Четыре Мушкетёра - часть 1

ЧЕТЫРЕ МУШКЕТЁРА

Пьеса-продолжение пьесы «Юность мушкетёров»

ПРОЛОГ

СЦЕНА 1

(Приёмная кардинала Ришельё)

(Кардинал Ришельё, д’Артаньян, Атос, Портос и Арамис)

РИШЕЛЬЁ

Я забрал у вас один открытый документ, взамен я вам дам другой открытый документ. Но он недействителен без вписанного в него имени. Это патент на звание лейтенанта королевских мушкетёров.

(Подходит к столу, берёт патент)

Во всех остальных деталях он окончательно оформлен и подписан мной, как видите. Но патент один, а вас четверо. Чьё имя мне вписать? Решайте сами. Я отойду, чтобы не смущать вас.

(В сторону)

Вот мы и проверим дружбу этой четвёрки! Не расорятся ли они из-за патента?

Д’АРТАНЬЯН

Ваше преосвещенство, нам не требуется время на раздумье!  Самый старший и самый опытный из нас – Атос. Он достойнее всех нас. Впишите его имя.

АТОС

Извините меня, д’Артаньян, но я вынужден отклонить эту милость. Простите меня, Ваше Преосвященство, но для мушкетёра Атоса это слишком много, а для графа де Ла Фер – слишком мало. Монсеньор, впишите сюда имя шевалье д’Эрбле. Лучшего лейтенанта вам не сыскать.

(Кардинал внимательно смотрит на Арамиса, ожидая его ответа)

АРАМИС

Вынужден отклонить эту милость, Ваше Преосвященство. Я решил оставить карьеру мушкетёра и полностью посвятить себя служению Господу. Отец Бенедикт заинтересовал меня некоторыми богословскими идеями.

АТОС
(Оживлённо)

Вы знаете отца Бенедикта?

АРАМИС

Мы пересекались пару раз. В отношении патента полагаю, что Портос, шевалье дю Валон, будет наилучшим лейтенантом мушкетёров. Впишите туда его имя.

ПОРТОС

Должен сказать, что так уж сложилось, что и я решил оставить службу в мушкетёрах.

РИШЕЛЬЁ

Вы получили наследство?

ПОРТОС

Можно и так сказать. Я унаследовал одну миловидную мадам, вместе с ней её наследство. Мы решили скрепить нашу дружескую привязанность законным браком и вскоре отбываем в моё поместье, дабы вложить этот капитал в расширение и улучшение наших теперь уже общих земель. С недавних пор сельская жизнь меня стала очень привлекать. Впишите в этот патент имя Шарля д’Артаньяна. Он давно уже итак один из лучших мушкетёров Его Величества, но в нём ещё имеется очень большой потенциал!

РИШЕЛЬЁ

Ну не знаю, право. Он ещё там молод. Правильно ли я понимаю, что вы все трое отказываетесь от патента в пользу этого юноши?

АТОС, ПОРТОС, АРАМИС

(Одновременно)

Да, монсеньор.

РИШЕЛЬЕ

(В сторону)

Какое бескорыстие? Хотел бы я иметь таких друзей!

(Вслух)

Что ж, как знать? Возможно, раз вы так единодушны, он и вправду заслуживает этой должности, хотя, конечно, это небывалый скачок в военной карьере. Впрочем, у нас во Франции и не такое бывало. Иной раз конюший или соколничий становится коннетаблем Франции. А если так, то почему бы этому юноше не стать лейтенантом мушкетёров? Господин д’Артаньян, возьмите этот патент и впишите в него своё имя, если только и у вас тоже не найдётся причин, чтобы отказаться от этой чести.

(Протягивает патент д’Артаньяну)

Д’АРТАНЬЯН

Ваше Высокопреосвященство! Друзья! Атос! Портос! Арамис! Я не знаю, как поступить. Наверное, мне тоже надлежит найти какую-то причину, чтобы отказаться. Помогите же мне. Ведь мне ничего не приходит в голову!

АТОС

Берите патент, д’Артаньян. Никаких причин у вас нет и не может быть.

АРАМИС

Берите патент, д’Артаньян.

ПОРТОС

Берите, говорят же вам!

(Д’Артаньян берёт патент)

Клянусь, я не подведу! Я буду лучшим лейтенантом, какой только может быть. Точнее, я хотел сказать, что я приложу все силы, чтобы стать таковым.

РИШЕЛЬЁ

Ну вот и славно, господа.  Совсем недавно на слуху у нас были три мушкетёра, теперь же вас четверо. Надеюсь, лейтенант, вы меня не разочаруете. До свидания, господа, я вас больше не задерживаю.

(Атос, Портос, Арамис и д’Артаньян выходят из приёмной Ришельё)

СЦЕНА 2

(Комната Атоса неподалёку от казарм мушкетёров. Д’Артаньян, Атос, Портос и Арамис)

АТОС

Ну что ж, д’Артаньян, вы не вписываете в открытый патент лейтенанта своё имя?

Д’АРТАНЬЯН

Я боюсь поставить кляксу. У меня руки дрожат.

(Атос, Портос и Арамис переглядываются и делают понятные только им жесты)

ПОРТОС

Это от счастья. А вы подумайте, как это хлопотно – отвечать за столько людей, за их жизни, за их действия. Вот ваша эйфория и пройдёт. Руки перестанут дрожать. А может быть ещё и передумаете.

Д’АРТАНЬЯН

Я не передумаю! Но хорошо ли вы подумали сами, друзья? Я уступлю это право любому из вас по первому вашему слову.

АТОС

Я уже всё сказал на эту тему, и мне нечего добавить.

АРАМИС

Глотните вина для храбрости и пишите.

Д’АРТАНЬЯН

Может быть лучше обратиться к профессиональному писарю? Он впишет красиво и без ошибок!

АТОС

Да что вы возитесь с каким-то там патентом! Дайте сюда, я всё сделаю.

(Не давая опомниться д’Артаньяну, быстро берёт патент, кладёт на стол)

Это дело надо сначала обмыть, не правда ли?

(Достаёт четыре кубка, ставит рядом с патентом. Берёт бутылку вина).

Д’АРТАНЬЯН

Осторожнее, Атос, не залейте бумагу вином!

АТОС

Бросьте! Неужели вы полагаете, что я не умею разливать вино? Да я, между прочим, с закрытыми глазами налью всем поровну и не пролью ни капли! Смотрите-ка!

(Закрывает глаза и льёт вино в бокалы, поле чего заливает вином весь патент).

Д’АРТАНЬЯН

Что вы наделали, Атос!  Вы испортили документ!

АТОС

Неужели пролил? Надо же! В самом деле пролил! Со мной никогда такого не случалось!

ПОРТОС

(С иронией и со смехом)

Какая жалость! Прямо на подпись кардинала!

АРАМИС

(Тоже с иронией)

Кардинал ещё раз причастился красным вином! Не переживайте, д’Артаньян, в этом случае вино символизирует кровь Христову.

Д’АРТАНЬЯН

Надо скорее чем-нибудь промокнуть и высушить! Нет, не получится! Буквы расползлись! Что же делать?

