Четыре мушкетёра - часть 12

СЦЕНА 28

(Глубокая ночь, кабинет Ришельё. Кардинал сидит в кресле. Заходят два стражника, и Сюбле де Нуайе приводят Ла Порта и усаживают его на кресло. Кардинал делает стражникам знак, они уходят. Нуайе остаётся)

РИШЕЛЬЁ

Господин Ла Порт! Прошу прощения, что пришлось потревожить ваш сон, но дело не терпит отдагательств. Я рад видеть вас у себя в гостях, но огорчён теми обстоятельствами, которые нас свели в столь поздний час, здесь и сейчас.

ЛА ПОРТ

Не могу ответить тем же, господин первый министр. Мне кажется, вы собираетесь задавать мне вопросы, на которые, боюсь, я не смогу ответить, не нарушая служебных обязанностей пажа Её Величества, и не заходя за границы дозволенной скромности в отношении августейшей персоны, уважение к которой запрещает любому смертному интересоваться тем, о чём Её Величество не соблаговолила уведомлять кого-либо по своей собственной воле.

РИШЕЛЬЁ

Всё так, дорогой Ла Порт, всё так! Но вы забываете, что существует воля Его Величества Короля Франции, против которой воля Её Величества Королевы ничего не значит.

ЛА ПОРТ

Так значит, вопросы, которые вы будете задавать мне, исходят от Короля?

РИШЕЛЬЁ

Именно так.

ЛА ПОРТ

В таком случае мои ответы предназначены лишь для ушей Его Величества, и я готов ответить ему в отсутствии других свидетелей.

РИШЕЛЬЁ

Подумайте, какая глупая преданность той, которая и не думает вами дорожить! Послушайте, Ла Порт. У вас нашли всего лишь пятьсот ливров. Это всё ваше состояние? Всё, что вы заслужили на службе у Её Величества?

ЛА ПОРТ

Это, действительно, была большая часть моего состояния на сегодняшний день, но я служу не ради денег, а ради чести служить моей Королеве.

РИШЕЛЬЁ

Такой человек, как вы, заслушивает большего, несомненно, и если мы договоримся, я готов взять вас к себе на службу с гораздо большим содержанием, считая со дня вашего задержания в Бастилии.

ЛА ПОРТ

Вынужден отклонить столь лестное предложение, Ваше Преосвященство, поскольку я уже состою на службе у персоны, занимающей несколько более высокое положение, чем вы.

РИШЕЛЬЁ

Вы ошибочно полагаете, что заняли должность при Королеве без моего на то соизволения? Вы ошибочно полагаете, что Королева более могущественна, чем первый министр? Послушайте, господин почтальон, шифровальщик, секретарь и камердинер августейшей особы, вы совершенно не разбираетесь в политике, так и не пытайтесь в ней разобраться. Если, как вы сказали, Королева занимает более высокое положение, чем я, пусть она прикажет, чтобы вас отпустили на свободу, чтобы перед вами извинились за то, что вам довелось претерпеть, а главное, чтобы с вами не поступили так, как я намереваюсь поступить. Посмотрим, насколько это ей удастся.

ЛА ПОРТ

Я имел в виду не фактическое могущество. Я лишь сказал, что Её Величество является олицетворением монархии наряду с Его Величеством, а все остальные – только лишь их подданные.

РИШЕЛЬЁ

Ваша поправка принимается. Я ничуть не снимаю с себя звания подданного Её Величества, так же, как и Его Величества, но мой долг, долг первого министра Франции – защитить монархию, защитить интересы Короля, и в конце концов даже защитить саму Королеву от неё самоё, и от тех опрометчивых поступков, которые она может совершить под влиянием её мнимых подруг и мнимых друзей, ввергающих её в заговоры, которые могут закончиться плачевно даже для неё. Поскольку, как вы понимаете, августейший брак до настоящего времени не оправдывает своего главного назначения. У Его Величества до сих пор нет наследника. Королевство не может существовать при постоянной угрозе того, что оно перейдёт в руки Месье, поскольку фактически к власти вернётся Королева-мать. Вы хотите для Франции появление нового маршала д’Анкра? Хотите изменения политического курса на подчинённо-союзнические отношения с Испанией и Нидерландами? Вы хотите раскола страны? Отделения Ла Рошели, Лотарингии, Наварры? Хотите окончательного разрыва с Савойей? Этого вы добиваетесь? Хотите, чтобы наши острова и побережье отошло Англии и Испании, а приграничные области отошли нашим воинственным соседям?

