Cleo, Bonson - Лихо

Прозаический перевод с польского языка
был выполнен при помощи Алисы A. I.

Натворил всё сам. –
Мора караулит тебя в снах.
Пощады нет — всё равно тебя сожрёт.

Вместе нам смелее
бежать сквозь бесовский лес.
Твоё лихо, твой друг — страх.

Я не перестану тебя гнать, рвать зубами, играть на твоих нервах.
Один раз посмотришь бесам в глаза — будешь нашим.

Лихо знает, лихо пожирает, лихо не спит.
Если кормишь зло, то оно когда-нибудь к тебе вернется.
Лихо знает, лихо пожирает, лихо не спит.
Просыпаешься, задыхаясь, — мора сидит у тебя на груди.

Шёпот, голоса — плохо спишь по ночам.
(Все знают, что я чертов монстр.)
Щецин ночью красив? Да ты что, он отвратителен!
Плохо кончишь, если будешь ходить по нему.

Нас заклюют вОроны, ворОны, духи, моры.
Говорить о них — глупая затея.
У тебя есть свои люди? – Береги их.
Но не теряй бдительность – тебе всё ещё нужно обороняться.

Чёрные тучи висят над городом.
(Тсс, тихо, а то придёт лихо.)
Когда-то я сам над этим смеялся, не верил — и что в итоге? –
Теперь я избегаю зеркал по ночам, потому что в них что-то прячется.

Я был на волоске от погибели, ощущал дыхание у себя за спиной.
Ты еще немного подождешь известия о моих похоронах в газетах.
Я слишком доверился — на спине остался след от косы.
Судьба еще улыбнется – приползешь ко мне на коленях.

09.08.2026

Моя поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/08/09/5201

Оригинальный текст:
https://genius.com/Donatan-licho-lyrics