АТОС

Не волнуйтесь, д’Артаньян. Я покажу этот патент капитану де Тревилю и объясню ему, что во всём виноват я. Он выпишет вам новый патент, в точности такой же! Сделаю это прямо сейчас.

(Берёт патент и уходит)

Д’АРТАНЬЯН

(В отчаянии)

Атос стал слишком много пить! У него дрожат руки. Это же надо! Такая неаккуратность!

АРАМИС

Д’Артаньян…

ПОРТОС

Сядьте и успокойтесь, д’Артаньян.

Д’АРТАНЬЯН

Да я совершенно спокоен! Абсолютно!!! Но ведь… Ведь только что!.. Я был так счастлив… Боже, как стыдно будет признаться де Тревилю, что я так неаккуратно обращался с патентом лейтенанта мушкетёров! Залить вином, надо же!

ПОРТОС

С де Тревилем разговаривать будете не вы, а Атос. Графу де Ла Фер де Тревиль не откажет. Он немедленно выправит новый патент и подпишет его …

АРАМИС

… И подпишет его у Его Величества, понимаете?

Д’АРТАНЬЯН

Полагаете?

ПОРТОС

Несомненно.

АРАМИС

Можете не сомневаться.

ПОРТОС

Неужели же вы собирались служить лейтенантом мушкетёров в роте де Тревиля с патентом, подписанным кардиналом Ришельё?

АРАМИС

Да ведь с таким патентом вам самое место среди мушкетёров кардинала!

ПОРТОС

Неужели вы хотели оказаться там?

Д’АРТАНЬЯН

(В ужасе)

Так это была очередная уловка кардинала? Ловушка?!

АРАМИС

А вы полагали, что лиса может перестать охотиться на кур? Что волк может стать вегетарианцем? Что кардинал может перестать бороться с де Тревилем?

ПОРТОС

Де Тревиль был бы оскорблён до глубины души, если бы кадровые вопросы в его роте мушкетёров решал не Король по согласованию с ним, а кардинал Ришельё без какого бы то ни было согласования с её капитаном. Вы попали бы в сложную ситуацию! Любимчик кардинала в роте де Тревиля! Это я вам скажу позиция…

АРАМИС

Залить вином! Только так! Вот как мушкетёры Короля относятся к подачкам кардинала!

Д’АРТАНЬЯН

(Растерянно)

Друзья мои! Как я был глуп! Благодарю вас!

(Возвращается Атос и очень бережно несёт новый патент)

АТОС

Ещё раз простите меня, дАртаньян, как видите, я исправил свою ошибку. Держите новый патент, в нём уже вписано ваше имя тем же почерком, что и всё остальное. Берегите его, не залейте вином!

(Бережно передаёт патент д’Артаньяну)

Д’АРТАНЬЯН

Атос! Я всё понял! Вы опять спасли меня от позора. Действительно, не подобает мне принимать милость от того, кто принёс столько зла мне и моим друзьям! Уж лучше я никогда не буду лейтенантом, чем стану лейтенантом кардинала!  Как же я вас люблю!

(Атос протягивает руку ладонью вверх, остальные кладут в неё свои ладони, обращённые вниз)

АТОС

Один за всех!

ПОРТОС, АРАМИС, Д’АРТАНЬЯН

Все за одного!

Д’АРТАНЬЯН

Атос, вы чародей! Почему бы вам не остаться в мушкетёрах ещё хотя бы на один-два года? Если вы не хотите служить под моим началом, что я понимаю и принимаю, то побудьте хотя бы некоторое время моим наставником и заместителем!

АТОС
Мне это не нужно, д’Артаньян, но… Скажите, это нужно вам, или …

Д’АРТАНЬЯН

Это нужно мне, Атос! Очень нужно!

АТОС

Что ж, я готов остаться мушкетёром ещё на некоторое время, но только до тех пор, пока вы сами не поймёте, что легко обходитесь без моих советов. И ни на один день дольше, имейте в виду!


АКТ 1

СЦЕНА 1

(Приёмная зал в особняке герцогини де Шеврёз)

(Герцогиня одна, входит можардом)

МОЖАРДОМ

Герцогиня, к вам пришёл аббат д’Эрбле.

ШЕВРЁЗ

Арамис! Как неожиданно! Попроси его подождать пять минут. Нет, десять.

(Подбегает к зеркалу, поправляет локон)

Нет, он не любит ждать. Проси немедленно.

(Садится в кресло, берёт книгу и изображает чтение)

(Можардом уходит, входит Арамис)


АРАМИС

Герцогиня…

ШЕВРЁЗ

О, Анри! Какая неожиданность! А я тут читаю…

(Арамис подходит к геркогине и переворачивает книгу)

АРАМИС

Так увлевлись чтением, что читаете её в перевёрнутом виде. Или это вы отрабатываете новый навык чтения перевёрнутых документов? Что ж, очень полезный навык!

ШЕВРЁЗ

Насмехаетесь, Анри! Когда уже вы будете серьёзным? А это… Я просто отвлеклась на секунду и взяла книгу, ещё не успела на неё взглянуть.

АРАМИС

Вы тоже насмехаетесь, ведь когда я вошёл вы, смотрели на эту книгу уже не менее тридцати секунд. Я делаю вывод, что вы были сосредоточены не на книге, а на входящем к вам Арамисе.

ШЕВРЁЗ

(Нежно шлёпает Арамиса ладонью по руке)

Ну ладно, противный, вы разгадали меня. Да, я вам рада. Довольны?

АРАМИС

Весьма доволен.

ШЕВРЁЗ

Отчего же вы тогда называете меня герцогиней? Вы забыли, что между своими никаких титулов?

АРАМИС

Нет, не забыл, Мария.

(Целует руку герцогине)

ШЕВРЁЗ

(Разочарованно)

И только-то…

АРАМИС

Я по делу, герцо… Мария.

ШЕВРЁЗ

Кто бы сомневался! Вечно у вас дела!

АРАМИС

(Смущённо)

Но моё дело было в том, чтобы повидаться с вами, Мария!

ШЕВРЁЗ

Ладно, не лгите, это ещё хуже, чем говорить правду, не считаясь с моими чувствами. Вы же знаете, что ни вам, ни мне не удаётся обмануть друг друга. Так в чём ваше дело ко мне?

АРАМИС

Дорогая Мария, как вам пришлась моя протеже Кэтти?

ШЕВРЁЗ

(Игриво)

Вы хотите забрать её для себя?

АРАМИС

Я подумал о том, что, быть может, неплохо бы вернуть её д’Артаньяну. Бедняга лишился своей возлюбленной, а Кэтти, насколько я помню, была влюблена в него по уши.

ШЕВРЁЗ

Была, вы говорите? Любовь, о которой говорится в прошедшем времени, это и не любовь вовсе. Разве может любовь прекратиться, если она истинная?

АРАМИС

Вам виднее.

ШЕВРЁЗ

Кроме того, вопрос не в том, любит ли она его, а в том, любит ли он её?

АРАМИС

В этом отношении я спокоен! Проведя рядом с вами почти полгода, она, разумеется, хотя бы что-нибудь переняла у вас, а ведь вы с лёгкостью приобретаете сердца тех мужчин, которые вам приглянулись!

