Четыре мушкетёра - часть 7

СЦЕНА 16

(Приёмныя зал в особняке герцогини де Шеврёз)

(Герцогиня одна, входит можардом)

МОЖАРДОМ

Герцогиня, к вам пришёл аббат д’Эрбле.

ШЕВРЁЗ

Зови!

(Можардом уходит, входит Арамис)

ШЕВРЁЗ

Анри! Спаси нас! Спаси Королеву, спаси меня! Всё погибло, боже мой!

АРАМИС

Что за паника? Что вам угрожает, Мари?

ШЕВРЁЗ

Её письмо у него! Боже, мы погибли!

АРАМИС

Чьё письмо у кого?

ШЕВРЁЗ

Письмо Королевы у кардинала!

АРАМИС

Она ему писала?

ШЕВРЁЗ

Ты шутишь! Он его перехватил!

АРАМИС

В таком случае, если письмо написано не ему, тогда ему не следует его читать.

ШЕВРЁЗ

Но оно перехвачено как доказательство её измены Королю и Франции! Он представит это дело так, и тогда это письмо будет прочтено Королём!

АРАМИС

Что же я могу сделать в этом случае?

ШЕВРЁЗ

Письмо зашифровано.

АРАМИС

Тем лучше! Шифр надёжный?

ШЕВРЁЗ

Весьма!

АРАМИС

Тогда я не вижу проблемы! Кардинал не сможет прочесть письмо. А Королева откажется от него, или в крайнем случае скажет, что потеряла шифр.

ШЕВРЁЗ

Но кардинал не так глуп!

АРАМИС

Не так глуп, как я? Я догадывался об этом

ШЕВРЁЗ

Анри! Сейчас не до шуток! Я не хотела тебя обидеть! Я лишь хотела сказать, что он не так глуп, чтобы не воспользоваться услугами лучшего мастера по разгадыванию шифров, какой только есть во Франции!

АРАМИС

Бросьте! Де Гравю сейчас в Испании, а кроме него никто во всей Франции не разгадает вашего шрифта.

ШЕВРЁЗ

Де Гравю со своим помощником дю Перражем едет в Париж, и самое позднее послезавтра он предстанет перед кардиналом Ришельё!

АРАМИС

А вот это действительно проблема. Что ж, я вызову его на дуэль и убью.

ШЕВРЁЗ

Их двое, я же говорю вам, Анри!

АРАМИС

Значит, я убью обоих. Но я полагаю, что Перраж один не справится с этим шифром, так что достаточно будет отправить к праотцам де Гравю. Жалко, конечно, этого добряка, но если припомнить, сколько секретов он разгадал для кардинала, и сколько голов слетело с плечь по его вине, то ему давно уже пора покинуть этот бренный мир. Так что совесть моя ничуть не будет меня беспокоить.

ШЕВРЁЗ

Для дуэли нужна ссора!

АРАМИС

Безусловно!

ШЕВРЁЗ

Но я знаю, что кардинал своим письмом предупредил де Гравю, чтобы он по дороге ни с кем не разговаривал, чтобы ни в коем случае не обращал внимания на чьи бы то ни было слова, усмешки и даже грубость. Он написал, что это его приказ, и если де Гравю ввяжется в дуэль, ему не поздоровится.

АРАМИС

Но не раньше, нежели он всё-таки расшифрует письмо Королевы, я верно понимаю?

ШЕВРЁЗ

Да, именно так.

АРАМИС

Ладно, герцогиня, я что-нибудь придумаю.

ШЕВРЁЗ

Герцогиня?

АРАМИС

Мари. Моя Мари.

(Целует ей обе руки и уходит)

ШВЕРЁЗ

Приятно, конечно, что он поспешил спасти меня и Королеву, но можно было бы сначала пришаскать меня. Ах, мужчины так порой невнимательны!