Наталья Кириллова

ПЕРЕВОДЫ
 (с удмуртского)

НАТАЛЬЯ КИРИЛЛОВА
Современная удмуртская поэтесса, редактор-стилист молодёжного журнала «Инвожо». Родилась в 2000 году. Живёт и работает в Ижевске.

*****
Всё неизменно в этом мире.
Хоть год пройдёт, хоть сотня лет,
Всё так же буду жить в квартире,
Не постареет мой портрет,
Всё так же будет свистеть чайник,
С кастрюли суп мой убежит,
Церковный перезвон-начальник
Людей на свадьбе всполошит,
Медведь-шатун зимой с сугроба
Поднимется в лесу блуждать,
У входа в магазин "Европа"
Девчонка парня будет ждать.
Я вдруг сегодня осознала -
Мне больше не семнадцать лет.
Куда-то молодость пропала,
И не купить в неё билет...


*****
Вот наконец ты, бедняжка, уснула,
А за окном наступает рассвет.
Зря ты молилась всю ночь, спину гнула,
Веры в религию у меня нет.

Спи, отдыхай, пострадать ты успеешь.
Солнце тебя не согреет зимой.
Рано проснуться, конечно, сумеешь -
Сон же себе не заменишь борьбой.

Тело твоё одеяло согреет.
Вот и улыбка легла на лицо.
Утра лучи что б убрать, сон жалея,
Окна зашторил я заподлицо.


*****
С трудом я сдерживаю слёзы:
С гнильцой уже моё нутро,
Ушли в туман девичьи грёзы,
И чувств в душе одно зеро.
Но я смеюсь и всласть танцую,
Блестит на шее жемчуг бус.
Изгибы тела, грудь тугую
Цени партнёр, мотай на ус!
Сегодня весело мне с вами
Пришпорить в танце стремена,
А завтра я смогу едва ли
Припомнить ваши имена...
И вам не вспомнить всем кагалом,
Вчера какая егоза
Весь вечер в танце зажигала,
Кто затуманил вам глаза...


*****
Шуршат под ногами в тон моим мыслям
Павшие жёлтые мёртвые листья.
Надежды на счастье рухнули снова,
В пыль растоптать их, как листья, готова.

Женат на другой ты, дети - вот бремя,
Мысли об этом гнетут нас всё время.
Свободна лишь я, законов засилье
Губит и вяжет любви нашей крылья.