
И их земляничный вкус
Прими от меня в награду,
Поддайся на сей искус!

Не будет большой ошибкой
Объятий разжечь костёр.
С ветвями берёзы гибкой
Сравни моих рук шатёр.

Сундук моих чувств сердечных
Закрыт от других людей.
Тебе лишь вручу беспечно
Я ключ от него - владей!


НА РИСУНКЕ ЦВЕТОК УВИДЕВ

Синий цветок на картине
Напомнил вдруг образ мне твой:
Ласково и столь же сине
Глядел на меня ты весной.

Осень давно наступила,
Злой ветер сломал все цветы.
Инеем взор твой застило,
Неласков и холоден ты.


ХОЧЕШЬ?

Хочешь,
Стану для тебя свежею росинкой?
Рядом тут же высохнет горькая слезинка.

Хочешь,
Полною луной в небе засияю?
И поблекнет Млечный путь, звёздами мерцая.

Хочешь,
Стану для тебя солнцем лучезарным?
Свет с теплом ты получать будешь регулярно.

Хочешь?..
Нет?!. Ты что молчишь? Все мечты развеял...
Ну и ладно. Наплевать! Я тебе не фея.


К ТЕБЕ ЗАХОДИЛА ДУРНУШКА

Дурнушка к тебе заходила,
Лохматая злая страшила.
Глаза словно острые копья,
И смотрит на всех исподлобья.

А ты не отверг её сразу,
Не выгнал такую заразу,
Приветливо принял уродку
И обнял её, как красотку.

К тебе заходила другая,
Глазами игриво сверкая,
Красива, нарядна, как кукла,
С причёской, где надо - округла.

А ты смотрел долго, пытливо:
Нутро у неё некрасиво,
Презлая, хоть смотрит сердечно.
Отверг и расстался навечно.


ТО ЛИ СМЕЯТЬСЯ, ТО ЛИ ПЛАКАТЬ...

Как в чащу леса,
В автобус влезла.
В толпе толкаюсь,
За всех цепляюсь.
Чужие "ветки"
"Стегают" метко.
Полезла стрелка -
Чулку отделка.
Вот глаз совиный,
Невыносимый.
А рёбра стонут -
В толпу, как в омут,
Нырнул, лосяра,
Пихаясь яро.
Там дятел где-то
Клюёт с пакета,
Хрустят скорлупки -
Наверно, хрупки.
Между корнями
Скользят вьюнами
Тритон иль змейка -
Нашли лазейку.
Паук, весь чёрный,
Плетёт упорно -
Носок, наверно,
Кивая мерно.
Просвет, поляна.
На выход рьяно
Ужом пробилась
И поразилась:
Застёжки платья,
Родные братья,
Исчезли вместе
В публичном месте!