ШЕВРЁЗ

Вы дерзите, негодник! Впрочем, я согласна, что под моим чутким наставничеством Кэтти преобразилась. Теперь это уже не такая простушка-горничная, которая влюбляется в первые увиденные ей усы и бородку. Теперь она сможет постоять за себя и при необходимости обольстит кавалера, который достоин её.

АРАМИС

Усы и бородка! Вы совершенно не знаете д’Артаньяна, если пытаетесь описать его достоинства такими уничижительными сравнениями. Я бы сказал, что это железные мускулы, стремительная шпага и гасконская гордость, а также, конечно, дворянская честь.

ШЕВРЁЗ

Бедный мой Арамис! Такие горячие восторги в отношении молодого человека? Уж не примкнули ли вы к лагерю покойного Генриха III и ныне здравствующего Людовика XIII?

АРАМИС

Нет, мадам! Это лишь искренняя мужская дружба без малейшей примеси того, на что вы намекаете!

ШЕВРЁЗ

Ну не обижайтесь, Рене! Я шучу. Мне нравится видеть вас сердитым, но лишь ненадолго и не всерьёз. Не дуйтесь! Ну простите же! Хотите я заслужу ваше прощение?

АРАМИС

Не уверен, что это у вас получится,

ШЕВРЁЗ

Ну, если вы не хотите, тогда я не вижу, что мне остаётся ещё здесь делать.

АРАМИС

Нет, погодите! Я ничуть не сержусь на вас, но мне интересно, что вы собирались мне предложить для того, чтобы, как вы сказали, заслужить моё прощение!

ШЕВРЁЗ

Ах вы шалунишка! Ну ладно, так и быть. Я возвращаю вам Кэтти, хотя я уже привязалась к ней всей душой. Она, право, славная девушка, хотя и простушка. Обещайте только, что вернёте мне её после того, как очарование первой любви к вашему гасконцу угаснет в ней, она заскучает и захочет вернуться к той весёлой жизни, которую вела у меня.

АРАМИС

Почему вы полагаете, что д’Артаньян ей наскучит, и почему вы называете вашу жизнь с ней весёлой?


ШЕВРЁЗ

 А как же иначе? Жизнь, полная опасностей, обещающая в равной степени небывалый взлёт или небывалое падение – что же может быть веселей? И разве это не лучше, чем быть одной из многих любовниц солдата, которого в любой момент может сразить вражеская пуля или клинок бретёра?

АРАМИС

Вы меня убиваете, Мария!

ШЕВРЁЗ


Правда всегда убивает кого-нибудь или что-нибудь. Ладно, я пришлю её к вам сюда, разбирайтесь с ней сами.

АРАМИС

Вы уже уходите?

ШЕВРЁЗ

Разумеется! А что мне ещё тут делать?

АРАМИС

Вы обещали какую-то особую милость.

ШЕВРЁЗ

Я? Когда же это?

АРАМИС

Вы говорили о том, что вы сможете заслужить моё прощение!

ШЕВРЁЗ

Посмотрите-ка, как он ловко всё вывернул! Он оскорбляет меня тем, что забирает мою любимую горничную, и ещё хочет, чтобы я за это оказывала ему какие-то особые услуги, дабы заслужить его прощение! А может быть вы спуститесь с небес на землю и осознаете, наконец, негодный аббат, что это вы должны заслужить моё прощение?

АРАМИС

Ну, так и быть, я готов признать себя виноватым.

ШЕВРЁЗ

Я подумаю, какую назначить вам кару.

АРАМИС

Так вы ревнуете меня к Кэтти!

ШЕВРЁЗ

Я? Ревновать? Кэтти? К вам?! Что это вы о себе вообразили?

АРАМИС

Тем лучше! 

ШЕВРЁЗ

Так вы имеете наглость радоваться тому, что я не ревную! Следовательно, вы нисколько не любите меня и не желаете, чтобы я любила вас.

АРАМИС

Герцогиня, полноте! Я заранее согласен со всем, что вы сказали и скажете, и заранее извиняюсь за все вины, которые вы мне назначите.

(Целует последовательно обе руки герцогини)

ШЕВРЁЗ

Ладно уж. Ах, я невозможно снисходительна к вам! Господь накажет меня за это! Через час Кэтти будет у вас.

(Герцогиня скрывается за шторкой, прикрывающей двери)
 
СЦЕНА 2

(Там же, Арамис и Кэтти)

АРАМИС

Кэтти, детка, я хочу вас обрадовать.

КЭТТИ

Я вас слушаю.

АРАМИС

Вы можете больше не опасаться мести леди Винтер, поэтому вам вовсе не обязательно постоянно пребывать в доме вашей новой хозяйки, герцогини де Шеврёз.

КЭТТИ

Госпожа прогоняет меня?

АРАМИС

Ничуть! Просто у тебя теперь будет больше свободы, так что ты сможешь повидаться с шевалье д’Артаньяном.

КЭТТИ

Повидаться? Для чего? Ведь он не любит меня.

АРАМИС

Разве он не говорил тебе о своей любви?

КЭТТИ

Он говорил это лишь для того, чтобы я помогла ему проникнуть к миледи Винтер, Мне он говорил, что Миледи нужна ему лишь для того, чтобы вызволить из плена одну достойную даму, но я поняла, что он любит эту даму больше всего на свете. Также я заметила, что он лишь притворяется, что равнодушен к Миледи, но на самом деле он был, похоже, весьма благосклонен и к ней тоже. Я же была последней, о ком он когда-либо вспоминал. Он не помышлял бы обо мне, если бы не его страсть к той даме и не его чрезвычайный интерес к Миледи.

АРАМИС

Это всё в прошлом. Этой дамы больше нет.

КЭТТИ

Вы уже сказали мне. Миледи отбыла в Англию?

АРАМИС

Миледи отбыла куда дальше. Она теперь там, откуда не возвращаются. Во всяком случае до тех пор, пока Архангел Гавриил не протрубит в свою трубу.

КЭТТИ

Вот как? Миледи умерла?

(Кэтти молитвенно складывает руки и что-то шепчет, Арамис перекрестил её)

АРАМИС


Итак, мы с тобой отпели её и можем забыть об её былом существовании. Как я уже сообщил, тебе больше нечего бояться.

КЭТТИ

Но та дама, о которой шевалье д’Артаньян проявлял столько заботы, я полагаю, теперь наконец-то свободна?

АРАМИС

Давай-ка вместе прочитаем молитву «Angelus Domini» в память о рабе Божьей Констанции. Она больше, чем Миледи, заслуживает нашей скорби.

КЭТТИ

Эта дама также умерла? 

АРАМИС

Не хорошо радоваться чужой смерти, голубушка, но я отпускаю тебе этот грех, поскольку обе эти смерти тебе на руку, ведь теперь господин д’Артаньян свободен.

КЭТТИ

Как это страшно. Получить доступ к сердцу любимого через две смерти. Посмею ли я воспользоваться такими обстоятельствами? Вероятно, любовь д’Артаньяна приносит несчастье тем, кого он любит.

АРАМИС

В отношении бедной Констанции ты права, дитя моё. Но несчастье твоей бывшей хозяйки случилось с ней исключительно по её вине. Она понесла заслуженную кару за смерть несчастной Констанции, которую она отравила.