ЛА ПОРТ

Я лишь служу моей Королеве.

РИШЕЛЬЁ

Так послужите ей, сделайте для неё то, что Его Величество и я тщетно пытаемся сделать для её же блага! Уговорите её покаяться и отказаться раз и навсегда от попыток вмешательства в политику! Её долг – любить Короля и рожать принцев и принцесс. А она занимается интригами вместе с этой интриганкой де Шеврёз!

ЛА ПОРТ

Не мой удел – поучать Её Величество.

РИШЕЛЬЁ

Разумеется. Но разве не ваша обязанность была удержать Королеву от опрометчивых шагов в ущерб Королю?

ЛА ПОРТ

Я не могу знать, какой ущерб будет нанесён Его Величеству Королю тем, что Её Величество Королева продолжает общение с тем, кто ей дорог. Имею ли я право удерживать Королеву от общения с её братом, свекровью, свояком, кузенами и кузинами?

РИШЕЛЬЁ

Итак, вы подтверждаете, что Королева переписывалась с Королём Испании, с Королевой-матерью, с Месье, с Генриеттой Французской и с герцогиней Савойской?

ЛА ПОРТ

Я ничего такого не утверждал, я лишь сказал, что Королева, на мой взгляд, имеет право на родственные чувства и на их проявление.

РИШЕЛЬЁ

Послушайте, любезный Ла Порт. В конце концов ведь долг подданного велит вам подчиняться распоряжению Короля. А Его Величество распорядился, чтобы вы рассказали то, что уже рассказала ему и мне Её Величество Королева Анна. Вам следует попросту подтвердить своими показаниями её признание, что облегчит и вашу участь, и участь Её Величества.

ЛА ПОРТ

Я не могу подтвердить то, о чём ничего не знаю. Для того, чтобы подтвердить то, что сказала Королева, я должен знать, что именно она сказала, а, кроме того, я должен быть совершенно уверен, что именно это она и сказала. То есть я должен услышать о неё самой, что именно она рассказала Королю и вам, чтобы подтвердить это.

РИШЕЛЬЁ

И вы полагаете, что подобное подтверждение может значить хотя бы что-то?  На этих условиях вы можете подтвердить любую ложь, с таким же успехом вы могли бы просто заявить мне: «Я подтверждаю всё то, что скажет Её Величество и отрицаю всё то, что отрицает она».

ЛА ПОРТ

Именно эту формулировку я хотел бы вам предложить, за неимением лучшей.

РИШЕЛЬЁ

Меня не устраивает такая формулировка! Короля не устраивает такая формулировка, вы слышите? Его Величество Король Людовик XIII желает услышать от вас не такую общую формулировку, а детальный перечень всего того, о чём его дражайшая августейшая супруга Королева писала и шифровала с вашей помощью, куда именно, что именно, когда, кому, понимаете ли вы меня?

ЛА ПОРТ

Я вас прекрасно понимаю, Ваше Преосвященство, но и вы поймите меня. Я не могу клеветать на Королеву.

РИШЕЛЬЁ

Вас никто не просит клеветать. Говорите правду.

ЛА ПОРТ

Правду я уже сказал. Мне нечего сообщить, поскольку я не знаю, что сообщила Королева, а всё то, чего она не сказала, не было, поскольку я полностью согласен с её мнением на эту тему.

РИШЕЛЬЁ

Уведите этого болвана обратно в Бастилию.

(Нуайе выходит в двери, зовёт конвой, который выводит Ла Порта)