Одиночество
Одиночество подобно дождю.
Райнер Мария Рильке.
Свободный перевод с немецкого.
Подобно одиночество дождю.
Из моря к вечеру лениво поднимаясь,
Равнин далёких и глухих касаясь,
Ползёт, как на заклание к вождю.
В своей непогрешимости клянётся.
Пока на город, горько не прольётся.
Предутренней порой гермафродитной.
Зальёт,затопит всё, что ждёт утра.
Два тела, даже искры не нашедшие,
Неистово грешат, как сумасшедшие
И думают:- Расстаться бы пора,
А на душе, депрессии кора
И в стылом сердце чёрная дыра,
И темь в глазах, и боль, и бездорожье,
Конечно, есть на свете кара божья...
Друг друга ненавидя, делят ложе...
И ничего святого в человеке,
Яд одиночества, спешит, втекая в реки.
© Copyright: Евгения Позднякова, 2026
Свидетельство о публикации №226081800258
Свидетельство о публикации №226081800258
Рецензии
Потрясающая, хоть и мрачная поэзия. Очень точно передан этот страшный парадокс, когда близость без любви не спасает от пустоты, а только углубляет её. Перевод удался, Женечка!
Элина Плант 20.08.2026 10:06 • Заявить о нарушении
Элина Плант 20.08.2026 10:06 • Заявить о нарушении
Благодарю дорогая моя Элина!Очень тронута вниманием.
Переводить всегда сложно.
Евгения Позднякова 24.08.2026 17:22 Заявить о нарушении
Переводить всегда сложно.
Евгения Позднякова 24.08.2026 17:22 Заявить о нарушении