КЭТТИ

Неужели господин д’Артаньян отомстил за смерть своей возлюбленной столь решительно? Он поднял руку на даму? Или она казнена по приговору суда?

АРАМИС

Ты права и не права одновременно. Д’Артаньян был в числе тех, кто причастен к её смерти, но он не поднимал на неё руки. Она казнена по приговору, но этот приговор скорее божий, чем человеческий, и хотя его вынесли люди, не обличённые полномочиями вершить этот суд, высший судья в государстве признал их действия правомочными и простил их заблаговременно, ещё до того, как они это свершили, но и впоследствии подтвердил это.

КЭТТИ

Вы говорите загадками.

АРАМИС

Я не узнаю тебя, дитя моё. Ты была такой веселушкой и хохотушкой, а теперь стала столь рассудительной и серьёзной! И когда же? В момент, когда я сообщил тебе, что ты можешь попытать судьбу и постараться расположить к себе шевалье д’Артаньяна.

КЭТТИ

Мне не доставит радости безответная любовь, ведь он, быть может, уступит моей настойчивости, но лишь вследствие гибели тех, кого любил больше меня.

АРАМИС

Ты была готова вступить в неравный бой со своей бывшей хозяйкой, рискуя всем, в том числе и жизнью, и тебя не останавливало то, что шансов у тебя почти нет, а теперь же, когда все козыри у тебя, ты отказываешься от борьбы за своё счастье?

КЭТТИ

Всё не совсем так просто, как вы это описываете. Я боролась за миг торжества, когда считала, что это – лучшее, что мне уготовано, а дальше – будь, что будет. Теперь же, когда, как вы говорите, мои соперницы мертвы, я должна подумать над тем, стоит ли мне становиться его любовницей, или даже чем-то меньшим, чем любовница, когда это, быть может, легко, но столь же и бессмысленно? Ведь его сердце разбито! Сможет ли он любить?

АРАМИС

Я предлагаю тебе стать врачевательницей его сердца и души.

КЭТТИ

И какую благодарность от меня вы ожидаете за это предложение?

АРАМИС

Ровным счётом никакой!

КЭТТИ

То есть вы хотите сказать, что путь в его постель не лежит через постель вашу?

АРАМИС

Нет, ни в коем случае! Я не покушаюсь на твою честь! У меня ведь есть возлюбленная, как ты, должно быть, знаешь!

КЭТТИ

Да, я это знаю, а также я знаю от неё, что вы, господин д’Эрбле, ничего не делаете без собственного интереса.

АРАМИС

Видишь ли, детка …

КЭТТИ

Я должна понимать ваш интерес, прежде чем стану думать, согласиться ли мне на ваше предложение.

АРАМИС

Так вот в чём причина твоей холодности при известии о том, что ты сможешь увидеться с д’Артаньяном. Не бойся, дитя моё. Я не сутенёр и не сводник, и уж тем более я не негодяй, завлекающий девушек в свою постель силой или хитростью, или же использующий для этого безвыходное положение, в котором они оказались.

КЭТТИ

Итак, вы не хотите меня. Чего же вы тогда хотите? Чтобы я шпионила за ним? Предупреждаю, что я никогда ничего не сделаю такого, что повредило бы шевалье д’Артаньяну, даже в том случае, если он будет полностью пренебрегать мной! Даже если причинит мне зло.

АРАМИС

Признаюсь, ты почти угадала во второй части своего подозрения. Но только я не собираюсь шпионить за своим другом. Я лишь хотел бы, чтобы он был счастлив. Я очень желал бы знать о нём всё, но не в качестве врага или соперника, а в качестве его лучшего друга, чтобы иметь возможность вовремя прийти к нему на помощь, когда эта помощь понадобится, поскольку знаю, что он из гордости не позовёт меня до той минуты, пока ещё будет иметь надежду справиться с проблемой самостоятельно. Я не хотел бы не знать о тех опасностях, которые угрожают ему. Я желал бы, чтобы ты была его ангелом-хранителем, а я при необходимости помогал тебе в этом, когда потребуется мужская сила, ловкость и решительность. Мы не раз спасали жизнь друг другу, а такое не забывается. Ведь ты же понимаешь, как опасна служба в рядах королевских мушкетёров. А нас, его друзей, теперь уже не будет рядом с ним. Я ухожу в аббаты, Портос женится и увольняется из мушкетёров, Атос также высказал намерение уйти из мушкетёров, но, я надеюсь, он ещё некоторое время останется рядом с нашим другом д’Артаньяном. Я беспокоюсь о нём и хотел бы, чтобы рядом с ним был надёжный и добрый друг, каковой я тебя считаю.

КЭТТИ

Что ж, если вы не шутите, то ваше предложение, действительно, благородно и очень лестно для меня. Но ведь он мушкетёр! Ему не нужна горничная, а я ничего иного не умею. И он едва ли захочет на мне жениться. Я даже не уверена, что он разрешит мне поселиться рядом с ним. Поэтому мне лишь остаётся надеяться на редкие встречи!

АРАМИС

Будут ли они редкими или частыми, зависит только от тебя, дитя моё. Но объясни же мне, чего ты всё-таки хочешь?

КЭТТИ

Я хочу оставаться горничной герцогини де Шеврёз, если вы сказали правду, и герцогиня не прогоняет меня.

АРАМИС

Вот как? Для чего же?

КЭТТИ

Если вы и вправду хотите дать мне шанс завоевать сердце шевалье д’Артаньяна, то я знаю лишь один способ. Д’Артаньян может полюбить лишь независимую девушку, а не такую, которая явится к нему и повиснет у него на шее. Герцогиня платит мне достаточно для того, чтобы я смогла снять несколько комнат, и даже целый этаж в скромном постоялом дворе. Я сдам одну или две комнаты шевалье д’Артаньяну, а он, как я надеюсь, обратит на меня внимание, поскольку будет вынужден общаться со мной раз в неделю по вопросу платы за жильё. Вот тогда я и посмотрю, полюбит ли он меня.

АРАМИС

А вы неплохо знаете д’Артаньяна! Но почему вы решили, что он захочет переехать на новую квартиру?

КЭТТИ

Его бывшая возлюбленная была, если не ошибаюсь, хозяйкой постоялого двора, на котором квартировал шевалье?

АРАМИС

Да, это так, признаюсь.

КЭТТИ

Эта дама, насколько я слышала, была замужней дамой, и её муж также был хозяином этой квартиры?

АРАМИС

Ты неплохо осведомлена!

КЭТТИ

Когда любишь, запоминаешь всё, что узнаёшь о любимом человеке. Я не думаю, что шевалье будет приятно проживать в доме, где жила его возлюбленная, платя за проживание её бывшему супругу, вдовцу. Его одинаково сильно будет раздражать и его горе по утрате, и его веселье, если он утешится, и его равнодушие, коль скоро он будет его демонстрировать.

АРАМИС


Я бы выдал тебе диплом доктора психологии, если бы имел на это право! И как это я не подумал, что д’Артаньян пожелает съехать со своей квартиры?

КЭТТИ

Достаточно, что об этом подумала я.

