Четыре мушкетёра - часть 11

СЦЕНА 25

(Кабинет Ришельё, сидят Ришельёи Рошфор)

РИШЕЛЬЁ

Так какие у вас новости, Рошфор?

РОШФОР

Королева ведёт переписку по нескольким каналам параллельно.

РИШЕЛЬЁ

Возмутительно! Есть новые копии её писем?

РОШФОР

Один канал остаётся недоступным.

РИШЕЛЬЁ

Подбробнее.

РОШФОР

В последнее время Королева часто стала удаляться в Виль-де-Грас под предлогом молитв в обители Сент-Этьен.

РИШЕЛЬЁ

Знаю. Дальше.

РОШФОР

Настоятельница обители, в миру Луиза де Мийе, которую по должности прозывали матерью Сент-Этьен, весьма сочувствует Королеве и предоставляет ей все возможности для написания писем без свидетелей и для чтения полученной корреспонденции.

РИШЕЛЬЁ

(Ударяет рукой по столу)

Измена!

РОШФОР

Обитель Виль-де-Грас стала своего рода местом для почтовой переписки Королевы. Ла Порт стал исполнять функции секретаря, шифровальщика и дешифровальщика, хранителя печатей и шифров.

РИШЕЛЬЁ

Обыщите ту комнату в обители, где бывала Королева! Возможно, там есть тайний. Ищите любые жидкости, возможно, это симпатические чернила. Также ищите любые химикаты, всё, что найдёте доставьте мне. Возможно, найдёте решётки для чтения зашифрованных писем или иные принадлежности конспираторов и заговорщиков.

РОШФОР

Будет сделано.

РИШЕЛЬЁ

Настоятельницу арестовать, допрашивать. Заменить верной служительницей истинной церкви. Ла Порта – в Бастилию. Королеву… За Королевой приглядывать. Я поговорю с Его Величеством. Я смогу убедитьего, что строгие меры необходимы.

РОШФОР

Выполню.

РИШЕЛЬЁ

Да и посадите с Ла Портом незнакомого ему верного нам человека. Пусть прикинется такой же жертвой и попытается войти в доверие. Может быть ему удастся выведать что-нибудь про тайник. Пусть скажет, что его скоро, возможно, освободят, и что он смог бы проникнуть в обитель и изъять то, что спрадано в тайнике, или, в крайнем случае, уничтожить. Ла Порт может ухватиться за эту возможность.

РОШФОР

Я понял, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

Пусть допрос Ла Порта ведут по очереди Лобардемон и Лапотри. Скажите, чтобы Лобадремон сердился, угрожал пытками и вёл себя с ним по-хамски. Собственно, его не надо этому учить! А Лапотри пусть будет мягок, вежлив, пусть уговаривает Ла Порта признаться во всём и обещает ему немедленное освобождение. Подробные инструкции я дам им после первых допросов. Это пока всё.

РОШФОР

Я всё понял, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

Ну если поняли, так выполняйте.

СЦЕНА 26

(Камера для допросов в Бастилии. За столом сидит Лапотри, рядом писарь и охранник. На стуле сидит Ла Порт, его одежда помята, но в целом в порядке)

ЛАПОТРИ

Если бы всё дело зависело от меня, дорогой господин де Ла Порт, я бы выпустил вас немедленно! Но дело уже завертелось, ордера подписаны, протоколы составлены. Поверьте, самый простой путь для вас – это сообщить всё то, что мы и без того узнаем, а большую часть этого мы уже итак знаем, поверьте. В этом случае я сам подпишу ходатайство о скорейшем вашем освобождении. Вам возвратят всё то, что у вас отняли при обыске и даже, полагаю, выдадут некоторую компенсацию за причинённые неудобства.

ЛА ПОРТ

Если я арестован по ошибке, я предпочёл бы, чтобы ошибка разъяснилась сама собой, после чего меня, как вы уверяете, освободят.

ЛАПОТРИ

Всё так, разумеется, но это дело будет разбираться не менее трёх месяцев, а то и больше! На ордере, к сожалению, стоит печать первого министра, и я даже опасаюсь, что если мы не остановим это дело в ближайшие сутки, дело получит также и визу Его Величества. Тогда вы будете считаться государственным преступником, а такие дела быстрее чем за год не разрешаются. Вас, вероятно, освободят, но тогда уже не через два или три дня, а через год, а может быть, что через два, или даже позже.

ЛА ПОРТ

Насколько позже? — спросил Ла Порт.

ЛАПОТРИ

Дайте-ка посчитаю. Разбирательство, апелляция, кассация, пересмотр дела…

(Лапотри почти беззвучно шевелит губами и загибает пальцы).

Погодите-ка… Кажется, я всё учёл. Вас освободят по прошествии… По истечении… Так, да. Точно! Вас освободят… Никогда.

ЛА ПОРТ

Что ж, этот срок вполне сносный. Это меня устраивает. Я подожду.


СЦЕНА 27

(Та же комната для допросов в Бастилии, но на стене развешены хитроумные металлические предметы и ремешки, придуманные инквизицией. Ла Порт сидит на том же стуле, вокруг него ходит Лабордемон)

ЛОБАРДЕМОН

Знаете ли вы, господин Ла Порт, для чего нужны вот эти предметы?

(Обводит рукой многочисленные приспособления, придуманные на стене).

ЛА ПОРТ

Знаете ли вы, господин де Лобардемон, какова девичья фамилия покойной матушки Его Преосвященства кардинала де Ришельё?

