Об исконном протолезгинском названии реки Гюльгеры

Об исконном протолезгинском названия реки «Гюльгерычай»

Современное название реки «Гуьлгери вац;» [лезг.] настолько искажено что отличается от своего аутентичного протолезгинского названия на все 100%. Однако, в источниках сохранились другие название этой лезгинской реки где в каждом из них содержится отдельная аутентичная морфема, позволяющая нам провести некоторую историческую реконструкцию. Так, согласно историческим картам XVIII–XIX вв. река «Гюльгерычай» известна ещё и как [от самого раннее до самого позднего времени]: 1]. Кириера [?], 2]. Гиргери, 3]. Гуриени, 4]. Гургени, 5]. Гулгери, 6]. Гюляръ, 7]. Гюль-кери, 8]. Гюлдары-чай, 9]. Гюльгары-чай, 10]. Гюрген-чай, 11]. Гюльгярчай, 12]. Гюльгери-чай, 13]. Гюльгерычай.

В позднейшем варианте «Гюльгеры-чай» — «чай» [в значении река] является наиболее поздним тюркизмом, который мы отбрасываем сразу, и в последующем при разборе не будем учитывать вовсе. При тюркизации местных топонимов, в названиях буква «к» трансформируется в «г» [по примеру «Куба/Губа»], а звук «у» в «а» или в «ю», звук «а» в «ы». Таким образом «Гиргери» нами обратно трансформируется в «Киркери» [т. е. иск. от «Кур-кура»], «Гюльгери» трансформируется в искажённое «Кал[а]-кери» [т. е. «Кал[а]-кура], далее «Гюльгеры» [искажённое от «Гиргери»] в «Кал[а]-кера» [также «Кал[а]-кура], далее «Гюрген» в «Кур-кен[т]» [вероятно иск. от названия села «Кур-кент», здесь «кент» также является поздним тюркизмом] и т. д.

С учётом имеющего сообщения османского летописца Рахими-зада от 1579 года о существовании в этом регионе «пролива» реки «Кюр Кюре» [т. е. «Кур-кура», букв. с протолезгинского «Горная река»], можно с некоторой уверенностью говорить о том, что исконным протолезгинским/албанским названием реки «Гюльгерычай» служит название «Кур-кура»», в значении «Горная река». Здесь допустим и вариант написания «Ккур-кура» в значении «Холмистая река/Река берущая начало в холмах», смысл будет один и тот же.

Анализ искажения протолезгинского гидронима «Кур-кура» в полный тюркизм «Гюльгерычай» позволил нам также выявить новую закономерность в части «превращения» составной лезгинской лексемы «кур» [в значении «гора/река»] в тюркизм «гул/гюл» [в значении «роза»]. Вторая важная выявленная закономерность — это трансформация лексемы «кур» в тюркизм «гюл» с обратной её трансформацией, но уже в «кал’а» [в значении крепость/укрепление]. Такую трансформацию мы можем наблюдать на примере изменения в картографических источниках упоминания современного названия села «Каракюре» в «Кал’а Кура», согласно следующей схемы [от самого раннего до самого позднего]: «Кур-Кура/Кур-Кур» [лезгинизм] = «Кала Кур» [араб.-лезг. букв. «Горная крепость»] = «Калах Кура/Калак Кура/Кал’а Кура/Калакюра/Калакюръ/Келегуре» [арабизм] = «Каракюра/Кара-Кюра/Каракюре» [тюркизм].


Автор: ‘Али Албанви

Примечание №1. Таким образом, река «Гюльгерычай» в прошлом вообще не имела своего названия, а называлась просто «Кура» [т. е. «Река»]. Сейчас бы это звучало бы просто как «вац;» [т. е. также «Река»]. Такое название было в ходу в верховьях этой горной реки, а в её нижнем течении [в предгорье] местные жители чтоб отделять местные реки от конкретно этой горной реки, добавляли к «названию» реки «Кура» ещё и «Кур» [т. е. «Горная»]. Таким образом в нижнем течении река «Кура» стала называться «Кур-Кура» [т. е. «Горная река»], а далее этот гидроним пережил множественные искажении которые фиксировали сменяющие друг друга колонизаторы: 1]. Кириера [?], 2]. Гиргери, 3]. Гуриени, 4]. Гургени, 5]. Гулгери, 6]. Гюляръ, 7]. Гюль-кери, 8]. Гюлдары-чай, 9]. Гюльгары-чай, 10]. Гюрген-чай, 11]. Гюльгярчай, 12]. Гюльгери-чай, 13]. Гюльгерычай. Отметим, что гидроним «Кур-Кура» в конце XVI века ещё употреблялся [см. «Кюр Кюре богазы»], однако уже в XVIII веке он был искажён до «Кириера» [Кир-кера], и далее «Гир-гери» [т. е. «Кир-кери»]. Есть все основания считать, что истоком реки «Кур-Кура» служил исток современной реки «Кура[-х]-[чай]», т. е. в прошлом река не делилась на «Кура[-х]-[чай]» и «Гюль-геры-[чай]» [т. е. «Кур-Кура»], это была одна река под названием «Кура» или «Кур-Кура» в её низовьях.

Литература

1. ‘Али Албанви. Структура названий албанских гидронимов в раннее Средневековье [Электронный ресурс] Режим доступа: https://dzen.ru/a/agzVQJbrmmk514RV, свободный. — Загл. с экрана [дата обращения: 25.08.2026]. — Яз. рус.

2. Аликберов А.К. Эпоха классического ислама на Кавказе: Абу Бакр ад-Дарбанди и его суфийская энциклопедия «Райхан ал-хака’ик» [ХI–ХII вв.]. — М.: «Восточная литература», 2003. С. 98–100.

3. Гаджиахмедов Н.Э., Исаева А.С., Гаджиахмедова А.Н. Антропокомпонент гюл «цветок, роза» в тюркских личных именах // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. Вып. №1–2. 2022. С. 94–99.

4. Гусейн Ф.А. Османо-сефевидская война 1578–1590 гг. — Баку: «Нурлан», 2005. С. 67–68; 138–141.

5. Ккур // Акимов Къ.Х. Лезги-урус гафарган. — Мх.: «Мавел», 2017. С. 138. [на лезг. яз.].

6. Махмуд из Хиналуга. События в Дагестане и Ширване XIV–XV вв. / Пер. с арабского, составление, предисловие, комментарии и приложения А.Р. Шихсаидова. — Мх.: «Дагестанское книжное издательство», 1997. С. 18.

7. Нагиев Ф.Р. О семантике слов «кур» и «сув» в лезгинском языке, 2020 г. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://clck.ru/3SePpC, свободный. — Загл. с экрана [дата обращения: 25.08.2026]. — Яз. рус.