АРАМИС

Итак, мы договорились. Я поговорю с герцогиней, она сохранит за тобой твоё место, но предоставит тебе больше свободы, мы подыщем тебе комнаты, которые ты снимешь, и две из которых предложишь д’Артаньяну. Все твои идеи кажутся мне восхитительными.

КЭТТИ

Господин д’Эрбле. Я понимаю ваше желание быть в курсе всех дел вашего друга, но я не разделяю его. Каждый человек имеет право на личную жизнь и на сохранение тайны всех его дел, кроме тех, о которых он сам желал бы рассказать. Поэтому я не обещаю вам ничего, кроме того, что я сообщу вам о шевалье д’Артаньяне лишь то, что сочту необходимым, и лишь тогда, когда сочту это уместным. Возможно, что я не сообщу вам ничего и никогда. И это наиболее вероятно. Устраивают вас такие условия?

АРАМИС

Что ж, я получил ответ, моё предложение остаётся в силе, а ты поступай, как знаешь.

(Вежливо слегка наклоняет голову и уходит)
 
СЦЕНА 3

(Арамис и д’Артаньян в трактире «Козочка»)

Д‘АРТАНЬЯН

Я рад, Арамис, что ты пригласил меня сюда. Очень неплохой трактир, и совсем недалеко от казарм! Я ничего не знал о нём.

АРАМИС

Он открылся недавно, и о нём пока мало кто знает, но это не только трактир. Это место называется «Козочка».

Д‘АРТАНЬЯН

Козочка? То есть «Шевретта»? Хм-хм, забавно!

АРАМИС

И это не только трактир. Здесь есть комнаты.

Д‘АРТАНЬЯН

Неужели тут ещё и гостиница?

АРАМИС

Не совсем, но здесь сдаются несколько комнат.

Д‘АРТАНЬЯН

Это мне интересно! Я хотел бы подыскать другое жильё. Сам понимаешь, что я не могу проживать у негодяя Бонасье, который предал свою … Предал Констанцию и таким образом в значительной степени виновен в её гибели! Негодй!

АРАМИС

Я тебя понимаю и поэтому решил показать тебе эти комнаты, пока ещё они не сданы.

Д‘АРТАНЬЯН

Так вот в чём дело! Что ж, ведь это ты подыскал мне мою первую квартиру, за что я тебе искренне признателен! Если бы не бакалейщик, супруг Констанции! Я не желал бы повторения ситуации, но то, что произошло, оно было… Я хотел сказать… Это оставило след в моём сердце, и я ни о чём не жалею. Кроме того, что не успел её спасти.

АРАМИС

(Таинственно)

Новая кваритра не обязательно приведёт к новой любви, хотя, как знать. 

Д‘АРТАНЬЯН

По вашему тону, дорогой Арамис, я предвижу новую интригу.

АРАМИС

Да какая же это интрига? Маленькая услуга другу. Как лицо духовное, я привык получать наслаждение от того, что делаю кому-то приятное. А в отношении вас, дорогой друг, моё наслаждение будет тройным, четверным!

Д‘АРТАНЬЯН

(В сторону)

Тон этой речи мне не нравится, он слишком нехарактерен для Арамиса!

(Вслух)

Что ж, я полагаю, вы уже осмотрели комнаты и узнали стоимость их аренды и решили, что мне это подойдёт. Если так, зовите хозяина, путь показывает комнаты, называет цену, и я думаю, мы сторгуемся.

АРАМИС

У этой гостиницы хозяина нет, но есть хозяйка.

Д‘АРТАНЬЯН

Арамис! Я ценю вашу заботу обо мне, но пока я ещё не готов забыть Констан…

(Входит Кэтти)


Кэтти!? Вы?! Кэтти, детка, что ты тут делаешь?

КЭТТИ

Сдаю комнаты порядочным мужчинам. Так что вы, по-видимому, ошиблись адресом.

Д‘АРТАНЬЯН

Ошибся адресом? Арамис, объясните мне. Так эти комнаты сдаются или не сдаются?

КЭТТИ

Я же всё вам уже сказала. Они сдаются порядочным мужчинам. А не таким, которые говорят о любви одной, сами охотятся за другой, и при этом любят третью.

Д‘АРТАНЬЯН

Да с чего ты взяля? Кто тебе такое сазал? Арамис! Объясните вы ей! Нет, ничего не надо объяснять. Мы уходим. Эти комнаты мне не подходят.


КЭТТИ

Конечно, вам подавай что-то получше, да? Бедная служанка Кэтти вам подходила! Её небольшая комнатка в доме Миледи вас вполне устраивала. А снимать комнаты у порядочной дамы вы не станете!


Д‘АРТАНЬЯН

Дама? Ты вышла замуж? Арамис мне ничего не говорил! Арамис, вы же сказали, что здесь нет хозяина!

КЭТТИ

Замуж! Очень надо! Чтобы рядом со мной был мужчина, для которого обман доверчивых девушек – не хобби, а профессия! Не очень-то хотелось! К вашему сведению я – мадемуазель, и это – мой сознательный выбор!

Д‘АРТАНЬЯН

Кэтти, детка, мне кажется, ты слишком горячишься! Поверь, ты мне очень нравишься, и я вовсе не собарился обижать тебя!

КЭТТИ

«Я не со зла!» - сказал Вол, раздавивший Котёнка.


Д‘АРТАНЬЯН

Пусть это будет лучше Лев, нечаянно наступивший на лапу Тигрицы.

КЭТТИ

Это я – Тигрица?


Д‘АРТАНЬЯН

Почему бы и нет? Очень даже похожа!

КЭТТИ

А я хотела быть маленьким нежним котёночком, который так любит, когда его ласкают нежные руки…

АРАМИС

Я, пожалуй, пойду. Не выношу темпераментных объяснений между влюблёнными.

(Встаёт и уходит)

КЭТТИ

Влюблёнными? Он сказал влюблёнными? Это он про кого? Это он на что намекает?


Д‘АРТАНЬЯН

Кэтти, детка, я солдат, моя жизнь состоит из службы и риска. Из сражений и атак.

КЭТТИ

И из парадов в красивом мундире? И из эксорта, охраняющего Короля Франции?


Д‘АРТАНЬЯН

Не без этого, конечно.

КЭТТИ

ДАртаньян, я вам не верю, вы не можете составлять эскорт Короля, потому что вы – гвардеец роды Деззесара, тогда как в эскорте Короля все сплошь мушкетёры!

Д‘АРТАНЬЯН

А вот тут ты не угадала! Я не просто мушкетёр! Я – лейтенант королевских мушкетёров!

КЭТТИ

Ну да!? Не может быть!!!


Д‘АРТАНЬЯН

Ты мне не веришь? Тебе нужны доказательства? Может быть показать тебе патент?

КЭТТИ

Покажите.


Д‘АРТАНЬЯН

Он сейчас не со мной, но я принесу тебе его завтра.

КЭТТИ

Вот тогда завтра и поговорим.

Д‘АРТАНЬЯН

Нет, мы не станем говорить. Ты мне не веришь. Когда-то ты верила в то, что я тебе даже не говорил. Одного взгляда было достаточно. А теперь тебе нужны доказательства. Прощайте, сударыня.

