Ночной разговор

автор– Р. Бёрнс
перевод – С. Маршака в редакции – Ю. Песлина

Он: «Ты спишь ли, друг мой дорогой? Проснись, и двери мне открой! Нет ни звезды во мгле сырой. Позволь в твой дом войти!
Впусти меня на эту ночь, на эту ночь, на эту ночь. Из жалости на эту ночь в свой дом меня впусти!»

Она: В саду раскрывшийся цветок лежит, растоптан, одинок. И это девушке урок, как ей себя вести.
Стоит кругом глухая ночь, глухая ночь, глухая ночь. Тебя впустить на эту ночь я не могу – прости!

Он: «Здесь ветер с градом и дождём шумят сегодня за окном, и я стучусь в твой тихий дом. Дай мне приют в пути!
Я так устал, и так продрог, я под собой не чую ног. Пусти меня на свой порог, и на ночь приюти!»

Она: Тебе дождь, ветер, или град не помешали влезть в мой сад, Так, значит, можешь путь назад ты без труда найти.
Пусть ты устал и весь продрог, - от худших бед помилуй Бог ту, что тебе через порог позволит перейти! 
2026