ЛОБАРДЕМОН

Её фамилия Ла Порт.

ЛА ПОРТ

Именно. Я прихожусь господину кардиналу…

ЛОБАРДЕМОН

Я знаю. Господин кардинал с грустью поведал мне, что многие его родственники часто не оправдывают его надежд, так что он напрасно по молодости оказывал им свою протекцию. Он смирился с мыслью о потере некоторых из них во благо государству и монархии.

ЛА ПОРТ

Я осведомлён, что кардинал не слишком дорожит своими родственниками. Если бы это было не так, мне не пришлось бы оплакивать мою покойную крестницу Констанцию Бонасье.

ЛОБАРДЕМОН

Его Преосвященству приходилось во благо Короля жертвовать родственными чувствами и в отношении более близких родственников. Вы не проймёте меня этим. Так что обсудим эти великолепные приспособления. Вот это, например, называется «Испанский сапог». После него вы сможете надевать обувь намного меньшего размера, нежели носите сейчас, правда, не без болезненных ощущений. Впрочем, я высказываю лишь предположение. Никому из тех, кто примеривал эти сапожки, никакая другая обувь уже не понадобилась. Мы не выпускаем калек. Если признание придётся вытаскивать из вас с помощью таких приспособлений, вам уже не представится возможность выйти отсюда. Во имя спокойствия государства мы не должны волновать народ свидетельствами о методах развязывания языков у врагов Франции.

ЛА ПОРТ

Можете не продолжать, я догадываюсь о предназначении всех этих приспособлений, — ответил Ла Порт.

ЛОБАРДЕМОН

Самое смешное состоит в том, что ваше мученичество не имеет никакого смысла.  Её Величество уже рассказала Его Преосвященству о содержании абсолютно всех писем, написанных ей, а также всех писем, полученных ей за последние полгода. Так что вы спокойно можете рассказать то же самое. Это лишь поможет кардиналу поверить ей и избавит её от лишних неприятных бесед, а вас – от более чем неприятных допросов, конца которым, я думаю, вы будете дожидаться с нетерпением даже в том случае, если конец допросов будет для вас означать смертную казнь.

ЛА ПОРТ

Я не думаю, что Его Величество одобрит пытки и казнь верного слуги Её Величества.

ЛОБАРДЕМОН

Не одобрит, конечно, поскольку он очень добр к своим подданным. Но он не даром называется Людовиком Справедливым. Для него справедливость превыше всего. А справедливость требует того, чтобы изменники были казнены. Так что он, скрепя сердце, подпишет такой приговор.

ЛА ПОРТ

Если у вас есть доказательства моей измены Королю или Франции, предъявите их мне.

ЛОБАРДЕМОН

Его Преосвященство соизволил предоставить вам возможность спасения своей жизни и даже своей должности и своего состояния, но лишь путём чистосердечного раскаяния. Если я вам предоставлю доказательства вашей измены, ваше признание не потребуется, и у вас не останется шанса на спасение.

ЛА ПОРТ

Но по какой причине вы полагаете, что я знаю содержание писем, которые писала Королева?

ЛОБАРДЕМОН

Вы их передавали по назначению.

ЛА ПОРТ

Но они были запечатаны.

ЛОБАРДЕМОН

Вами. Ведь вы исполняли обязанности секретаря, шифровальщика и личного почтальона Королевы. Если как почтальон вы могли не знать содержания писем, то в качестве секретаря вы должны знать все письма, подиктованные ей, а как шифровальщик вы просто обязаны знать содержание тех писем, которые были зашифрованы.

ЛА ПОРТ

Но Её Величество отнюдь не все письма велела шифровать.

ЛОБАРДЕМОН

Хорошо, мы ограничимся тем, что вы сообщите нам содержание только тех писем, которые вы лично зашифровывали. Между прочим, для чего Королеве понадобилось их шифровать?

ЛА ПОРТ

Этим письмам предстояло направиться к родственникам Королевы, проживающим в других государствах. Её Величество не желало, чтобы в случае, если письма попадут в чужие руки, кто-то смог бы ознакомиться с её личными семейными делами. Разве Королеве не дозволено переписываться с братом, или с тётушкой? И разве она не имеет права принять меры для того, чтобы семейные разговоры не стали достоянием досужих сплетников?

ЛОБАРДЕМОН

Итак, вы согласны ознакомить нас с содержанием тех писем, которые вы шифровали?

ЛА ПОРТ

Если, как вы говорите, Её Величество сообщила кардиналу содержание всех её писем, тогда я ничего не имею против того, чтобы также сообщить содержание этих писем.

ЛОБАРДЕМОН

Я вас слушаю, 

(Обмакнул перо в чернильницу и приготовился записывать).

ЛА ПОРТ

Вы меня не поняли. Я имел в виду, что в случае, если Королева рассказала содержание писем кардиналу, тогда я, пожалуй, смог бы пересказать содержание этих писем, но только лишь кардиналу, и только лишь в присутствии Королевы, и лишь после того, как она подтвердит, что она уже не делает из этого тайны и согласна, чтобы я рассказал об этом тому, кому она уже всё это пересказала.
Лапотри с ожесточением швырнул перо на стол.

ЛА ПОРТ

Ле Манж!

(В двери входит стражник Ле Манж).

Отведите господина Ла Пота в карцер.

(Ле Манж выводит Ла Порта)