(Делает вид, что намеревается уйти, медленно идёт к двери)

КЭТТИ

Это была шутка, д’Артаньян! Я верю вам! Даже если вы не мушкетёр и никогда не будете им, я всё равно люблю вас!


Д‘АРТАНЬЯН

Как это я – не мушкетёр?! Как это я никогда не буду им, когда я уже?! ... Погоди, что ты сказала? Ты сказала, что любишь меня?

КЭТТИ

Ничего подобного, вам послышалось, господин лейтенант.

Д‘АРТАНЬЯН

Но я же отлично слышал, ты сказала: «Я всё равно люблю вас!» Разве не так?

КЭТТИ

Ничего подобного я не говорила! А даже если бы и говорила, это ничего не значит!


Д‘АРТАНЬЯН

Ну всё, хватит! Достаточно! Я снимаю у вас, мадемуазель, две смежные комнаты. Немедленно. Получите задаток и будьте любезны принести мне ключи и показать мне мои комнаты.

КЭТТИ

(Изображая обиженную)

Подумаешь… Какой важный…


Д‘АРТАНЬЯН

Да и принеси мне в мои комнаты лучшую еду, какая у вас есть, на двоих. И лучшее вино. Я жду даму.

КЭТТИ

Даму?

Д‘АРТАНЬЯН

Мадемуазель.

КЭТТИ

Мадемуазель?


Д‘АРТАНЬЯН

Да! Она такая… Примерно с тебя ростом… Волосы, цвета… Как называется цвет твоих волос? Да и глаза у неё голубые.

(Показывает пальцем на глаза Кэтти)

Вот в точности такие.

КЭТТИ

Так-так?


Д‘АРТАНЬЯН

И вот ещё… Не отвлекай нас. Дама пробудет у меня до утра.

КЭТТИ

Вот, значит, как?


Д‘АРТАНЬЯН

Да, до утра, потому что раньше утра я тебя не отпущу от себя.

КЭТТИ

Меня?


Д‘АРТАНЬЯН

(Легко поднимает Кэтти на руки)

Давай, признавайся, в каком направлении мои комнаты?

КЭТТИ

(С шутливым протестом)

Но ужин ещё не готов.


Д‘АРТАНЬЯН

Значит, мы им после позавтракаем, а пока показывай мне самый короткий путь в мою новую спальню!

КЭТТИ

Д’Артаньян, я не такая!


Д‘АРТАНЬЯН

Я тоже не такой, но разве смертный человек может сопротивляться безумной любви?

КЭТТИ

Я думаю, не может…


Д‘АРТАНЬЯН

Вот именно не может. Поспешим же!

(Уходят)

СЦЕНА 4


(Плохо освещённое помещение, за столом сидит Отец Бенедикт в монашеском одеянии с накинутом на голову капюшоне).

В комнату заходит Послушник.

ПОСЛУШНИК

Отец Бенедикт, к вам шевалье д’Эрбле.

ОТЕЦ БЕНЕДИКТ

Пусть войдёт.

(Входит Арамис)

ОТЕЦ БЕНЕДИКТ

Сын мой, Орден даёт вам ещё одно поручение.

АРАМИС

Я слушаю.

ОТЕЦ БЕНЕДИКТ

Орден опасается за жизнь одного человека. У Ордена большие планы на него. Он нужен Ордену для того, чтобы сдерживать тех людей, которые слишком быстро входят в силу.

АРАМИС

Он член Ордена?

ОТЕЦ БЕНЕДИКТ

Нет, и никогда им не будет, но он – орудие Ордена. Некоторые его качества очень удобны для назначенных для него задач.

АРАМИС

Что ему угрожает? Какую опасность я должен отвести от него?

ОТЕЦ БЕНЕДИКТ

Этому человеку грозит смертельная опасность со стороны человека, который вам небезразличен. Надеюсь, что человек, которого вам следует защитить, не входит в число также и ваших врагов.

АРАМИС

Отец Бенедик, пока не называны имена, я не могу вам ответить на ваши вопросы, поскольку не знаю, о ком идёт речь.

ОТЕЦ БЕНЕДИКТ

Имена будут называны. Вы должны позаботиться о безопасности графа де Рошфора, а опасность для него представляет ваш друг, шевалье д’Артаньян. Его необходимо остановить. По нашим сведениям, это практически невозможно, так как он поклялся отомстить графу. Поэтому Орден видит только один способ предотвратить дуэль, из которой графу не суждено выйти победителем. Этот способ – устранить Шарля д’Артаньяна. Вы готовы это выполнить?

АРАМИС

Я готов обеспечить безопасность для графа Рошфора. Для этого не придётся устранять шевалье д’Артаньяна. Это преемлимо?

ОТЕЦ БЕНЕДИКТ

Вы слишком щепетильны для иезуита, шевалье д’Эрбле. Разве вы не приносили клятву слепо повиноваться Ордену? С такими принципами и ограничениями вы не сможете стать достаточно полезным Ордену. Напоминаю, что  в случае, если Орден решит расстаться с вами, вы получите синий конверт. И это будет означать, что вы больше не имеете к Ордену никакого отношения, что не снимет с вас обязанности хранить в тайне всё, что вы узнали от других членов Ордена за всё время пребывания в нём.

АРАМИС

Я помню правила, Отец Бенедикт. Но мне казалось, что моё задание состоит не в том, чтобы устранить шевалье дАртаньяна, а в том, чтобы защитить графа Рошфора.

ОТЕЦ БЕНЕДИКТ

Вы правильно поняли ваше задание.

АРАМИС

Если граф де Рошфор получит ранение, не опасное для его жизни, это приемлемо?

ОТЕЦ БЕНЕДИКТ

Это приемлемо.

АРАМИС

Я гарантирую безопасность для жизни графа де Рошфора. Во всяком случае, со стороны шевалье д’Артаньяна дело не пойдёт дальше ранения.

ОТЕЦ БЕНЕДИКТ

Сын мой, мы хорошо осведомлены о намерениях этого человека. Вы ошибаетесь, если он намерен ограничиться ранением. Он намерен его убить, как только отыщет.

АРАМИС

Я отвечаю за своё обещание. Я устрою так, что шевалье дАртаньян трижды будет драться на дуэли с графом де Рошфором, трижды ранит его, но раны будут не смертельными и каждый раз графу будет достаточно одного месяца для поправки.

ОТЕЦ БЕНЕДИКТ

Вы очень рискуете, шевалье дЭрбле, слишком усложняя данное вам поручение. Но что ж… Мы испытаем вас. В конце концов Рошфор – не единственный, кто может выполнить то, что для него намечено. Если вы не справитесь с вашей задачей, мы найдём ему замену. Но вы в таком случае получите синий конверт и это решение вы не сможете оспорить уже никогда. Это лишит пожизненно вас права возвращения в Орден.

АРАМИС

Я всё понял, Отец Бенедикт, я сделаю всё, как полагается. Вы не разочаруетесь.

ОТЕЦ БЕНЕДИКТ

Что ж, время покажет, насколько … Ступайте, я вас более не задериживаю.

СЦЕНА 5

(Арамис и Атос в трактире «Козочка», подходит Кэтти, ставит на стол еду и бокалы, приносит две бутылки вина)

АРАМИС

Узнаёте хозяйку?

АТОС

Кэтти! Что ж, я рад, что дела у неё хорошо.

АРАМИС

Более чем хорошо! Она сдаёт комнаты д’Артаньяну.

АТОС

Я рад за обоих.

АРАМИС

Скоро он подойдёт. Не подведите же меня, Атос! Поддержите! Для д’Артаньяна ваше слово – закон.

АТОС

Но вы даже не объяснили мне, о чём пойдёт речь!

АРАМИС

Не успел!

(Открывается дверь, в дверях показывается д’Артаньян)

Но ш-ш-ш! Он идёт. Сначала просто слушайте наш разговор, а потом вы сориентируетесь.

АТОС

Арамис, обещать выполнить неизвестно что, это…

АРАМИС

(Тихо)

Это то, что друзья регулярно делат друг для друга.

(Громко)

Д’Артаньян! А мы заждались вас! Присоединяйтесь скорее! Есть новость для вас!

Д‘АРТАНЬЯН

Арамис! Атос! Рад вас видеть!

(Подходит, пожимает руки друзьям, Атос разливает вино по стаканам)

АРАМИС

Есть новость для вас, дАртаньян. Но прежде обещайте выслышать меня до конца.

АТОС

(Тихо в сторону)

И тут обещание бог весть чего!

Д‘АРТАНЬЯН

Когда же это я не дослушивал вас, Арамис, до конца?

АРАМИС

Вспомните, вы даже капитана де Тревиля как-то не дослушали!

Д‘АРТАНЬЯН

Это потому что я увидел неуловимого незнакомца из Менга!

АРАМИС

Вот о нём и пойдёт речь.


Д‘АРТАНЬЯН

(Вскакивая, машинально хлопает себя по боку, где должна была быть шпага, но её там нет)

Вы его нашли? Выследили? Где он?! Где моя шпага? Чёрт подери, она осталась в комнате!

АРАМИС

Ну вот видите? Вы снова торопитесь! И, кажется, совсем не расположены дослушать меня до конца!


Д‘АРТАНЬЯН

Если вы обещаете, что на этот раз он от меня не сбежит, я готов слушать вас несколько часов подряд, Арамис. Но только вы должны мне это пообещать!

АРАМИС

Обещаю вам, что я дам вам точные указания, где и когда вы сможете его найти.


Д‘АРТАНЬЯН

Вот это дело! Выпьем же за это! Выпьем за наш мужкской разговор – мой разговор с этим незнакомцем! На языке шпаг, разумеется!

АРАМИС

Разумеется.

(Выпивает первым, д’Артаньян тоже выпивает до дна, Атос немного колеблется, но всё-таки тоже опоржняет кубок)

Д‘АРТАНЬЯН

Так что вы хотели мне рассказать, Арамис?

АРАМИС

После того, как я сообщу вам его имя и где его можно найти, вы, разумеется вызовете его на дуэль?

Д‘АРТАНЬЯН

Конечно!

АТОС

Дуэли запрещены

Д‘АРТАНЬЯН

Когда нас это останавливало?

АТОС

Не забывайте, что совсем недавно, в июне, если не ошибаюсь, двадцать второго числа, были казнены граф де Бутвиль-Монморанси и его секундант граф де Шапелль за то, что они двенадцатого мая устроили на Королевской площади поединок с маркизом де Бёвроном и маркизом де Бюсси д’Амбуазом.

АРАМИС

Маркиз де Бюсси д’Амбуаз был на этой дуэли убит, а маркиз де Бёврон сбежал в Италию, скрываясь от наказания за дуэль.

АТОС

Это со всей очевидностью доказывает, что участие в дуэли было делом крайне опасным даже для вас, д’Артаньян, кто владеет шпагой, быть может, лучше всех в Париже, ведь и победителей преследует этот эдикт. Я бы даже сказал, что намного лучше погибнуть на дуэли от руки противника, чем на эшафоте от топора палача.

Д‘АРТАНЬЯН

Я должен с ним сразиться, даже если это будет стоить мне жизни! Ведь он виновен в гибели Констанции!

АТОС

Быть может, вы и правы, д’Артаньян, но вы совершите большую ошибку.

АРАМИС

Я могу устроить так, что никто не узнает о дуэли. Мы найдём укромное место, одним из секундантов буду я, что касается секунданта Рошфора, он тоже не проболтается, ведь секундантов тоже казнят за участие в дуэли!

Д‘АРТАНЬЯН

Принимается, Арамис!

АРАМИС

Но я ещё не всё сказал. Прежде всего, скажите, ради Бога, вы действительно намереваетесь убить его именно на первой же дуэли?

Д‘АРТАНЬЯН

Она сойдёт за две, так как будет первая и она же последняя.

АРАМИС

Убить его всего лишь один раз – это слишком мало. Следовало бы было убить его за то, что он похитил ваше рекомендательное письмо, хотя, ведь это не принесло вам никаких хлопот! Вдобавок, благодаря этому вы познакомились с тремя великолепными мушкетёрами и вошли в круг их друзей, разве не так?


Д‘АРТАНЬЯН

Это не отменяет бесчестности его поступка. К тому же мне необходимо отмщение не только за письмо!

АРАМИС

Вот именно, дорогой друг! Ведь он заслуживает не одной смерти, а нескольких, тогда как убив его завтра вы накажете его только один раз, что вы сделали бы в случае, если бы он только похитил ваше письмо. Но он ведь похитил у вас нечто большее!

(Атос беспокойно дёргает Арамиса за рукав, но Арамис делает успокаивающий жест и продолжает)


Д‘АРТАНЬЯН

Вы правы, чёрт возьми! Но разве возможно убить человека несколько раз?

АРАМИС

Разумеется, убить можно только один раз, но заставить страдать можно не раз, и не два, а много. Посмотрите сюда.

(Он показывает на себе некоторые места на руках и ногах)

Укол вот в это место даже на пять дюймов не будет смертельным, но будет крайне болезненным. Также можно уколоть сюда, сюда и вот сюда. Ваш противник будет залечивать такие раны не менее месяца, а то и полтора. Он будет сходить с ума от бешенства от того, что прикован к постели и не может немедленно отомстить за своё унижение.

АТОС

Он говорит дело!

АРАМИС

А после выздоровления он непременно вызовет вас на дуэль в надежде на реванш. Вопрос лишь в том, достаточно ли вы хладнокровны, чтобы нанести глубокие раны в одно из таких мест и заставить его страдать, вместо того, чтобы немедленно испустить дух от одной из тех ран, которые вы, как я знаю, способны нанести почти любому фехтовальщику Парижа.


Д‘АРТАНЬЯН

Ставлю десять против одного, что я нанесу рану этому негодяю туда, куда захочу, и тогда, когда захочу!

АТОС

Ну что, Арамис, принимаете ставку?

АРАМИС

Да. Двадывать пистолей потив ваших двух, д’Артаньян!

АТОС

Ай-ай-ай, Арамис! Вы же не с игрой в мяч имеете дело!

АРАМИС

Но если мы поставим больше, как дАртаньян сможет ответить?

Д‘АРТАНЬЯН

Об этом не беспокойтесь, отвечать на ставку предстоит вам!

АРАМИС

Но вы же никогда не сражались с ним и не знаете его руки!

АТОС

Это осложняет дело.

АРАМИС

Поэтому я не ставлю много, чтобы не разорять нашего друга.

АТОС

Сто пистолей в ставке один к одному.

АРАМИС

И я тоже ставлю сто пистолей.

Д‘АРТАНЬЯН

Мне совестно вас разорять.

АРАМИС

Как-нибудь переживём.  Я бы рекомендовал попробовать выиграть эту ставку, но если вы увидите, что это слишком сложно, убейте его любым способом, пусть даже и знаменитым ударом Атоса в горло.

АТОС

И тогда он умрёт почти тотчас.


Д‘АРТАНЬЯН

Чтобы он немедленно испустил дух? Это при том, что я уже многие месяцы гоняюсь за ним?

АРАМИС

Так и будет.

Д‘АРТАНЬЯН

С учётом, что он дважды похитил Констанцию? Учитывая, что это привело в конце концов к её гибели? Не уговаривайте меня, Арамис! Я убью его три, четыре, пять раз! Он будет мучиться, выздоравливать и снова отправляться на больничную койку от ран, которые я буду наносить ему в то же самое место! Какое из указанных вами мест самое болезненное?

АРАМИС

(Показывает на себе так, что зрителям не видно)

Вот это.


Д‘АРТАНЬЯН

Решено, я нанесу ему рану в это место в трёх дуэлях подряд, а затем на четвёртой дуэли я убью его.

АТОС

Разумеется, д’Артаньян, но не раньше, чем все его прежние раны зарубцуются.

АРАМИС

Атос как всегда прав!


Д‘АРТАНЬЯН

Так где я его найду?

АРАМИС

Этого человека зовут граф де Рошфор. И он, насколько мне известно, пройдёт по соседней улице через пятнадцать минут.

Д‘АРТАНЬЯН

Что же вы молчали, Арамис? Я бегу!

(д’Артаньян забегает в свою комнату, выбегает со шпагой и бежит на выход)

Благодарю за информацию, Арамис! До встричи, друзья! Арамис, не забудьте, вы – мой секундант!


СЦЕНА 6

(Улица Парижа. По ней идёт граф де Рошфор, его догоняет д’Артаньян)

Д‘АРТАНЬЯН

Сударь, благоволите остановиться и уделить мне пару минут!

РОШФОР

(Сначала не обращает внимания, но всё же оборачивается и останавливается)

Это вы, господин гасконский дворянчик! Как вас там зовут? Д'Арменталь? Д'Аржансон? Д'Арманьяк? Постойте-ка, кажется вспомнил! Вас зовут Дард Д’Оньон! Господин Луковый Дротик!


Д‘АРТАНЬЯН

Вижу, вы знаете моё имя из украденного вами письма, и делаете вид, что не помните его! Не пора ли вам представиться, чтобы я знал, по ком заказать отходную молитву назавтра?

РОШФОР

Ого, господин Наглец! Как вижу, вы мне угрожаете? Вы уже позабыли, чем закончились ваши угрозы в Менге?

Д‘АРТАНЬЯН

Я заставлю вас проглотить каждое ваше слово перед тем, как вы испустите дух! Если вы намерены и сейчас скрыться, не назвав своё имя, то получите же!

(Срывает с левой руки перчатку и ударяет ей наотмашь Рошфора по лицу, после чего швыряет это перчатку к его ногам).

РОШФОР

Вот как, господин д'Артаньян? Имейте в виду, что я — не слабая женщина, и не позволю себя убить как ягнёнка! Сейчас я спешу, но завтра в шесть часов утра я к вашим услугам в парке Турнель. Приходите с секундантом.


Д‘АРТАНЬЯН

Ваше имя? Я желаю услышать его от вас! На тот случай, если вы позабудете явиться, я не хочу полагаться на удачу, которая сводит нас лишь когда вы куда-то спешите!

РОШФОР

Не беспокойтесь, я явлюсь.

(Поднимет перчатку д’Артаньяна с земли и показывает её, затем забирает себе)

Как видите, я принял ваш вызов, и верну эту перчатку вашему бездыханному телу. Маленький совет. Не приезжайте на нашу встречу на кобыле жёлтой масти.

Д‘АРТАНЬЯН

Имя, чёрт возьми!? Я хочу знать, с кем мне предстоит скрестить шпаги!

РОШФОР

Граф де Рошфор! Офицер по особым поручениям Его Светлости первого министра кардинала Ришельё. Но не опасайтесь. Я не приведу гвардейцев. Со мной будет только мой секундант.


Д‘АРТАНЬЯН

Со мной – тоже.

РОШФОР

Послушайте, юноша. Может быть мы вовсе обойдёмся без секундантов? Мы-то с вами знаем, за что дерёмся. А они? За что им рисковать? Не забывайте об эдикте! Зачем двум порядочным людям, не причастным к наши делам, рисковать своими головами?

Д‘АРТАНЬЯН

Сударь, я принимаю ваше предложение. Надеюсь, вы не замышляете ловушки. Впрочем, даже если замышляете, я всё равно приду.

РОШФОР

В шесть утра.


Д‘АРТАНЬЯН

Буду ждать вас без десяти шесть.

(Рошфор прикасается поднятой перчаткой к краю шляпы как бы салютуя и резко поворачивается спиной, после чего они расходятся в разные сторны).

СЦЕНА 7

(Парк Турнель, д’Артаньян и Рошфор)

Д‘АРТАНЬЯН

Начнём, пожалуй?

РОШФОР

Начнём, что зря время терять?

(Сражаются на шпагах сначала несколько осторожных ударов с обеих сторон, потом Рошфор сражается всё болеее и более яростно, но д’Артаньян, кажется, вовсем не утомлён и ловко отбивает все удары графа. Наконец, дАртаньян наносит точный удар в правую руку Рошфора)

РОШФОР

Чёрт подери, какая боль!

Д‘АРТАНЬЯН

Граф, мы разрешили наши разногласия относительно писем, которые некие лица имеют обыкновение читать, не будучи теми, кому эти письма адресованы. На выздоровление у вас уйдёт не менее месяца, но я пришлю вам со своим слугой Планше изумительный бальзам от ран по рецепту моей доброй матушки, прикладывая который к ранам, вы встанете на ноги намного быстрей. Я надеюсь, что уже через три недели мы с вами сможем обсудить ещё несколько вопросов, до сих пор не разрешённых между нами. Я говорю о похищениях Констанции Бонасье, которых было два, и оба устроили вы, а также о том, что вы оставили бедняжку в руках Миледи, зная, что она не вырвется оттуда живой.

РОШФОР

Мне трудно спорить с вами, поскольку рана, которую вы мне нанесли, чрезвычайно болезненная, но мы ещё встретимся.

Д‘АРТАНЬЯН

Не сомневаюсь! Но потерпите, через пять минут к вам подойдёт мой слуга Планше, который перебинтует ваши раны и доставит вас туда, куда вы пожелаете. Он подговил повозку с очень мягким ходом. Не волнуйтесь, он нас не выдаст.

РОШФОР

Благодарю вас, вы очень любезны.

Д‘АРТАНЬЯН

Атос и Арамис проиграли мне по сто пистолей. Я закажу памятник на могиле Констанции.

(Уходит)